Ne vous fâchez plus ! Quand des étrangers vous lancent un « Nǐ hǎo », voici la riposte la plus intelligente

Vous marchez dans les rues d'un pays étranger, profitant de l'ambiance exotique, quand soudain, derrière vous, retentit un « Nǐ-hǎo » à la prononciation... particulière.

Vous vous retournez et voyez quelques étrangers vous souriant.

À ce moment-là, que ressentez-vous ? Au début, cela peut sembler curieux, mais à force de vivre ce genre de situation, un sentiment complexe émerge. Sont-ils amicaux ou moqueurs ? Curieux ou légèrement discriminatoires ?

Ce « Nǐ hǎo », c'est comme une petite épine qui gratte à l'intérieur, un peu inconfortable, sans que l'on sache vraiment pourquoi.

Pourquoi un simple « Nǐ hǎo » peut-il être si dérangeant ?

Nous ne sommes pas hypersensibles. Ce sentiment de malaise provient en réalité de trois niveaux :

1. Être traité comme une « curiosité exotique » : C'est comme si, en marchant dans la rue, vous étiez soudainement pris pour un singe dans un zoo, observé par une foule. La personne ne cherche pas à connaître « vous » en tant qu'individu, mais trouve simplement les « traits asiatiques » exotiques et veut « s'amuser un peu » pour voir votre réaction. Vous êtes réduit à une étiquette, et non considéré comme une personne vivante.

2. Le sentiment d'intrusion : Personne n'aime être accosté au hasard dans la rue par des inconnus, surtout quand l'approche est empreinte de curiosité exotique et d'un regard inquisiteur. Pour les femmes, ce sentiment est encore pire, car il combine une double vulnérabilité raciale et de genre, générant un malaise, voire une impression de harcèlement.

3. Une identité complexe : En répondant à ce « Nǐ hǎo », vous admettez presque, aux yeux de l'autre, que vous êtes « Chinois ». Pour de nombreux Taïwanais, les émotions et l'identité sous-jacentes à cela sont trop complexes pour être expliquées en trois secondes dans la rue.

Face à cette situation, nous n'avons généralement que deux options : soit faire semblant de ne pas entendre, s'éloigner discrètement en bouillant intérieurement ; soit répliquer avec colère, ce qui non seulement nous ferait perdre notre dignité, mais pourrait aussi provoquer des conflits inutiles.

N'y a-t-il pas une meilleure approche ?

Transformez l'« étiquette » que les autres vous donnent en une « carte de visite » que vous leur tendez.

La prochaine fois, essayez cette méthode.

Plutôt que d'accepter passivement cette étiquette vague d'« Asiatique » qui vous est collée, prenez l'initiative et transformez-la en une « carte de visite » unique qui vous présente.

C'est ce que j'ai appris plus tard : la « revanche linguistique ».

Quand un étranger me dit à nouveau « Nǐ hǎo », tant que l'environnement est sûr, je m'arrête, les regarde en souriant, puis, tel un magicien de rue, je commence mon cours de langue improvisé.

Je leur dis : « Hey ! I'm from Taiwan. In our language, we say 'Lí-hó' (哩厚) ! »

Généralement, leur réaction est de grands yeux écarquillés, l'air surpris, comme s'ils venaient de découvrir un nouveau continent. Ils n'avaient jamais imaginé qu'en dehors de « Nǐ hǎo », il existait une façon aussi cool de saluer.

Ensuite, je leur offre deux autres « bonus » :

• Merci, qui se dit « To-siā » (多蝦)
• Au revoir, qui se dit « Tsài-huē » (再會)

Vous voyez, la situation s'inverse instantanément.

Une rencontre potentiellement embarrassante ou désagréable se transforme en un échange culturel intéressant et positif. Vous n'êtes plus l'« observé » passif, mais le « partageur » actif. Vous ne vous êtes pas fâché, mais vous avez gagné le respect d'une manière plus puissante et plus amusante.

Il ne s'agit pas seulement de leur apprendre un mot ; vous transmettez aussi un message : l'Asie n'a pas qu'un seul visage, nous avons des cultures riches et diverses. Ne pensez pas nous définir simplement avec un « Nǐ hǎo ».

Votre langue maternelle : votre super-pouvoir le plus cool

J'enseigne le taïwanais (taïyu), car c'est ma langue maternelle la plus familière. Si vous êtes Hakka, vous pouvez leur enseigner le hakka ; si vous êtes autochtone, vous pouvez leur enseigner votre langue tribale.

Cela ne relève pas du bien ou du mal, mais de la fierté.

Ce que nous faisons, c'est briser le stéréotype « Asiatique = Chine, Japon, Corée du Sud » et, grâce à nos propres langues et cultures, dessiner dans le monde entier un profil de « Taïwan » clair et unique.

Imaginez si chaque Taïwanais faisait cela : cet étranger apprendrait aujourd'hui le « Lí-hó » en taïwanais, demain il rencontrerait des amis Hakka et apprendrait le « Nín hǎo », et après-demain il ferait connaissance avec des amis Amis. Il serait confus, mais en même temps, une image riche, tridimensionnelle et diverse de Taïwan se construirait dans son esprit.

Ensemble, nous pourrons nous libérer de l'ornière du « Nǐ hǎo ».

Bien sûr, un cours de langue improvisé dans la rue n'est qu'un aperçu fugace. Pour avoir des conversations plus approfondies et plus sincères avec des gens du monde entier et briser les barrières linguistiques, vous avez besoin d'outils plus professionnels.

C'est là qu'une application de chat avec traduction instantanée par IA comme Intent devient utile. Elle vous permet, dans votre propre langue maternelle, de vous faire facilement des amis, de discuter de collaborations ou de vie quotidienne avec des personnes de n'importe quel coin du monde, et de créer des liens véritablement significatifs.

La prochaine fois, après avoir ébloui votre interlocuteur avec un « Lí-hó », vous pourrez peut-être ouvrir Intent et entamer une conversation interculturelle encore plus passionnante.

N'oubliez pas, votre langue et votre culture ne sont pas un fardeau à cacher, mais votre carte de visite la plus brillante. Tendez-la avec courage !