'धाराप्रवाह' होने की ज़िद्द छोड़ो, विदेशी भाषा सीखने के बारे में तुम्हारी समझ शायद शुरू से ही गलत है

क्या तुम भी ऐसे ही हो?

तीन हज़ार शब्द याद कर लिए, फ़ोन में लर्निंग ऐप भर दिए हैं, लेकिन जब किसी विदेशी दोस्त से मिलते हो, तो अब भी 'हैलो, हाउ आर यू?' से आगे कुछ नहीं बोल पाते। तुम्हें अपनी ज़िंदगी पर शक होने लगता है: आखिर 'धाराप्रवाह' होने का मतलब क्या है? यह दूर का, न पहुँचने वाला लक्ष्य एक पहाड़ की तरह तुम पर बोझ बन गया है, जिससे तुम्हारी साँस अटक जाती है।

हमें हमेशा लगता है कि विदेशी भाषा सीखना एक लंबी परीक्षा देने जैसा है, और 'धाराप्रवाह' होना उस परीक्षा में पूरे नंबर लाना है। लेकिन आज मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ: यह सोच, जड़ से ही गलत है।

परीक्षा को भूल जाओ। भाषा सीखना, असल में खाना बनाने जैसा है।

भाषा को खाना बनाने जैसा मानो, सब कुछ समझ में आ जाएगा

कल्पना करो, एक नौसिखिया रसोइया, जिसका लक्ष्य मिशेलिन-स्टार शेफ बनना है। अगर वह सिर्फ़ एक काम करे – पागलों की तरह व्यंजनों की विधियाँ रटे, हज़ारों सामग्रियों के नाम और गुण रट ले, क्या वह स्वादिष्ट व्यंजन बना पाएगा?

बेशक नहीं।

वह शायद उच्च गुणवत्ता वाली सामग्रियों (तुम्हारे याद किए हुए शब्द) के ढेर को देखता रह जाए, लेकिन उसे पता ही न हो कि चूल्हा कैसे जलाना है, उन्हें कैसे मिलाना है, और अंत में एक ऐसा अखाद्य 'अजीबोगरीब पकवान' बना दे जिसे कोई निगल भी न पाए।

क्या यह हमारी विदेशी भाषा सीखने की मौजूदा स्थिति नहीं है? हम इस बात पर जुनूनी हैं कि 'हमने कितनी सामग्रियाँ याद की हैं', न कि इस बात पर कि 'हम कितनी अपनी ख़ास डिश बना सकते हैं'।

'धाराप्रवाह' होना यह नहीं है कि तुम कितने शब्द जानते हो, बल्कि यह है कि क्या तुम अपने ज्ञात शब्दों का उपयोग करके एक 'ढंग का खाना' बना सकते हो – यानी एक प्रभावी बातचीत कर सकते हो।

'धाराप्रवाह' होने के बारे में तीन मिथक, बिलकुल तीन बेकार रेसिपी किताबों की तरह

एक बार जब तुम 'खाना बनाने' की सोच से भाषा को देखते हो, तो तुम्हारी कई पुरानी उलझनें तुरंत साफ़ हो जाती हैं।

1. मिथक एक: शब्दों का ज्ञान = धाराप्रवाह होना?

किसी ने एक बार सिर्फ़ इसलिए मुझे 'धाराप्रवाह नहीं' कहा, क्योंकि मैं बातचीत में एक ऐसा शब्द भूल गया था जो ज़्यादा इस्तेमाल नहीं होता।

यह ऐसा ही बेतुका है, जैसे कोई कहे कि एक सिचुआन (Sichuan) व्यंजन का मास्टर शेफ सिर्फ़ इसलिए अच्छा रसोइया नहीं है क्योंकि उसे फ्रेंच स्नेल (French snail) बनाना नहीं आता।

एक सच्चा खाना बनाने वाला दुनिया की सभी सामग्रियाँ जानने के पीछे नहीं भागता, बल्कि वह अपने पास मौजूद आम सामग्रियों से भी अद्भुत स्वाद वाले व्यंजन बना सकता है। ठीक वैसे ही, भाषा के माहिर व्यक्ति की पहचान यह नहीं है कि वह शब्दकोश के हर शब्द को जानता है, बल्कि यह है कि वह अपने ज्ञात शब्दों का चतुराई से उपयोग करके अपने विचारों को स्पष्ट और स्वाभाविक रूप से व्यक्त कर सकता है।

2. मिथक दो: 'धाराप्रवाह' होना एक 'या तो हाँ या ना' वाली अंतिम रेखा है?

हमें हमेशा लगता है कि भाषा का स्तर सिर्फ़ दो ही तरह का होता है: 'धाराप्रवाह' और 'धाराप्रवाह नहीं'।

यह ऐसा ही है जैसे रसोइयों को सिर्फ़ 'महान शेफ' और 'रसोई में नौसिखिया' में बाँट दिया जाए। लेकिन सच यह है, क्या एक व्यक्ति जो सिर्फ़ टमाटर और अंडे की भुर्जी बनाना जानता है, उसे खाना बनाना आता है? बेशक आता है! उसने अपनी दोपहर के खाने की समस्या तो हल कर ली।

तुम्हारे भाषा के स्तर के साथ भी यही है। आज तुम विदेशी भाषा में सफलतापूर्वक एक कॉफ़ी ऑर्डर कर सकते हो, तो तुम्हारे पास 'कॉफ़ी ऑर्डर करने की धाराप्रवाहता' है। कल तुम दोस्तों के साथ एक फ़िल्म के बारे में बात कर सकते हो, तो तुम्हारे पास 'फ़िल्म पर बात करने की धाराप्रवाहता' है।

'धाराप्रवाह' होना कोई दूर का अंतिम बिंदु नहीं है, बल्कि यह एक गतिशील, लगातार बढ़ने वाली सीमा है। तुम्हारा लक्ष्य 'मिशेलिन-स्टार शेफ बनना' नहीं होना चाहिए, बल्कि यह होना चाहिए कि 'आज मैं कौन सी डिश बनाना सीखना चाहता हूँ?'

3. मिथक तीन: क्या मूल भाषा बोलने वाला 'पूरी तरह धाराप्रवाह' होता है?

अपने आस-पास के दोस्तों से पूछो, क्या वे हिंदी के सभी मुहावरों को जानते हैं? क्या उन्हें 'अनाहूत', 'अभिभूत', 'अनिर्वचनीय' जैसे शब्दों का अर्थ पता है?

ज़्यादातर नहीं जानते होंगे।

आँकड़ों के अनुसार, एक मूल भाषा बोलने वाला व्यक्ति अपने जीवन में अपनी मातृभाषा के कुल शब्दों का आमतौर पर सिर्फ़ 10%-20% ही जान पाता है। हाँ, अगर मातृभाषा की कोई 'बड़ी परीक्षा' हो, तो हम में से हर कोई उसमें फ़ेल हो जाएगा।

मूल भाषा बोलने वाला व्यक्ति इसलिए 'धाराप्रवाह' होता है क्योंकि वह सब कुछ नहीं जानता, बल्कि इसलिए कि वह अपने परिचित जीवन और काम के क्षेत्रों में भाषा का उपयोग आसानी और स्वाभाविक रूप से कर पाता है। वे अपने 'पाक-कला क्षेत्र' के विशेषज्ञ हैं, न कि सर्वशक्तिमान 'खाद्य देवता'।

भ्रम का पीछा करना बंद करो, और असली 'खाना बनाना' शुरू करो

तो, यह पूछना बंद करो कि 'मैं धाराप्रवाह कैसे हो सकता हूँ?'।

तुम्हें अपने आप से एक ज़्यादा विशिष्ट, ज़्यादा सशक्त सवाल पूछना चाहिए: 'आज मैं विदेशी भाषा में कौन सा काम पूरा करना चाहता हूँ?'

क्या नए विदेशी दोस्त से अपने गृहनगर के बारे में बात करना है? या अपने पसंदीदा सितारे के बारे में एक लेख समझना है? या किसी ग्राहक के साथ एक छोटी मीटिंग करना है?

उस दूर के, न पहुँचने वाले 'धाराप्रवाहता' के पहाड़ को ऐसे 'छोटे-छोटे व्यंजनों' में तोड़ दो जिन्हें तुम पूरा कर सको। हर बार जब तुम एक को पूरा करते हो, तो तुम्हारा आत्मविश्वास और क्षमता बढ़ती है।

सीखने का सार 'इनपुट' नहीं है, बल्कि 'रचना' है। सीखने का सबसे अच्छा तरीका सीधे 'रसोई' में घुसना और काम करना शुरू करना है।

बेशक, रसोई में अकेले ही काम करना थोड़ा अकेलापन और असहायता भरा हो सकता है, खासकर जब तुम्हें सही 'सामग्रियाँ' (शब्द) न मिलें या 'खाना बनाने के तरीके' (व्याकरण) का पता न हो।

ऐसे में, एक अच्छा टूल एक हमेशा तैयार सहायक शेफ जैसा है। उदाहरण के लिए, इंटेंट (Intent) चैट ऐप, जिसमें इनबिल्ट एआई अनुवाद सुविधा है, तुम्हारी 'स्मार्ट रेसिपी बुक' जैसा है। जब तुम अटक जाते हो, तो यह तुरंत तुम्हें सबसे सटीक अभिव्यक्ति ढूंढने में मदद कर सकता है, जिससे तुम दुनिया भर के दोस्तों के साथ बिना किसी रुकावट के बातचीत कर सको। यह तुम्हारे लिए एक असली रसोई बनाता है, जिससे तुम अभ्यास में अपनी हर बातचीत को बहादुरी से 'पका' सको।

वास्तविक विकास हर सच्ची बातचीत से, हर सफल 'परोसने' से आता है।

आज से, 'धाराप्रवाह' जैसे इस अस्पष्ट शब्द को भूल जाओ।

आज तुम जो 'डिश' बनाना चाहते हो, उस पर ध्यान दो, और भाषा के ज़रिए संबंध बनाने का आनंद लो। तुम पाओगे कि जब तुम पहाड़ की चोटी के नज़ारे का पीछा करना छोड़ देते हो, तो तुम पहले से ही उस नज़ारे में चल रहे होते हो।