لا تغضب بعد الآن! هذا هو الرد الأذكى والأكثر حنكة عندما يصرخ الأجانب في وجهك "ني هاو"

بينما تسير في شوارع دولة أجنبية، مستمتعًا بالأجواء الغريبة، فجأةً تسمع من خلفك عبارة "ني هاو" (你好) غريبة النطق.

تلتفت، فترى بعض الأجانب يبتسمون لك.

في هذه اللحظة، ما هو شعورك؟ ربما تشعر بالفضول في البداية، لكن بعد أن يتكرر هذا الموقف كثيرًا، ينتابك شعور معقد. هل هم ودودون أم يسخرون؟ هل هو فضول أم أنه يحمل شيئًا من التمييز؟

هذه العبارة "ني هاو" (你好)، تشبه وخزة صغيرة، تثير شعورًا بالحكة وعدم الارتياح في القلب، لكنك لا تستطيع تحديد السبب.

لماذا تثير عبارة "ني هاو" (你好) هذا الشعور بعدم الارتياح؟

لسنا ضعاف القلوب. هذا الشعور بعدم الارتياح ينبع في الواقع من ثلاثة مستويات:

1. التعرض لمعاملة "الحيوان الغريب": هذا الشعور يشبه أن تسير في الشارع، ثم فجأة يتم التعامل معك كقرد في حديقة حيوان يحاصره المتفرجون. الطرف الآخر لا يريد التعرف على "شخصك" أنت، بل يجد أن "ملامح الوجه الآسيوية" غريبة، ويريد "مداعبتك" ليرى رد فعلك. يتم اختزالك إلى مجرد "ملصق" أو تصنيف، بدلاً من أن تكون إنسانًا حيًا.

2. الشعور بالإهانة نتيجة الإزعاج: لا أحد يحب أن يتم التحدث إليه عشوائيًا من قبل الغرباء في الشارع، خاصة عندما يكون هذا الحديث مصحوبًا بنظرة "فضولية" و"متفحصة". بالنسبة للنساء، يكون هذا الشعور أسوأ، حيث يمتزج بالضعف المزدوج القائم على العرق والجنس، مما يجعلهن يشعرن بالضيق أو حتى التحرش.

3. الهوية المعقدة: عندما ترد على هذه العبارة "ني هاو" (你好)، فإنك في نظر الطرف الآخر، تعترف ضمنيًا بأنك "صيني". بالنسبة للعديد من التايوانيين، فإن المشاعر والهوية الكامنة وراء ذلك معقدة للغاية، ولا يمكن شرحها في ثلاث ثوانٍ في الشارع.

في مواجهة هذا الموقف، عادة ما يكون لدينا خياران فقط: إما التظاهر بأننا لم نسمع، والابتعاد بهدوء مع كبت غضب شديد في دواخلنا؛ أو الرد بغضب، لكن هذا لا يظهرنا بمظهر سيئ فحسب، بل قد يؤدي أيضًا إلى صراعات غير ضرورية.

أليس هناك طريقة أفضل؟

حوِّل "الوصمة" التي يضعها عليك الآخرون إلى "بطاقة تعريف" تقدّمها بنفسك

في المرة القادمة، جرب هذه الطريقة.

بدلاً من قبول وصمة "الآسيوي" الغامضة التي تُفرض عليك سلبًا، بادر بالهجوم وحوّلها إلى "بطاقة تعريف" فريدة تشرح من أنت.

هذا ما أسميه "الانتقام اللغوي" أو "الرد اللغوي الذكي" الذي تعلمته لاحقًا.

في المرة التالية التي يتحدث فيها أجنبي إليّ ويقول "ني هاو" (你好)، طالما كانت البيئة آمنة، سأتوقف، وأبتسم وأنظر إليهم، ثم مثل ساحر الشارع، أبدأ درسي اللغوي المرتجل.

سأقول لهم: "مرحباً! أنا من تايوان. بلغتنا، نقول 'لي-هو' (哩厚)!"

عادة، يكون رد فعل الطرف الآخر هو اتساع العينين، وتعبير مفاجئ على وجوههم، وكأنهم اكتشفوا قارة جديدة. لم يكونوا يعلمون أبدًا أنه بالإضافة إلى "ني هاو"، هناك طريقة رائعة أخرى للتحية.

بعد ذلك، سأمنحهم "مكافأتين" إضافيتين:

• شكرًا، تُقال "تو-سيا" (To-siā)
• إلى اللقاء، تُقال "تساي-هوي" (Tsài-huē)

انظر، لقد انقلب الموقف بالكامل في لحظة.

تحول لقاء كان من الممكن أن يكون محرجًا أو مزعجًا إلى تبادل ثقافي ممتع وإيجابي. لم تعد "المُراقَب" السلبي، بل أصبحت "المُشارِك" الفعال. لم تغضب، لكنك بطريقة أقوى وأكثر إثارة للاهتمام، كسبت الاحترام.

هذا ليس مجرد تعليمهم عبارة واحدة، بل إنك تنقل رسالة: آسيا ليست ذات شكل واحد فقط، لدينا ثقافات غنية ومتنوعة. لا تحاول تعريفنا ببساطة بعبارة "ني هاو" (你好) واحدة.

لغتك الأم هي قوتك الخارقة الأروع

ما أُعلّمه هو لغة التايوانية (台語)، لأنها لغتي الأم التي أُجيدها أكثر من غيرها. إذا كنت من قومية الهاكا، يمكنك تعليمهم لغة الهاكا؛ وإذا كنت من السكان الأصليين، يمكنك تعليمهم لغة قبيلتك.

الأمر لا يتعلق بالصواب والخطأ، بل يتعلق بالفخر فقط.

ما نقوم به هو كسر الصورة النمطية القائلة بأن "الآسيويين = الصين، اليابان، كوريا"، وذلك باستخدام لغتنا وثقافتنا لرسم صورة واضحة وفريدة لـ"تايوان" في العالم.

تخيل لو أن كل تايواني فعل ذلك، فذلك الأجنبي اليوم سيتعلم "لي-هو" (哩厚) بالتايوانية، وغدًا يقابل صديقًا من قومية الهاكا ويتعلم "نين هاو" (恁好)، وبعد غد يتعرف على صديق من قبيلة أميس. سيشعر بالارتباك، ولكن في الوقت نفسه، ستترسخ في ذهنه صورة غنية، ثلاثية الأبعاد، ومتنوعة لتايوان.

معًا، يمكننا التحرر من مستنقع "ني هاو" (你好).

بالطبع، التعليم الارتجالي في الشارع لا يمكن أن يكون سوى لمحة سريعة. لإجراء محادثات أعمق وأكثر صدقًا مع أشخاص من جميع أنحاء العالم، وكسر حواجز اللغة، تحتاج إلى أدوات أكثر احترافية.

هنا يأتي دور تطبيق الدردشة للترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي مثل Intent. فهو يمكّنك من تكوين صداقات، ومناقشة التعاون، والتحدث عن الحياة بسهولة مع أشخاص من أي ركن من أركان العالم باستخدام لغتك الأم، مما يبني روابط ذات معنى حقيقي.

في المرة القادمة، بعد أن تُدهش الطرف الآخر بـ "لي-هو" (Lí-hó)، ربما يمكنك فتح تطبيق Intent، وبدء حوار ثقافي متبادل أكثر روعة.

تذكر، لغتك وثقافتك ليستا عبئًا يجب إخفاؤه، بل هما بطاقة تعريفك الأكثر إشراقًا. قدمها بشجاعة!