सिर्फ़ अंग्रेज़ी बोलने से, आप विदेश में एक 'अदृश्य व्यक्ति' बन जाते हैं
क्या आपने भी ऐसी बातें सुनी हैं: “नीदरलैंड्स जाएँ? अरे, चिंता न करें, वे अंग्रेज़ी अंग्रेज़ों से भी बेहतर बोलते हैं, आपको डच सीखने की बिल्कुल ज़रूरत नहीं है!”
यह बात सुनने में बहुत सुकून देती है, लेकिन यह एक मीठा जाल भी हो सकता है। यह आपको यह सोचने पर मजबूर करता है कि अंग्रेज़ी का यह 'ग्लोबल पास' हाथ में होने से आप कहीं भी आसानी से जा सकते हैं। लेकिन हकीकत यह है कि आपने शायद सिर्फ़ एक 'पर्यटक टिकट' खरीदा है, और आप हमेशा एक अदृश्य काँच की दीवार के बाहर खड़े होकर असली जीवन को चहल-पहल से चलता हुआ देखते रहते हैं, लेकिन खुद उसमें घुल-मिल नहीं पाते।
जो आप 'बाधा-मुक्त' समझते हैं, वह असल में 'एक परदा' है
कल्पना कीजिए, आपको एक शानदार पारिवारिक पार्टी में आमंत्रित किया गया है।
मेज़बान बहुत मेहमाननवाज़ हैं, आपकी सुविधा के लिए, वे ख़ास तौर पर 'सामान्य भाषा' (अंग्रेज़ी) में आपसे बात करते हैं। आप आसानी से खाना और पेय ले सकते हैं, और लोगों से सामान्य बातचीत भी कर सकते हैं। आप देख सकते हैं, जीने में कोई समस्या नहीं है।
लेकिन जल्द ही आपको पता चलेगा कि पार्टी का असली मज़ा, वे सचमुच मज़ेदार चुटकुले, परिवार के सदस्यों के बीच के अंतरंग मज़ाक, और सोने से पहले की दिल को छू लेने वाली कहानियाँ, सब कुछ 'स्थानीय भाषा' (डच) में चल रहा है।
जब भी वे ज़ोर से हँसते हैं, तो आप केवल शिष्टाचार के तौर पर मुस्कुरा पाते हैं, लेकिन आपके मन में बेचैनी होती है: “वे किस बात पर हँस रहे हैं?” आप एक लोकप्रिय 'मेहमान' की तरह हैं, लेकिन कभी 'परिवार' का हिस्सा नहीं।
यही है सिर्फ़ अंग्रेज़ी के सहारे नीदरलैंड्स में जीवन जीने की सच्ची तस्वीर।
- सुपरमार्केट में, आप एक 'पहेली विशेषज्ञ' हैं: शैम्पू की बोतल ख़रीदना चाहते थे, लेकिन घर पर कंडीशनर ले आए। कुछ ओट्स (जई) लेना चाहते थे, लेकिन लगभग अपने नाश्ते में कुत्ते का खाना मिला दिया। क्योंकि सभी लेबल, सामग्री से लेकर छूट की जानकारी तक, डच में हैं।
- रेलवे स्टेशन पर, आप एक 'चिंतित यात्री' हैं: रेडियो पर महत्वपूर्ण प्लेटफ़ॉर्म बदलाव की घोषणा हो रही है, स्क्रीन पर अगले स्टेशन का नाम चमक रहा है, लेकिन सब कुछ डच में है। आपको बस कान खड़े करने पड़ते हैं, आँखें गड़ानी पड़ती हैं, इस डर से कि कहीं आप ग़लती से स्टेशन से आगे न निकल जाएँ।
- रोज़मर्रा के जीवन में, आप एक 'बाहरी व्यक्ति' हैं: मिलने वाले बैंक पत्र, नगर पालिका के नोटिस, और यहाँ तक कि दूरसंचार कंपनी के स्वचालित वॉइस मेनू, सब कुछ डच में हैं। ये सब आपके जीवन से सीधे जुड़े हुए हैं, लेकिन आप एक 'अनपढ़' की तरह हैं, हर जगह किसी से अनुवाद करवाने की ज़रूरत पड़ती है।
हाँ, डच लोग बहुत मिलनसार होते हैं। जब आप भ्रमित दिखते हैं, तो वे तुरंत धाराप्रवाह अंग्रेज़ी में स्विच कर जाते हैं ताकि आपकी मदद कर सकें। लेकिन 'देखभाल किए जाने' की यह भावना, ठीक वही है जो आपको याद दिलाती है: आप एक 'अजनबी' हैं जिसे विशेष व्यवहार की ज़रूरत है।
भाषा कोई बाधा नहीं, बल्कि एक 'गुप्त कोड' है
तो, क्या डच को अपनी मातृभाषा की तरह अच्छी तरह से बोलना ज़रूरी है?
बेशक नहीं।
मुख्य बात यह है कि स्थानीय भाषा सीखना, भले ही कुछ साधारण अभिवादन हों, या एक अनाड़ी आत्म-परिचय हो, ऐसा लगता है जैसे आप उन्हें एक 'गुप्त कोड' बता रहे हैं।
इस कोड का अर्थ है: “मैं आपकी संस्कृति का सम्मान करता हूँ, मैं आपको सही मायने में समझना चाहता हूँ।”
जब आप अटक-अटककर डच में एक बेकरी में कहते हैं 'मुझे एक ब्रेड चाहिए', तो आपको शायद सिर्फ़ एक ब्रेड ही नहीं मिलेगी, बल्कि एक दुकानदार की तरफ़ से दिल से, चमकीली मुस्कान भी मिलेगी। कनेक्शन की यह तात्कालिक भावना, कितनी भी धाराप्रवाह अंग्रेज़ी से हासिल नहीं की जा सकती।
- थोड़ी-सी डच जानने से, आप एक 'पर्यटक' से एक 'दिलचस्प पड़ोसी' बन जाते हैं। स्थानीय लोग आपकी कोशिशों से हैरान होंगे, और आपके साथ एक सच्ची बातचीत शुरू करने के लिए ज़्यादा इच्छुक होंगे।
- थोड़ी-सी डच जानने से, आप एक 'चिंतित व्यक्ति' से एक 'जीवन का कलाकार' बन जाते हैं। आप सुपरमार्केट की छूट की जानकारी समझ सकते हैं, ट्रेन की घोषणाएँ सुन सकते हैं, जीवन में अनिश्चितता की भावना बहुत कम हो जाती है, और इसकी जगह शांति और आत्मविश्वास आ जाता है।
- थोड़ी-सी डच जानने से, आप उस 'काँच की दीवार' को तोड़ देते हैं। आप दोस्तों के बीच के मज़ाक समझ सकते हैं, उनसे गहराई से बात कर सकते हैं, आप अब पार्टी में 'मेहमान' नहीं रहेंगे, बल्कि एक ऐसे दोस्त बन जाएँगे जिसे सचमुच 'समूह में शामिल' किया गया है।
भाषा को, दोस्त बनाने में आपकी आख़िरी बाधा न बनने दें
असली संचार, दिलों का मिलन है, न कि भाषा का सटीक अनुवाद।
जब आप नए डच दोस्तों से बात करते हैं, और अपनी कहानियों को और गहराई से साझा करना चाहते हैं, तो भाषा को बाधा नहीं बनना चाहिए। ऐसे समय में, जैसे Intent जैसे AI-आधारित अनुवाद सुविधा वाले चैट उपकरण बहुत उपयोगी हो सकते हैं। यह आपको भाषा की खाई को पार करने में मदद करेगा, जिससे हर बातचीत ज़्यादा सच्ची और गहरी होगी, और आपको हमेशा 'डच या अंग्रेज़ी' के बीच अजीब तरह से स्विच नहीं करना पड़ेगा।
अंततः, एक नई भाषा सीखनी है या नहीं, यह विकल्प आपके पास है। आप अपने कम्फर्ट ज़ोन में रहकर एक आरामदायक 'पर्यटक' बने रहना चुन सकते हैं।
लेकिन आप वह छोटा कदम उठाना भी चुन सकते हैं, उस 'गुप्त कोड' को सीखने के लिए।
यह प्रतिभा के बारे में नहीं है, न ही इस बात के बारे में कि आप अंततः कितनी अच्छी तरह सीख पाते हैं। यह एक विकल्प के बारे में है: क्या आप दुनिया को काँच के पार से देखना चाहते हैं, या दरवाज़ा खोलकर, सचमुच अंदर जाना चाहते हैं, और कहानी का हिस्सा बनना चाहते हैं?