Huwag nang Baluktutin ang Utak sa "Katatasan": Ang Iyong Pagkaunawa sa Pag-aaral ng Wikang Banyaga ay Maaaring Mali Na Simula pa

Ganyan ka rin ba?

Tatlong libong salita na ang kabisado, puno ang cellphone ng learning apps, pero pag nakaharap ang kaibigang banyaga, "Hello, how are you?" pa rin ang tanging masasabi. Nagdududa ka na sa iyong sarili: paano ba talaga magiging "matatas"? Ang mailap na layuning ito, parang isang malaking bundok, na pumipigil sa iyong huminga.

Palagi nating iniisip na ang pag-aaral ng wikang banyaga ay parang isang mahabang pagsusulit, at ang "katatasan" ang perpektong score. Ngunit ngayon, nais kong sabihin sa iyo: ang ideyang iyan ay mali mula sa pinakapuno nito.

Kalimutan na ang pagsusulit. Ang pag-aaral ng wika, sa totoo lang, ay mas katulad ng pagluluto.

Kapag Itinuring Mong Pagluluto ang Wika, Lahat ay Magiging Malinaw

Isipin mo, isang baguhan na chef, ang layunin niya ay maging Michelin chef. Kung isa lang ang gagawin niya—ang baliw na pagsasaulo ng mga recipe, ang pagsasaulo ng pangalan at katangian ng libu-libong sangkap—makakagawa ba siya ng masasarap na putahe?

Siyempre hindi.

Maaaring titigan lang niya ang tumpok ng pinakamagagandang sangkap (ang mga salitang kabisado mo), pero hindi alam kung paano magpainit ng mantika, kung paano pagsamahin, at sa huli ay makakagawa ng "masamang luto" na walang makakain.

Hindi ba't ito ang kasalukuyang sitwasyon natin sa pag-aaral ng wikang banyaga? Nahuhumaling tayo sa "kung gaano karaming sangkap ang nakabisado," sa halip na "kung ilang lutong-bahay ang kayang gawin."

Ang "katatasan" ay hindi kung gaano karaming salita ang alam mo, kundi kung paano mo magagamit ang mga alam mong salita para makagawa ng "desenteng pagkain"—ibig sabihin, makamit ang isang epektibong komunikasyon.

Tatlong Maling Paniniwala Tungkol sa "Katatasan," Parang Tatlong Walang Kwentang Recipe Book

Kapag ginamit mo ang pananaw ng "pagluluto" sa wika, maraming problema na matagal nang gumugulo sa iyo ang biglang magiging malinaw.

1. Maling Paniniwala Uno: Dami ng Bokabularyo = Katatasan?

May isang taong nagsabi na "hindi ako matatas" dahil nakalimutan ko ang isang hindi karaniwang salita sa aming usapan.

Ito ay parang nakakatawa kung sasabihin na ang isang master chef ng Sichuan cuisine ay hindi magaling dahil hindi niya alam kung paano ihanda ang French snails.

Ang tunay na master sa pagluluto ay hindi naghahangad na malaman ang lahat ng sangkap sa mundo, kundi kayang magluto ng nakamamanghang lasa gamit ang mga karaniwang sangkap na nasa kamay. Gayundin, ang tanda ng isang bihasang gumagamit ng wika ay hindi ang pag-alam sa bawat salita sa diksyunaryo, kundi ang husay na paggamit ng mga salitang hawak niya upang malinaw at natural na maipahayag ang kanyang iniisip.

2. Maling Paniniwala Dos: Ang "Katatasan" ba ay isang Itim-o-Puting Tapos na Linya?

Palagi nating iniisip na ang antas ng kasanayan sa wika ay dalawa lang: "matatas" at "hindi matatas."

Ito ay parang paghahati sa mga chef sa "Chef God" at "Kusina Novice" lang. Ngunit ang totoo, ang taong marunong lang magluto ng scrambled egg with tomato ay marunong ba magluto? Siyempre! Naresolba na niya ang problema niya sa tanghalian.

Ganoon din ang antas ng iyong kasanayan sa wika. Ngayon, kung kaya mong mag-order ng kape gamit ang wikang banyaga, may "katatasan ka sa pag-order ng kape." Bukas, kung kaya mong makipag-usap sa kaibigan tungkol sa pelikula, may "katatasan ka sa pakikipag-usap tungkol sa pelikula."

Ang "katatasan" ay hindi isang malayong hantungan, kundi isang pabago-bago, at patuloy na lumalawak na saklaw. Ang iyong layunin ay hindi dapat "maging Michelin chef," kundi "Ano kaya ang gusto kong lutuin ngayong araw?"

3. Maling Paniniwala Tres: Ang Katutubong Tagapagsalita ba ay "Ganap na Matatas"?

Tanungin mo ang mga kaibigan mo, alam ba nila ang lahat ng idyoma sa Tagalog? Alam ba nila ang kahulugan ng mga salitang tulad ng "bunga ng pawis," "binihag," o "malalim na pag-iisip"?

Malaki ang posibilidad na hindi.

Ayon sa istatistika, ang dami ng bokabularyong alam ng isang katutubong tagapagsalita ay karaniwang 10%-20% lamang ng kabuuang bokabularyo ng kanilang wika. Oo, kung magkakaroon ng "malaking pagsusulit" tungkol sa sariling wika, lahat tayo ay babagsak.

Ang dahilan kung bakit "matatas" ang mga katutubong tagapagsalita ay hindi dahil alam nila ang lahat, kundi dahil sa kanilang pamilyar na larangan sa buhay at trabaho, ginagamit nila ang wika nang walang kahirap-hirap at natural. Sila ay mga eksperto sa sarili nilang "larangan ng pagkain," hindi isang diyos ng lutuin na alam ang lahat.

Tigilan na ang Paghabol sa Ilusyon, Simulan na ang Tunay na "Pagluluto"

Kaya, huwag nang itanong ang "Paano maging matatas?"

Dapat mong itanong sa iyong sarili ang isang mas tiyak at makapangyarihang tanong: "Ano ang gusto kong gawin ngayong araw gamit ang wikang banyaga?"

Gusto mo bang makipag-usap tungkol sa iyong bayan sa bagong kakilala mong banyaga? O gusto mong intindihin ang isang balita tungkol sa iyong idolo? O magkaroon ng maikling pulong sa kliyente?

Hatiin ang mailap na "bundok ng katatasan" sa maliliit na "recipe" na kayang gawin. Sa bawat matapos, lalaki ang iyong kumpiyansa at kakayahan.

Ang esensya ng pag-aaral ay hindi "pagkuha ng impormasyon," kundi "paglikha." Ang pinakamahusay na paraan ng pag-aaral ay ang direktang pagpasok sa "kusina" at paggawa.

Siyempre, ang paggawa nang mag-isa sa kusina ay maaaring maging malungkot at walang kasama, lalo na kapag hindi mo makita ang tamang "sangkap" (salita) o hindi mo alam ang "mga hakbang sa pagluluto" (gramatika) .

Sa ganitong sitwasyon, ang isang magandang kagamitan ay parang isang sous-chef na laging handa. Halimbawa, ang chat app na Intent, ang AI translation feature nito ay parang "smart recipe book" mo. Kapag nabitin ka, agad nitong mahahanap ang pinakanatural na paraan ng pagpapahayag, para makipag-usap ka nang tuloy-tuloy sa mga kaibigan sa buong mundo. Lumilikha ito ng tunay na kusina para sa iyo, para sa iyong pagsasanay, buong tapang mong "lutuin" ang bawat pag-uusap mo.

Ang tunay na paglago ay nagmumula sa bawat tunay na pakikipag-ugnayan, sa bawat matagumpay na "paghahain ng pagkain."

Mula ngayon, kalimutan na ang malabo na salitang "katatasan."

Mag-focus sa "lutuin" na gusto mong gawin ngayong araw, at tamasahin ang saya ng paglikha ng koneksyon gamit ang wika. Makikita mo, kapag hindi mo na hinahabol ang tanawin sa tuktok ng bundok, naglalakad ka na sa loob ng tanawin.