Per què Harvard no es diu "Universitat Nacional dels Estats Units"? La història mundial amagada darrere dels noms de les universitats és més fascinant del que imagines.

T'has fet mai una pregunta?

Al nostre voltant tenim la Universitat Nacional Tsinghua, la Universitat Nacional de Taiwan, i a Rússia també hi ha un munt d'universitats "nacionals". Però si mirem arreu del món, les universitats més prestigioses, com Harvard, Yale, Oxford i Cambridge, per què no tenen la paraula "Nacional" (National) en el seu nom?

Encara més estrany és que al Regne Unit hi hagi l'"Imperial College" (Col·legi Imperial), que sona imponent; mentre que Alemanya i el Japó, després de la Segona Guerra Mundial, van intentar desesperadament esborrar les paraules "Imperi" o "Nacional" del nom de les seves universitats.

Què hi ha realment darrere de tot això? Vol dir que la paraula "Nacional" té un significat a l'estranger que desconeixem?

Avui desvelarem aquest secret amagat en els noms de les universitats. En realitat, posar nom a una universitat és com posar nom a un restaurant: el nom no és només una identificació, sinó també una declaració.

Primer tipus de restaurant: "La Cuina Casolana d'en Lao Wang" — Universitats locals al servei de la comunitat

Imagina que vols obrir un restaurant als Estats Units, el diries "El Millor Cuiner d'Amèrica"? Probablement no. Potser el diries "La Cuina Solar de Califòrnia" o "La Casa de la Barbacoa de Texas". Això sona proper, autèntic, i deixa clar a tothom: serveixo els residents d'aquesta localitat.

La lògica de les "universitats estatals" (State University) als Estats Units és aquesta.

Per exemple, la Universitat de Califòrnia (University of California) o la Universitat de Texas (University of Texas), els seus noms emfatitzen l'"estat" en lloc de la "nació". Aquesta és una pràctica molt intel·ligent, que no només reflecteix la naturalesa pública de la universitat al servei dels contribuents del seu estat, sinó que també evita hàbilment els problemes que podria comportar la paraula "National".

Perquè als Estats Units i en molts països occidentals, el "Nacionalisme" (Nationalism) és una paraula molt sensible, fàcilment associada a la guerra, els conflictes i la xenofòbia. Per tant, utilitzar "State" en lloc de "National" és com anomenar el restaurant "La Cuina Casolana d'en Lao Wang": discret, pràctic, i centrat a oferir el millor servei als veïns.

Segon tipus de restaurant: "La Primera Torre de la Xina" — Universitats insígnia que representen el rostre d'una nació

Per descomptat, també hi ha propietaris de restaurants ambiciosos que volen ser un referent nacional. Posaran al seu restaurant noms com "La Primera Torre de la Xina" o "La Seu Central de l'Ànec Pequín". Tan bon punt es mostra aquest nom, representa una confiança que no té rival; no és només un restaurant, sinó el rostre de la gastronomia nacional.

Les "universitats nacionals" d'alguns països compleixen aquest paper.

Per exemple, l'"Australian National University" (Universitat Nacional Australiana) o la "National University of Singapore" (Universitat Nacional de Singapur). En aquests països, normalment només hi ha una "National University", que és la nau insígnia acadèmica construïda amb tot l'esforç nacional, i representa el més alt nivell de tot el país. El seu nom és una brillant targeta de presentació nacional.

Això és completament diferent de la nostra situació habitual, on hi ha moltes universitats "nacionals". Per a ells, "National" significa un estatus distintiu i únic.

Tercer tipus de restaurant: "El Menjador de la Conquesta Yamato" — Universitats imperials amb la marca de la invasió

Ara, imagina la situació més terrible.

Un restaurant que no es diu "cuina casolana" ni "primera torre", sinó "El Menjador de la Conquesta Yamato" o "El Gran Banquet Germànic Superior", i que s'ha obert en territori ocupat. L'objectiu d'aquest restaurant no és fer menjar, sinó utilitzar el seu nom i la seva existència per recordar constantment als locals: "Heu estat conquerits per nosaltres".

Per això les paraules "National" i "Imperial" (imperi) s'han tornat tan "tòxiques" històricament.

Durant la Segona Guerra Mundial, l'Alemanya nazi i l'Imperi del Japó van establir les anomenades "universitats imperials" (Reichsuniversität / 帝国大学) en els territoris ocupats. Aquestes universitats eren eines per promoure la invasió cultural i l'assimilació racial; el nom de la universitat era com un tatuatge històric gravat a la cara, ple de violència i opressió.

Després de la guerra, aquests noms es van convertir en una ignomínia. Alemanya, el Japó i altres països europeus van eliminar ràpidament aquests noms de la història. La gent va començar a ser extremadament cautelosa amb la paraula "National", per por que s'associés al feixisme i a l'imperialisme.

Per això avui dia, al continent europeu, és difícil trobar universitats generals anomenades "Nacional". Fins i tot la "Rijksuniversiteit" (Universitat Nacional en sentit literal) històrica dels Països Baixos, en la seva promoció exterior, prefereix traduir-se amb astúcia com la més neutra "State University" (Universitat Estatal), per evitar qualsevol associació innecessària.

La visió del món darrere dels noms universitaris

Ara, si tornem a mirar aquells noms, tot queda clar:

Els Estats Units utilitzen "estatal" (State): és pragmatisme, emfatitzant el servei local.
El Regne Unit conserva l'Imperial College: com un vell aristòcrata que no ha oblidat la glòria de l'Imperi on "mai es ponia el sol"; un vestigi històric que s'ha mantingut.
Austràlia i Singapur utilitzen "nacional" (National): és una targeta de presentació nacional, que mostra una confiança de primer nivell.
El continent europeu generalment evita "nacional": és una reflexió sobre la història, traçant una línia acurada amb un passat inacceptable.

Un simple nom d'universitat, darrere seu, amaga la cosmovisió, la visió històrica i els valors d'un país. Ens diu que el llenguatge és molt més que una combinació de significats literals. Darrere de cada paraula, s'assenten la cultura, la història i les emocions.

Això és precisament el que fa que la comunicació intercultural sigui més fascinant i, alhora, més desafiant. Una simple traducció automàtica potser et dirà que "National" és "Nacional", però no et podrà dir els milers de significats que té en diferents contextos: és glòria, és responsabilitat, o és una cicatriu?

Per entendre realment el món i tenir converses profundes amb persones de diferents orígens culturals, hem de veure la història que hi ha darrere d'aquestes paraules.

I aquest és, precisament, el veritable sentit de la comunicació.

Vols tenir converses profundes amb persones d'arreu del món i entendre les històries culturals darrere de les seves llengües? Prova Intent. És una aplicació de xat amb traducció per IA d'última generació integrada, que et permet superar les barreres lingüístiques i conversar sense traves amb qualsevol persona a nivell global, entenent-vos realment l'un a l'altre.