¿Por qué los angloparlantes dicen tanto "It"? Una analogía para que entiendas al instante el "código secreto" del inglés
¿Alguna vez te has preguntado por qué hay tantas oraciones extrañas en inglés?
Por ejemplo, si está lloviendo afuera, en español decimos "Está lloviendo", simple y al grano. Pero en inglés, se dice "It is raining". ¿Quién es ese It? ¿El cielo, las nubes, o el mismísimo dios de la lluvia?
O, cuando quieres decir "Es importante hablar con gente interesante", el inglés a menudo da un rodeo y dice "It is important to talk to interesting people". ¿Por qué no ir directo al grano?
Estos "it" omnipresentes parecen un misterio. Pero, ¿qué tal si te dijera que en realidad es una "regla no escrita" muy elegante del inglés?
Hoy no vamos a devorar libros de gramática. Con una simple analogía, vamos a entender a fondo el verdadero uso de "it", y tu intuición para el inglés subirá de nivel en un instante.
Imagina que "It" es un "marcador de posición" en un restaurante
Imagina que entras a un restaurante muy popular y concurrido.
La regla de este restaurante es: la entrada debe mantenerse siempre despejada, no puede haber una fila interminable de clientes obstruyéndola.
Cuando tú y un grupo grande de amigos (un sujeto largo y complejo) llegan al restaurante, el anfitrión no los dejará a ustedes, más de diez personas, amontonarse desordenadamente en la entrada, esperando una mesa y discutiendo el menú.
¿Qué hará?
Te entregará sonriendo un localizador electrónico y te dirá: "Vibrará cuando su mesa esté lista, por favor, espere un momento."
Este pequeño localizador, eso es "it".
No es tu mesa en sí, pero la representa. Es un "marcador de posición" temporal que mantiene la entrada (el inicio de la oración) sencilla y clara, mientras te indica que lo verdaderamente importante (ese sujeto largo) viene después.
Una vez que entiendas esto, volvamos a ver el uso de "it" y todo quedará claro.
1. Reservando un lugar para "los clientes largos" (sujeto formal)
El inglés, al igual que ese restaurante, tiene una preferencia estética: le gusta un inicio conciso. Cuando el sujeto es demasiado largo o complejo, la oración se siente desequilibrada.
Por ejemplo, esta oración:
To learn a new language by talking to native speakers every day is fun. (Aprender un nuevo idioma hablando con hablantes nativos todos los días) es divertido.
¡Este sujeto es demasiado largo! Es como un montón de gente bloqueando la entrada del restaurante.
Así que, el ingenioso anfitrión del inglés —"it"— entra en escena. Primero, reserva el lugar:
It is fun... Es divertido...
La entrada se despejó de inmediato. Luego, el anfitrión, sin prisa, te dice cuál es tu "lugar" real:
It is fun to learn a new language by talking to native speakers every day.
¿Lo ves? "It" es como ese localizador: no tiene un significado real en sí mismo, es solo un elegante marcador de posición que hace que la oración suene más equilibrada y natural.
La próxima vez que veas oraciones como "It is important to...", "It is necessary that...", "It is great meeting you.", sonreirás con complicidad: "Ah, es el localizador de nuevo, el verdadero protagonista viene después".
2. Reservando un lugar para "los invitados obvios" (clima, tiempo, distancia)
A veces, los "invitados" son tan obvios que ni siquiera necesitan presentación.
Cuando le preguntas al anfitrión: "¿Qué hora es?" Él responde: "It is 3 o’clock."
Cuando preguntas: "¿Qué tal el clima afuera?" Él responde: "It is sunny."
¿Quién es el "it" aquí? ¿Es el dios del tiempo o el dios del clima? Ninguno de los dos.
Porque en estos escenarios, el sujeto (tiempo, clima, distancia) es obvio para todos. No necesitamos decir "The time is..." o "The weather is..." cada vez; sería demasiado redundante. El "it", este marcador de posición multiusos, aparece de nuevo, haciendo que la conversación sea extremadamente eficiente.
- It’s Monday. (Es lunes)
- It’s 10 miles from here. (Está a 10 millas de aquí)
- It’s getting dark. (Está oscureciendo)
3. Poniendo el foco en "el invitado más importante" (oraciones enfáticas)
Finalmente, este marcador de posición tiene otro truco especial: crear un foco.
De vuelta en el restaurante, el anfitrión no solo puede asignar mesas, también puede ayudarte a encontrar a alguien. Imagina que tu amigo Tom te dio un regalo ayer y quieres enfatizar que fue Tom quien te lo dio.
La forma normal de decirlo es:
Tom gave me the gift yesterday.
Pero si quieres que "Tom" sea el centro de atención, el anfitrión sacará su foco (la estructura It is... that...) y lo iluminará:
It was Tom that gave me the gift yesterday. Fue Tom quien me dio el regalo ayer.
Esta estructura es como decir: "¡Atención! Lo que quiero resaltar es... ¡Tom!". Puedes poner cualquier parte que quieras enfatizar bajo este foco:
- Para enfatizar el regalo: It was the gift that Tom gave me yesterday.
- Para enfatizar que fue ayer: It was yesterday that Tom gave me the gift.
Aquí, "it" sigue siendo un sujeto formal, pero su función es llevar la información clave de la oración al centro del escenario.
Conclusión: El cambio de mentalidad de "eso" a "marcador de posición"
La próxima vez que te encuentres con "it", no lo veas simplemente como un "eso".
Piénsalo como el "anfitrión de restaurante" del inglés, que busca la simplicidad, la elegancia y la eficiencia.
- Cuando el sujeto de la oración es demasiado largo, usa it para ocupar el lugar, manteniendo un inicio limpio.
- Cuando el sujeto es evidente, usa it para simplificar, evitando redundancias.
- Cuando necesita resaltar algo, usa it para iluminar y crear un foco.
Una vez que domines esta mentalidad del "marcador de posición", descubrirás que muchas oraciones en inglés que antes te confundían se vuelven fluidas y naturales al instante.
Más importante aún, cuando empieces a usarlo conscientemente en tu habla y escritura, tus expresiones sonarán inmediatamente más auténticas y con mejor ritmo.
Por supuesto, una vez que entiendes la regla, el siguiente paso es practicar. Conversar con un amigo extranjero es la mejor manera de hacerlo. Si te preocupa la barrera del idioma, prueba Intent, una aplicación de chat. Incluye un potente traductor de IA en tiempo real, lo que te permite comunicarte sin obstáculos con personas de todo el mundo y poner en práctica lo que aprendiste hoy.
Recuerda, el idioma no es un montón de reglas para memorizar, sino un conjunto de hábitos de comunicación llenos de sabiduría. Y "it" es esa llave pequeña pero poderosa que te ayudará a desbloquear un inglés auténtico.