Nejste „Normal Person“, už se tak nepředstavujte!
Chcete anglicky říct „Jsem jen obyčejný člověk“, ale napadne vás jen „I'm a normal person“?
Hm... Ačkoli je tato věta gramaticky správná, zní to, jako byste říkali „Jsem normální člověk, nemám žádné psychické problémy“, což působí trochu divně a je to dost nudné.
Ve skutečnosti je anglické „obyčejný člověk“ jako to univerzální bílé tričko v našem šatníku. Vypadá jednoduše, ale má tisíce podob. Vyberete-li správné, přidá vám na šarmu; vyberete-li špatné, budete působit nepatřičně.
Dnes si zahrajeme na stylisty a podíváme se, jaký typ „bílého trička“ je vlastně vaše „obyčejnost“?
Jaký typ je vaše „obyčejnost“?
1. Univerzální základní model: Ordinary Person 👕
To je jako to nejklasičtější bílé tričko s kulatým výstřihem z čisté bavlny – nejbezpečnější a nejuniverzálnější. Když chcete vyjádřit „Jsem jen obyčejný člověk, bez velkých úspěchů nebo speciálních talentů“, použijte ordinary person.
Nese s sebou pocit pokory a skromnosti a je to nejbezpečnější volba, když se představujete.
"I'm just an ordinary person trying to make a difference." (Jsem jen obyčejný člověk, který se snaží něco změnit.)
2. Masově populární model: Common Person ✨
To je jako tričko, které má téměř každý, „národní tričko“, zdůrazňující „obecnost“ a „většinu“. Když chcete vyjádřit, že jste součástí široké veřejnosti a jste jako většina lidí, common person se hodí.
Tento termín se často používá v kontextu diskusí o sociálních nebo politických otázkách a představuje postoj „široké veřejnosti“.
"The new policy will affect the common person the most." (Nová politika ovlivní nejvíce běžného člověka.)
3. Model průměrné velikosti: Average Person 📊
To je jako tričko velikosti M, definované daty, zdůrazňující „průměrnou úroveň“. Když chcete z statistického nebo datového hlediska popsat nejtypičtější a nejreprezentativnější osobu, average person je nejpřesnější.
"The average person checks their phone over 100 times a day." (Průměrný člověk zkontroluje svůj telefon více než 100krát denně.)
4. „Volný úbor“ mimo odbornou oblast: Layperson 👨🔬
Představte si schůzku plnou vědců, kde jste jediní v ležérním tričku. V takové situaci jste layperson (laik).
Tento termín se používá v kontrastu s „odborníkem (expert)“ a označuje „člověka zvenčí“, který nemá znalosti v určité specializované oblasti. Nezáleží na vašem společenském postavení, ale pouze na odborném zázemí.
"Could you explain that in layperson's terms?" (Mohl byste to vysvětlit laicky?)
5. Poněkud omšelé staré tričko: Mediocre Person 😅
V šatníku se vždycky najde jedno staré tričko, které už se dlouho nosí, je trochu vytahané, nebo dokonce zažloutlé. To je mediocre person, s negativním významem „průměrný, nevýrazný“.
Popisuje někoho, jehož talent nebo výkon jsou průměrné, nebo dokonce poněkud nedostatečné. Pokud se nejedná o sebezhanobení, nikdy nepoužívejte toto slovo k popisu druhých – je to velmi neslušné!
"He wasn't a genius, but he wasn't a mediocre person either." (Nebyl génius, ale nebyl ani průměrný člověk.)
Neztrácejte se v memorování slovíček, jděte a skutečně komunikujte se světem!
Vidíte, jen jedno „bílé tričko“ má tolik specifik.
Skutečné kouzlo učení jazyka nikdy nespočívá v mechanickém memorování tlustého slovníku nazpaměť, ale ve schopnosti přesně chápat a vyjadřovat jemné nuance, což nám umožňuje navazovat hlubší spojení s lidmi z různých kulturních prostředí.
Toužíte si popovídat se zahraničními přáteli o tom, jaký je podle nich „obyčejný člověk“? Nebo chcete sebejistě představit své jedinečné já tím nejpřirozenějším způsobem?
To je přesně to, proč jsme vytvořili Intent.
Tato chatovací aplikace má zabudovaný výkonný AI překlad v reálném čase, což vám umožňuje snadno konverzovat s kýmkoli, bez ohledu na to, jakým jazykem mluví, jako byste mluvili se starým přítelem. Nejenže překládá text, ale také vám pomůže pochopit kulturní nuance, díky čemuž bude každá vaše komunikace ohleduplnější a přirozenější.
Najděte si přátele po celém světě s Intent
Už nebuďte „obyčejný člověk“, který umí říct jen normal person.
Od dnešního dne se naučte obléknout si to „tričko“, které vám nejlépe sedí, a sebejistě se představte světu!