Seo aistriúchán ar an téacs a tugadh isteach:
Ní Gá Focail Chríochnaithe Aidiachtaí Gearmáinise a Fhoghlaim de Ghlanmheabhair! Scéal Amháin a Chabhraíonn Leat iad a Thuiscint go hiomlán
Nuair a luaitear an Ghearmáinis, cad é an rud is mó a chuireann tinneas cinn ort?
Má tá do fhreagra "focail chríochnaithe aidiachtaí", comhghairdeas leat, ní tú an t-aon duine atá mar sin. Na focail chríochnaithe sin a athraíonn cosúil le tromluí de réir inscne, uimhreach agus tuisil an ainmfhocail, is cinnte gurb iad an "chéad bhac mór" a chuireann as do thosaitheoirí.
Táimid go léir tar éis dul tríd sin: ag staidéar ar thábla casta de thuiseail, ag tarraingt ár gcuid gruaige agus ag foghlaim de ghlanmheabhair ag an am céanna, gan ach an chéad abairt a rá mícheart.
Ach dá ndéarfainn leat nach gá athruithe aidiachtaí sa Ghearmáinis a fhoghlaim de ghlanmheabhair ar chor ar bith? Tá sraith "rialacha an ionaid oibre" an-chliste, nó fiú galánta, taobh thiar de.
Inniu, bainfimid úsáid as scéal simplí chun cabhrú leat an loighic seo a shoiléiriú go hiomlán.
Fostaí a Bhraitheann Conas atá an Boss
Samhlaigh go bhfuil gach frása ainmfhocail sa Ghearmáinis cosúil le foireann bheag le roinnt shoiléir saothair.
- An t-alt (der, ein...) = An Boss
- An Aidiacht (gut, schön...) = An Fostaí
- An tAinmfhocal (Mann, Buch...) = An Tionscadal
Sa fhoireann seo, níl ach obair amháin lárnach ag an fostaí (an aidiacht): bearnaí a líonadh agus easnaimh a fheabhsú.
Is é príomhchúram an Bhoss (an t-alt) faisnéis ríthábhachtach an tionscadail (an ainmfhocail) a shoiléiriú — is é sin a "inscne" (firinscneach/neodrach/baininscneach) agus a "thuisil" (a ról san abairt).
Agus tá an fostaí (an aidiacht) an-tuigseach; breathnóidh sé ar dtús cé chomh fada agus atá an boss tar éis dul lena chuid oibre, agus ansin déanfaidh sé cinneadh ar cad is gá dó féin a dhéanamh.
Tar éis an bonn seo a thuiscint, féachaimis ar thrí chás choitianta san ionad oibre.
Cás a hAon: Boss Sárchumasach (Díochlaonadh Lag)
Nuair a bhíonn altaí cinnte mar der, die, das le feiceáil san fhoireann, is ionann sin agus boss sárchumasach le treoracha soiléire a bheith tagtha.
Féach:
- der Mann: Insíonn an boss duit go soiléir gur "firinscneach, tuiseal ainmneach" an tionscadal.
- die Frau: Insíonn an boss duit go soiléir gur "baininscneach, tuiseal ainmneach" an tionscadal.
- das Buch: Insíonn an boss duit go soiléir gur "neodrach, tuiseal ainmneach" an tionscadal.
Tá an boss tar éis an fhaisnéis ríthábhachtach go léir a mhíniú go soiléir, cad is gá don fhostaí (an aidiacht) a dhéanamh?
Ní gá dó tada a dhéanamh, is féidir leis a bheith ag déanamh seachráin!
Ní gá dó ach -e nó -en a chur leis go siombalach ag an deireadh, chun a chur in iúl "léite, faighte", agus tá an obair déanta.
Der gut_e_ Mann liest. (Tá an fear maith sin ag léamh.)
Ich sehe den gut_en_ Mann. (Táim ag feiceáil an fhir mhaith sin.)
An Príomhphrionsabal: Má tá an boss láidir, táimse lag. Má thugann an boss an fhaisnéis go léir, úsáideann an fostaí an t-athrú foirceanta is simplí. Seo é an "díochlaonadh lag". Nach bhfuil sé simplí?
Cás a Dó: Níor Tháinig an Boss Inniu (Díochlaonadh Láidir)
Uaireanta, ní bhíonn aon bhoss (alt) san fhoireann ar chor ar bith. Mar shampla, nuair a bhíonn tú ag caint ar rudaí ginearálta:
Guter Wein ist teuer. (Tá fíon maith daor.)
Ich trinke kaltes Wasser. (Táim ag ól uisce fuar.)
Níl an boss ann, agus níl aon duine ann chun faisnéis faoi "inscne" agus "thuisil" an tionscadail a sholáthar, cad atá le déanamh?
Ag an bpointe seo, caithfidh an fostaí (an aidiacht) teacht chun tosaigh agus gach freagracht a ghlacadh air féin! Ní hamháin go gcaithfidh sé cur síos a dhéanamh ar an tionscadal, ach caithfidh sé freisin an fhaisnéis ríthábhachtach sin (inscne agus tuiseal) nár sholáthair an boss a léiriú go soiléir.
Mar sin, feicfidh tú, sa chás seo ina bhfuil an "boss as láthair", go bhfuil focal deiridh an fhostaí (an aidiachta) beagnach go díreach mar an gcéanna leis an "mboss sárchumasach" (an t-alt cinnte)!
- der → guter Wein (firinscneach, tuiseal ainmneach)
- das → kaltes Wasser (neodrach, tuiseal cuspóireach)
- dem → mit gutem Wein (firinscneach, tuiseal tabharthach)
An Príomhphrionsabal: Mura bhfuil an boss ann, is mise an boss. Gan alt, ní mór don aidiacht an t-athrú foirceanta is láidre a úsáid chun an fhaisnéis go léir a chur leis. Seo é an "díochlaonadh láidir".
Cás a Trí: Boss Neamhshoiléir (Díochlaonadh Measctha)
Tagann an cás is suimiúla anois. Nuair a bhíonn altaí neamhchinnte mar ein, eine le feiceáil san fhoireann, is ionann sin agus boss a labhraíonn go leathshráideach, atá beagán doiléir, a bheith tagtha.
Mar shampla, deir an boss:
Ein Mann... (Fear amháin...)
Ein Buch... (Leabhar amháin...)
Tagann an fhadhb anseo: Ag féachaint ar ein amháin, ní féidir leat a bheith 100% cinnte an firinscneach, tuiseal ainmneach (der Mann) é, nó neodrach, tuiseal ainmneach/cuspóireach (das Buch) é. Tá an fhaisnéis neamhiomlán!
Ag an bpointe seo, caithfidh an fostaí "tuigseach" (an aidiacht) teacht amach chun "an scéal a shábháil".
Déanfaidh sé an fhaisnéis a chomhlánú go cruinn san áit a bhfuil faisnéis an bhoss doiléir.
Ein gut_er_ Mann... (Tá ein an bhoss an-doiléir, úsáideann an fostaí -er chun an fhaisnéis fhirinscneach a chomhlánú)
Ein gut_es_ Buch... (Tá ein an bhoss an-doiléir, úsáideann an fostaí -es chun an fhaisnéis neodrach a chomhlánú)
Ach i gcásanna eile ina bhfuil an fhaisnéis soiléir, mar shampla tuiseal tabharthach einem Mann, tá an fhaisnéis curtha ar fáil go hiomlán ag -em an bhoss cheana féin, agus is féidir leis an bhfostaí leanúint ar aghaidh ag "déanamh seachráin" arís:
mit einem gut_en_ Mann... (Tá einem an bhoss an-soiléir, níl gá don fhostaí ach an simplí -en a úsáid)
An Príomhphrionsabal: An rud nach féidir leis an boss a mhíniú go soiléir, comhlánóidh mise é. Seo é bunbhrí an "díochlaonadh measctha" — gan idirghabháil a dhéanamh ach nuair is gá, agus an chuid sin den fhaisnéis atá in easnamh ón alt neamhchinnte a chomhlánú.