Tigilan Na ang Pagkakabisa ng French Slang! Dahil doon, mas Magmumukha Ka Lang na "Dayuhan"

Naranasan mo na ba ang ganitong pakiramdam: Kahit ang tagal mo nang nag-aaral ng French, at kabisado mo na ang mga salita at balarila, pero kapag nakikipag-usap ka sa mga Pranses, pakiramdam mo ay nagbabasa ka lang ng aralin? At ang daming salita na sinasabi ng kausap mo, na ang gaan at natural, ay nalilito ka lang at napapangiti na lang nang awkward.

Palagi nating iniisip na kapag namaster natin ang slang, ay makakasama na agad tayo sa mga lokal. Kaya, baliw-baliw tayong nagkakabisa ng listahan ng mga slang, na parang naghahanda para sa pagsusulit. Pero kadalasan, nagiging pilit at kakaiba ang paggamit natin dito, at mas nagmumukha pa tayong turista na pilit na "nagpapaka-lokal".

Nasaan ang problema?

Ang Pag-aaral ng Wika, Parang Pagluluto

Isipin mo, ang pag-aaral ng wika ay parang pagluluto ng isang lokal na pagkain.

Ang itinuturo sa iyo ng libro ay ang standard na "resipe": anong sangkap, ilang gramo, anong mga hakbang, malinaw at tumpak. Kung susundin mo ang resipe, makakagawa ka ng isang "tamang" pagkain, pero palaging may pakiramdam na may kulang.

At ang slang, ay ang "natatanging pampalasa" sa kusina ng mga lokal.

Ang mga pampalasang ito, ay hindi nakasulat sa resipe. Maaaring ito ay sikretong resipe na ipinasa ng lola, o kaya ay orihinal na likha ng isang maliit na kainan sa kalye. Kung tama ang paggamit, magkakaroon agad ng "kaluluwa" ang buong pagkain, at mapupuno ito ng "lasa ng tahanan".

Pero kung basta mo lang ibubuhos lahat ng pampalasa sa kaldero, ano ang mangyayari? Magiging isang malaking kalamidad iyon.

Bakit ang Pagkakabisa ay isang "Kusina na Kalamidad"?

Dito nagkakaproblema ang pagkakabisa ng listahan ng slang. Ikaw ay "nangongolekta lang ng pampalasa", pero hindi mo nauunawaan ang "lasa" at "gamit" nito.

• Ang "pampalasa" ay may rehiyonalidad (o panrehiyon): Ang slang na gustong gamitin ng mga taga-Paris, ay baka walang nakakaintindi sa Quebec. Parang ang mga taga-Sichuan na hindi mabubuhay nang walang szechuan pepper, habang ang mga taga-Guangdong naman ay pinahahalagahan ang pagiging "sariwa". Kung mali ang pagkakagamit sa lugar, hindi na tama ang lasa.
• Ang "pampalasa" ay may edad (o napapanahon): Ang slang na natutunan mo sa lumang aklat, ay baka luma na, parang kung sasabihin mo ngayon sa kaibigan mo na "Ang cool naman!", ay medyo kakaiba pakinggan.
• Ang "pampalasa" ay nangangailangan ng tamang timing (o luto): May ilang slang na ginagamit lang sa mga malapit na kaibigan, at mayroon ding may matinding damdamin. Kung basta mo lang gagamitin nang hindi tinitingnan ang okasyon, parang naglagay ka ng sandamakmak na sili sa simpleng isdang pinasingawan, at magmumukha ka lang kakaiba.

Kaya, tigilan mo na ang pagiging "tagakolekta ng pampalasa". Dapat tayong maging isang "dalubhasa sa pagkain" na marunong magpahalaga sa lasa.

Ang Tamang Paraan Para Maging isang "Dalubhasa sa Wika"

Ang totoong layunin, ay hindi ang agad kang makapagsalita ng maraming slang, kundi ang magawa mong intindihin, madama, at mapangiti nang may pag-unawa. Ito ang unang hakbang para makasama.

Sa halip na kabisaduhin ang 86 na salita, mas mainam na masterin muna ang ilan sa pinakapangunahin at pinakakaraniwang "pampalasa", at damhin kung ano ang "lasa" ng tunay na French.

Narito ang ilang "pangunahing pampalasa" na halos magagamit kahit saan:

• Un truc - Katumbas ng "yung ano," "yung bagay na 'yan" sa Tagalog. Kapag hindi mo alam ang pangalan ng isang bagay, o tamad kang sabihin ang buong pangalan nito, gamitin mo lang ang un truc. Napakagamitin.
• Bouffer - Ang impormal na bersyon ng "kumain," parang sa Tagalog na "lumamon" o "magpapakabusog". Mas may "tao" at buhay kaysa sa manger na nasa libro.
• Un mec / Une meuf - Tumutukoy sa "lalaki/binata" at "babae/dalaga" ayon sa pagkakabanggit. Mas madalas gamitin sa pang-araw-araw na usapan kaysa sa un homme / une femme.
• C'est nul! - Ibig sabihin ay "Sobrang pangit!" o "Ang walang kwenta!" Kapag nadismaya ka sa isang bagay o naiinip, napakalinaw ng pagpapahayag ng salitang ito.

Nakita mo? Ang punto ay hindi sa dami, kundi sa pag-unawa sa "pakiramdam" sa likod ng bawat salita.

Paano Magkaroon ng Iyong "Sariling Kusina"?

Nauunawaan naman ang mga prinsipyo, pero paano mo "matitikman" ang mga tunay na lasa nang ligtas, at hindi natatakot na masira? Kailangan mo ng isang "sariling kusina" kung saan ka makakapagpraktis nang may kapayapaan ng isip.

Ang pag-aaral sa totoong usapan ay palaging ang pinakamabisang paraan. Maaari mong subukan ang Intent na chat app. Ang pinakamaganda rito ay maaari kang direktang makipag-chat sa mga native speaker mula sa iba't ibang panig ng mundo, nang hindi nag-aalala na magkamali ka.

Isipin mo itong iyong "smart kitchen": Kapag nakikipag-chat ka sa kaibigang Pranses, at nakatagpo ka ng slang na hindi mo naiintindihan, ang built-in AI translation ng Intent ay agad na makakatulong sa iyo na maintindihan ang malalim na kahulugan at konteksto nito. Ito ay parang may "personal na chef" sa tabi mo, na handang magsabi sa iyo kung maganda ba ang pagkakagamit sa "pampalasa" na ito o hindi.

Hindi mo na kailangan pang awkward na putulin ang usapan para maghanap sa diksyonaryo, sa halip ay matututo ka nang natural sa pamamagitan ng relaks na pakikipag-ugnayan, ng mga pinakatunay na ekspresyon.

Ang tunay na pagsama, ay hindi ang magsalita ka nang eksaktong kagaya ng mga lokal, kundi ang maintindihan mo ang kanilang mga biro, maunawaan ang kanilang mga damdamin, at makabuo ng tunay na koneksyon sa kanila.

Mula ngayon, kalimutan mo na ang mahahabang listahan ng salita.

Makinig, damhin, makipag-ugnayan. Makikita mo, kapag hindi mo sinasadya na "ipakita" ang slang, mas mapapalapit ka pa sa tunay na French.

Handa ka na bang simulan ang iyong paglalakbay sa "lutuin" ng wika? Sa Intent, hanapin mo na ang iyong unang ka-chat.