Σταμάτα να θυμώνεις! Όταν ένας ξένος σου φωνάζει «Νιχάο», αυτή είναι η πιο έξυπνη απάντηση.

Περπατάς σε έναν δρόμο στο εξωτερικό, απολαμβάνοντας την εξωτική ατμόσφαιρα, και ξαφνικά, ακούς από πίσω σου ένα παράξενα προφερμένο «Νι-χάο!».

Γυρίζεις και βλέπεις μερικούς ξένους να σου χαμογελούν.

Τι αισθάνεσαι τότε; Στην αρχή, μπορεί να σου φανεί περίεργο, αλλά όταν συμβαίνει συχνά, ένα σύνθετο συναίσθημα αναδύεται αυθόρμητα. Είναι φιλικοί ή ειρωνικοί; Είναι περίεργοι ή υπάρχει μια δόση διάκρισης;

Αυτό το «Νιχάο» είναι σαν ένα μικρό αγκάθι που σε τσιμπάει, προκαλώντας μια ενόχληση. Νιώθεις μια δυσφορία, αλλά δεν μπορείς να πεις γιατί.

Γιατί ένα απλό «Νιχάο» κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν τόσο άβολα;

Δεν είμαστε υπερβολικά ευαίσθητοι. Αυτή η δυσφορία, στην πραγματικότητα, πηγάζει από τρία επίπεδα:

1. Το να σε θεωρούν «εξωτικό ζώο»: Αυτό το συναίσθημα είναι σαν να περπατάς στον δρόμο, αλλά ξαφνικά να σε περιεργάζονται σαν μαϊμού σε ζωολογικό κήπο. Ο άλλος δεν θέλει να γνωρίσει εσένα ως άτομο, απλά θεωρεί το «ασιατικό πρόσωπο» κάτι καινούργιο και θέλει να «πειράξει» λίγο για να δει την αντίδραση. Έχεις απλοποιηθεί σε μια ταμπέλα, αντί να είσαι ένας ζωντανός άνθρωπος.

2. Η αίσθηση προσβολής από την ενόχληση: Κανείς δεν του αρέσει να τον πλησιάζουν τυχαία άγνωστοι στον δρόμο, ειδικά όταν αυτή η προσέγγιση συνοδεύεται από ένα βλέμμα «περιέργειας» και «εξέτασης». Για τις γυναίκες, αυτό το συναίσθημα είναι ακόμα χειρότερο, καθώς συνδυάζει τη διπλή ευπάθεια της φυλής και του φύλου, προκαλώντας ανασφάλεια ακόμα και αίσθηση παρενόχλησης.

3. Πολύπλοκη ταυτότητα: Όταν απαντάς σε αυτό το «Νιχάο», στα μάτια του άλλου, είναι σχεδόν σαν να παραδέχεσαι ότι είσαι «Κινέζος». Για πολλούς Ταϊβανέζους, το συναίσθημα και η ταυτότητα πίσω από αυτό είναι τόσο πολύπλοκα που δεν μπορούν να εξηγηθούν σε τρία δευτερόλεπτα στον δρόμο.

Αντιμέτωποι με αυτή την κατάσταση, συνήθως έχουμε μόνο δύο επιλογές: ή προσποιείσαι ότι δεν άκουσες, φεύγεις αθόρυβα, κρατώντας μέσα σου θυμό, ή απαντάς θυμωμένα, αλλά αυτό όχι μόνο σε κάνει να φαίνεσαι αγενής, αλλά μπορεί και να προκαλέσει περιττές συγκρούσεις.

Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος;

Μετατρέψτε την «ταμπέλα» που σας βάζουν οι άλλοι σε μια «επαγγελματική κάρτα» που προσφέρετε εσείς.

Την επόμενη φορά, δοκιμάστε αυτή τη μέθοδο.

Αντί να αποδέχεστε παθητικά την αόριστη «ασιατική» ταμπέλα που σας κολλάνε, καλύτερα να δράσετε προληπτικά και να την μετατρέψετε σε μια μοναδική «επαγγελματική κάρτα» που σας συστήνει.

Αυτή είναι η «γλωσσική αντεπίθεση» που έμαθα αργότερα.

Όταν ξανά κάποιος ξένος μου πει «Νιχάο», εφόσον το περιβάλλον είναι ασφαλές, θα σταματήσω, θα τους κοιτάξω χαμογελώντας, και μετά, σαν ένας μάγος του δρόμου, θα ξεκινήσω την αυτοσχέδια διδασκαλία της γλώσσας μου.

Θα τους πω: «Hey! I'm from Taiwan. In our language, we say 'Lí-hó' (哩厚 - προφέρεται περίπου "Λι-χό")!»

Συνήθως, η αντίδραση του άλλου είναι να ανοίξει διάπλατα τα μάτια του, με ένα έκπληκτο πρόσωπο, σαν να ανακάλυψε μια νέα ήπειρο. Ποτέ δεν ήξεραν ότι, εκτός από το «Νιχάο», υπήρχε και ένας τόσο ωραίος τρόπος να χαιρετήσεις.

Έπειτα, θα τους δώσω δύο επιπλέον «εκπλήξεις»:

• Ευχαριστώ, λέγεται «To-siā» (多蝦 - προφέρεται περίπου "Το-σιά")
• Αντίο, λέγεται «Tsài-huē» (再會 - προφέρεται περίπου "Τσάι-χουέ")

Βλέπετε, όλη η κατάσταση αντιστρέφεται αμέσως.

Μια συνάντηση που μπορεί να ήταν αμήχανη ή δυσάρετη, μετατρέπεται σε μια ενδιαφέρουσα, θετική πολιτιστική ανταλλαγή. Δεν είστε πλέον ο παθητικός «παρατηρούμενος», αλλά ο ενεργός «μοιραστής». Δεν θυμώσατε, αλλά κερδίσατε τον σεβασμό με έναν πιο ισχυρό και ενδιαφέροντα τρόπο.

Αυτό δεν είναι απλώς να τους μάθεις μια φράση, αλλά στέλνεις ένα μήνυμα: Η Ασία δεν έχει μόνο μία μορφή, έχουμε πλούσιες και ποικίλες κουλτούρες. Μην προσπαθείτε να μας ορίσετε απλά με ένα «Νιχάο».

Η μητρική σου γλώσσα, είναι η πιο cool υπερδύναμή σου.

Αυτό που διδάσκω είναι η ταϊβανέζικη γλώσσα (Ταϊγιού), γιατί είναι η μητρική μου γλώσσα που γνωρίζω καλύτερα. Αν είσαι Χάκα, μπορείς να τους διδάξεις τη γλώσσα Χάκα. Αν είσαι αυτόχθων, μπορείς να τους διδάξεις τη γλώσσα της φυλής σου.

Αυτό δεν έχει να κάνει με το σωστό ή το λάθος, αλλά μόνο με την υπερηφάνεια.

Αυτό που κάνουμε είναι να σπάσουμε το στερεότυπο «Ασιάτης = Κινέζος, Ιάπωνας, Κορεάτης» και να χαράξουμε ένα σαφές και μοναδικό «ταϊβανέζικο» προφίλ στον κόσμο, χρησιμοποιώντας τη δική μας γλώσσα και κουλτούρα.

Φανταστείτε, αν κάθε Ταϊβανέζος έκανε το ίδιο, αυτός ο ξένος σήμερα έμαθε το «Λι-χό» στα Ταϊβανέζικα (Ταϊγιού), αύριο συνάντησε φίλους Χάκα και έμαθε το «Νιν-χάο» (恁好), και μεθαύριο γνώρισε φίλους από τη φυλή Αμί. Θα ένιωθε μπερδεμένος, αλλά ταυτόχρονα, μια πλούσια, πολυδιάστατη, πολυπολιτισμική εικόνα της Ταϊβάν θα είχε χτιστεί στο μυαλό του.

Μαζί, μπορούμε να ξεφύγουμε από το βάλτο του «Νιχάο».

Φυσικά, η αυτοσχέδια διδασκαλία στον δρόμο είναι μόνο μια φευγαλέα ματιά. Αν θέλετε να έχετε βαθύτερες, πιο γνήσιες συζητήσεις με ανθρώπους από όλο τον κόσμο, ξεπερνώντας το γλωσσικό φράγμα, χρειάζεστε πιο επαγγελματικά εργαλεία.

Τότε, μια εφαρμογή συνομιλίας με άμεση μετάφραση AI, όπως το Intent, αποδεικνύεται χρήσιμη. Σας επιτρέπει να κάνετε εύκολα φίλους, να συζητήσετε συνεργασίες, να μιλήσετε για τη ζωή με ανθρώπους από κάθε γωνιά του κόσμου, χρησιμοποιώντας τη μητρική σας γλώσσα, δημιουργώντας πραγματικά ουσιαστικές συνδέσεις.

Την επόμενη φορά, αφού εκπλήξετε τον συνομιλητή σας με το «Lí-hó» (λι-χο), ίσως μπορείτε να ανοίξετε το Intent και να ξεκινήσετε μια ακόμα πιο συναρπαστική διαπολιτισμική συζήτηση.

Να θυμάστε, η γλώσσα και η κουλτούρα σας δεν είναι ένα βάρος που πρέπει να κρύψετε, αλλά η πιο λαμπερή σας επαγγελματική κάρτα. Δώστε την με θάρρος!