Не се ядосвайте вече! Когато чужденци ви викат „Ни хао“, ето най-умния начин да отвърнете.

Вървите по чужди улици, наслаждавайки се на екзотичната атмосфера, и изведнъж отзад чувате странно произнесено „Ни-и-и ха-а-о-о“.

Обръщате се и виждате няколко чужденци, които ви се усмихват.

Какво чувствате в този момент? В началото може да ви е било любопитно, но когато това се случва твърде често, във вас се заражда сложно чувство. Дали са приятелски настроени, или подигравателни? Дали са любопитни, или има лек привкус на дискриминация?

Това „Ни хао“ е като малко бодливо трънче, което ви човърка отвътре, създава лек дискомфорт, но не можете да кажете защо.

Защо едно „Ни хао“ може да предизвика такъв дискомфорт?

Не сме прекалено чувствителни. Този дискомфорт всъщност произлиза от три аспекта:

1. Да те възприемат като „екзотично животно“: Това е чувството, когато вървиш по улицата, а изведнъж те гледат като маймуна в зоопарк. Другият човек не иска да опознае „теб“ като личност, а просто намира „азиатското лице“ за интересно и иска да те „закачи“, за да види реакцията ти. Ти си сведен до етикет, а не си жив човек.

2. Чувството, че си обезпокоен и засегнат: Никой не обича да бъде случайно заговарян от непознати на улицата, особено когато това заговаряне е придружено от „любопитство към нещо странно“ и „оценяващ“ поглед. За жените това чувство е още по-лошо, смес от двойна уязвимост – расова и полова – която предизвиква безпокойство и дори чувство за тормоз.

3. Сложна идентичност: Когато отговорите на това „Ни хао“, в очите на другия човек вие почти се признавате за „китаец“. За много тайванци емоциите и въпросите на идентичността, които стоят зад това, са наистина твърде сложни и не могат да бъдат обяснени ясно за три секунди на улицата.

Изправени пред такава ситуация, обикновено имаме само два избора: или се преструваме, че не сме чули, отминаваме мълчаливо, таейки гняв в себе си; или отвръщаме гневно, но това не само ни прави да изглеждаме невъзпитани, но и може да доведе до ненужни конфликти.

Нима няма по-добър начин?

Превърнете „етикета“, който другите ви поставят, в „визитната картичка“, която вие подавате.

Следващия път опитайте този метод.

Вместо пасивно да приемате неясния „азиатски“ етикет, който ви е лепнат, по-добре атакувайте проактивно и го превърнете в уникална „визитна картичка“, която представя вас самите.

Това е моят „езиков контраудар“, който научих по-късно.

Когато отново чужденци ми кажат „Ни хао“, стига обстановката да е безопасна, ще спра, ще им се усмихна и като уличен магьосник ще започна моя импровизиран урок по език.

Ще им кажа: „Hey! I'm from Taiwan. In our language, we say 'Lí-hó' (哩厚)!“

Обикновено реакцията на отсрещната страна е широко отворени очи, изненадано лице, сякаш са открили нов континент. Те никога не са знаели, че освен „Ни хао“, има и толкова готини начини за поздрав.

След това ще им подаря още две „малки изненади“:

• Благодаря, което се казва „То-ся“ (To-siā) (多蝦)
• Довиждане, което се казва „Цай-хуей“ (Tsài-huē) (再會)

Виждате ли, цялата ситуация моментално се преобръща.

Една потенциално неловка или неприятна среща се превръща в интересен, положителен културен обмен. Вече не сте пасивен „наблюдаван обект“, а активен „споделящ“. Не сте се ядосали, но сте спечелили уважение по по-мощен и интересен начин.

Това не е просто да ги научите на една фраза, вие предавате едно послание: Азия не е еднообразна, ние имаме богата и разнообразна култура. Не се опитвайте да ни дефинирате просто с едно „Ни хао“.

Вашият роден език е вашата най-готина суперсила.

Аз преподавам тайвански, защото това е моят най-познат роден език. Ако сте от етноса хака, можете да ги научите на езика хака; ако сте местен жител (абориген), можете да ги научите на езика на вашето племе/етнос.

Това не е въпрос на правилно или грешно, а на гордост.

Това, което правим, е да разбием стереотипа „азиатец = китаец, японец, кореец“, като използваме нашия собствен език и култура, за да начертаем ясен и уникален „тайвански“ профил в света.

Представете си, ако всеки тайванец правеше това – онзи чужденец днес ще е научил „Ли-хо“ на тайвански, утре ще е срещнал приятел хака и ще е научил „Нин-хао“ (恁好), и вдругиден ще е срещнал приятел от етноса Ами. Той ще се почувства объркан, но в същото време в съзнанието му ще се изгради богат, триизмерен и многообразен образ на Тайван.

Заедно можем да се измъкнем от блатото на „Ни хао“.

Разбира се, импровизираните уроци на улицата могат да бъдат само бърз проблясък. За да проведете по-задълбочен и искрен разговор с хора от цял свят и да премахнете езиковите бариери, се нуждаете от по-професионален инструмент.

В този момент приложение за чат с незабавен AI превод като Intent е изключително полезно. То ви позволява да използвате родния си език и лесно да се сприятелявате, да обсъждате сътрудничество, да разговаряте за живота с хора от всеки кът на света и да изграждате наистина смислени връзки.

Следващия път, след като впечатлите събеседника си с „Ли-хо“ (Lí-hó), може би ще можете да отворите Intent и да започнете един още по-интересен междукултурен диалог.

Помнете, вашият език и култура не са бреме, което трябва да криете, а вашата най-блестяща визитна картичка. Подайте я смело!