Warum sprichst du Fremdsprachen wie ein Roboter? Weil dir diese „Geheimzutat“ fehlt

Hattest du auch schon einmal dieses Problem: Obwohl du Tausende von Vokabeln gelernt und dicke Grammatikbücher durchgearbeitet hast, bist du, sobald du wirklich mit Ausländern sprichst, sofort sprachlos?

Entweder hast du einen Blackout oder das, was du sagst, klingt trocken und wie auswendig gelernt. Sobald dein Gegenüber schneller spricht, kommst du nicht mehr mit und bringst ewig keine vollständige Antwort zustande. Das Gefühl ist, als wärst du ein vorprogrammierter Roboter, steif und unbeholfen.

Wo liegt also das Problem?

Heute möchte ich dir ein Geheimnis verraten: Es fehlen dir nicht mehr Vokabeln oder kompliziertere Satzstrukturen, sondern eine Zutat, die die Sprache „lebendig“ macht: die Geheimzutat.

Fremdsprachen lernen: Stell es dir wie Kochen vor

Stellen wir uns das Sprachenlernen doch mal wie das Zubereiten eines Gerichts vor.

Lehrbücher und Vokabel-Apps geben dir die frischesten Zutaten (Vokabeln) und die präzisesten Rezepte (Grammatik). Du folgst den Anweisungen aufs Gramm genau, einen Löffel Öl, ohne Abweichung. Theoretisch sollte dieses Gericht perfekt sein.

Aber warum fehlt dem, was du zubereitest, immer ein bisschen „Seele“? Während ein Restaurantkoch oder deine Mutter mit ihren spontan gekochten Hausmannskostgerichten immer diesen gewissen „Pfiff“ haben und unvergesslich sind?

Weil sie ein Geheimnis beherrschen, das nicht im Kochbuch steht: die Würze.

Die scheinbar zufälligen Frühlingszwiebeln, Ingwer und Knoblauch, ein wenig Sojasauce zur Geschmacksverbesserung, ein paar Tropfen Sesamöl vor dem Servieren – das sind die „Würzen“. In der Sprache sind diese Würzen die sogenannten Füllwörter und Gesprächspartikel (Filler Words), die von Lehrern oft als „informell“ kritisiert wurden.

Im Spanischen werden sie muletillas genannt. Sie sind keine grammatischen Fehler, sondern der Schlüssel, um Gespräche menschlich, flüssig und natürlich zu gestalten.

Was bewirkt diese „Würze“ eigentlich Wunderbares?

1. Sie verschafft dir wertvolle Denkzeit.

Wenn wir mit Muttersprachlern sprechen, braucht unser Gehirn Zeit, um Informationen zu verarbeiten und die Sprache zu organisieren. Ein einfaches Füllwort ist dann wie ein Schuss Reiswein, den der Koch beim Schwenken der Pfanne hinzufügt, der nicht nur das Gericht verfeinert, sondern ihm auch wertvolle Sekunden verschafft, um den nächsten Schritt vorzubereiten.

Anstatt unbeholfen zu schweigen, sag lieber natürlich ein „Ähm…“ oder „Also…“, und lass das Gespräch in einem natürlicheren Rhythmus weiterlaufen.

2. Du klingst damit mehr wie ein „Einheimischer“.

Niemand spricht so, als würde er einen wissenschaftlichen Aufsatz schreiben. Natürliche Gespräche sind voll von Pausen, Wiederholungen und spontanen Ausrufen. Diese Füllwörter sind die „Frühlingszwiebeln, Ingwer und Knoblauch“ der Sprache, sie verleihen deinem Ausdruck Würze und Rhythmus.

Wenn du anfängst, sie zu benutzen, wirst du überrascht feststellen, dass du nicht mehr wie eine kalte Sprachmaschine klingst, sondern vielmehr wie ein lebendiger, gefühlvoller Einheimischer.

3. Sie lassen Gespräche wirklich „lebendig“ werden.

Oft konzentrieren wir uns zu sehr darauf, „wie ich antworten soll“, und vergessen dabei, dass „Kommunikation“ an sich zweiseitig ist.

Wörter wie „Wirklich?“, „Ich verstehe!“ oder „Weißt du?“ sind wie unser deutsches „Hm hm“, „Genau!“ oder „Und dann?“. Sie senden dem Gegenüber ein Signal: „Ich höre zu, ich bin interessiert, bitte sprich weiter!“ Das verwandelt das Gespräch von deinem „Solovortrag“ in eine echte interaktive Unterhaltung mit Austausch.

10 super praktische spanische „Würzwörter“

Bist du bereit, deinem Spanisch etwas Würze zu verleihen? Probiere diese super authentischen muletillas aus.

Wenn du „Zeit schinden“ musst…

Emmm…
- Das ist eher ein Laut, vergleichbar mit dem deutschen „Ähm…“ oder dem englischen „Um…“. Wenn du überlegen musst, was du als Nächstes sagen sollst, ist das genau das Richtige.
- „¿Quieres ir al cine?“ „Emmm… déjame ver mi agenda.“ („Möchtest du ins Kino gehen?“ „Ähm… lass mich meinen Kalender prüfen.“)
Bueno…
- Es bedeutet „gut“, aber als Füllwort ist es eher wie das englische „Well…“. Man kann es verwenden, um einen Satz zu beginnen, Zögern auszudrücken oder sich selbst etwas Denkzeit zu verschaffen.
- „¿Te gustó la película?“ „Bueeeeno… no mucho.“ („Hat dir der Film gefallen?“ „Naja… nicht wirklich.“)
Pues…
- Genau wie Bueno ist auch dies ein universelles Füllwort, das „also…“ oder „nun…“ bedeutet. Du wirst es in jedem Gespräch hören.
- „¿Has hecho la tarea?“ „Pues… no.“ („Hast du deine Hausaufgaben gemacht?“ „Ähm… nein.“)
A ver…
- Wörtlich bedeutet es „Mal sehen…“ oder „Lass mich mal sehen…“, und die Verwendung ist genau wie im Deutschen. Benutze es, wenn du nachdenken oder eine Wahl treffen musst.
- „¿Qué quieres comer?“ „A ver… quizás una pizza.“ („Was möchtest du essen?“ „Mal sehen… vielleicht eine Pizza.“)

Wenn du etwas erklären oder ergänzen musst…

Es que…
- Vergleichbar mit „Es ist so, dass…“ oder „Das Problem ist…“. Es ist die beste Einleitung, wenn du Gründe oder Erklärungen geben musst.
- „¿Por qué no viniste a la fiesta?“ „Es que tenía que trabajar.“ („Warum bist du nicht zur Party gekommen?“ „Es war so, dass ich arbeiten musste.“)
O sea…
- Wird verwendet, um etwas, das du gerade gesagt hast, zu klären oder weiter zu erklären, vergleichbar mit „Das heißt…“ oder „Ich meine…“.
- „Llego en cinco minutos, o sea, estaré un poco tarde.“ („Ich bin in fünf Minuten da, das heißt, ich werde ein bisschen spät sein.“)
Digo…
- Hast du dich versprochen? Keine Sorge! Benutze digo, um dich zu korrigieren, es bedeutet „Ich meine…“ oder „Ich wollte sagen…“. Für Anfänger ist es ein echter Retter.
- „La cita es el martes… digo, el miércoles.“ („Der Termin ist am Dienstag… ich meine, am Mittwoch.“)

Wenn du interagieren oder bestätigen musst…

¿Sabes?
- Am Satzende platziert, bedeutet es „Weißt du?“, und wird verwendet, um die Zustimmung des Gesprächspartners einzuholen oder sicherzustellen, dass er zuhört.
- „El nuevo restaurante es increíble, ¿sabes?“ („Das neue Restaurant ist unglaublich, weißt du?“)
Claro
- Es bedeutet „natürlich“ oder „klar“ und wird verwendet, um starke Zustimmung auszudrücken, um dem Gegenüber zu sagen: „Ich stimme dir vollkommen zu.“
- „¿Crees que es una buena idea?“ „¡Claro!“ („Glaubst du, das ist eine gute Idee?“ „Klar!“)
Vale
- Besonders in Spanien weit verbreitet, vergleichbar mit „Okay“ oder „Gut“, wird es verwendet, um zu signalisieren, dass du verstanden hast oder zustimmst.