Miért mondják folyton az „It”-et az angolban? Egy hasonlat, ami azonnal megérteti veled a „rejtett szabályokat”
Vajon valaha is elgondolkodtál már azon, hogy miért van annyi furcsa mondat az angol nyelvben?
Például, amikor esik az eső, mi azt mondjuk, hogy „Esik az eső”, ami egyszerű és világos. De az angolok azt mondják: „It is raining.” Vajon ki az az It? Az ég, a felhő, vagy az esőisten?
Vagy amikor azt szeretnéd mondani, hogy „Fontos beszélgetni érdekes emberekkel”, az angol gyakran megkerüli, és úgy fogalmaz: „It is important to talk to interesting people.” Miért nem mondják rögtön a lényeget?
Ez a mindenütt jelenlévő „it”, mint egy rejtély. De mi van, ha azt mondom neked, hogy ez valójában az angol nyelv egyik nagyon elegáns „rejtett szabálya”?
Ma nem kell nyelvtan könyvet bújnod. Egyetlen egyszerű hasonlattal tökéletesen megértjük az „it” valódi használatát, és az angol nyelvtudásod azonnal szintet lép.
Képzeld el az „It”-et mint egy éttermi „helyfoglalót”
Képzeld el, hogy belépsz egy nagyon népszerű, felkapott étterembe.
Az étterem szabálya a következő: a bejáratnál mindig rendnek kell lennie, és nem torlódhat fel hosszú sor vendég.
Amikor egy nagyobb baráti társasággal (egy hosszú és bonyolult alany) érkezel az étterembe, a főpincér nem fogja hagyni, hogy tizenöten zsúfoltan, összevissza a bejáratnál várakozzatok, miközben ülésekre vártok és a menüt vitatjátok meg.
Mit fog tenni?
Mosolyogva átad neked egy elektronikus hívókészüléket, majd azt mondja: „Ez rezegni fog, ha kész, kérem, várjon egy kicsit.”
Ez a kis hívókészülék, az az „it”.
Maga nem a te ülőhelyed, de azt képviseli. Ez egy ideiglenes „helyfoglaló”, ami segít a bejáratot (a mondat elejét) rendezetten tartani, miközben jelzi neked, hogy az igazi jó dolog (az a hosszú alany) még hátra van.
Ha ezt megértetted, akkor nézzük meg az „it” használatát, és minden világossá válik.
1. „Hosszú vendégek” helyfoglalása (formális alany)
Az angol nyelv, akárcsak az az étterem, esztétikai preferenciával rendelkezik: szereti a letisztult kezdetet. Amikor az alany túl hosszú és túl bonyolult, az „fejnehéznek” tűnik.
Például ez a mondat:
To learn a new language by talking to native speakers every day is fun. (Minden nap anyanyelvi beszélőkkel beszélgetve új nyelvet tanulni) szórakoztató.
Ez az alany túl hosszú! Mintha egy nagy csapat ember torlaszolná el az étterem bejáratát.
Ezért a ravasz angol főpincér – az „it” – színre lép. Először lefoglalja az ülést:
It is fun... Ez szórakoztató…
A bejárat azonnal letisztult. Aztán a főpincér nyugodtan elmondja neked, mi a valódi „ülőhelyed”:
It is fun to learn a new language by talking to native speakers every day.
Látod? Az „it” olyan, mint a hívókészülék; önmagában nincs gyakorlati jelentése, csupán egy elegáns helyfoglaló, ami egyensúlyosabbá és természetesebbé teszi a mondatot.
Legközelebb, amikor ilyen mondatokat látsz, mint „It is important to...”, „It is necessary that...”, „It is great meeting you.”, elmosolyodsz: ó, ismét a hívókészülék, az igazi főszereplő még hátra van.
2. „Egyértelmű vendégek” helyfoglalása (időjárás, idő, távolság)
Néha a vendégek annyira nyilvánvalóak, hogy egyáltalán nem kell bemutatni őket.
Amikor megkérdezed a főpincért: „Hány óra van?” Ő válaszol: „It is 3 o’clock.”
Amikor megkérdezed: „Milyen az idő kint?” Ő válaszol: „It is sunny.”
Ki az az „it” itt? Az idő istene vagy az időjárás istene? Egyik sem.
Mert ezekben a helyzetekben az alany (idő, időjárás, távolság) mindenki számára egyértelmű. Nincs szükség arra, hogy minden alkalommal azt mondjuk, „The time is...” vagy „The weather is...”, ez túl körülményes lenne. Az „it”, ez az univerzális helyfoglaló ismét megjelenik, és rendkívül hatékonnyá teszi a beszélgetést.
- It’s Monday. (Hétfő van.)
- It’s 10 miles from here. (10 mérföldre van innen.)
- It’s getting dark. (Sötétedik.)
3. Fénybe állítani a „legfontosabb vendéget” (hangsúlyos mondat)
Végül ennek a helyfoglalónak van még egy különleges trükkje: fókuszt teremteni.
Még mindig az étteremben: a főpincér nemcsak helyet tud adni, hanem segíthet neked megtalálni az embereket is. Tegyük fel, hogy a barátod, Tom tegnap adott neked egy ajándékot, és azt szeretnéd hangsúlyozni, hogy Tom adta.
A szokásos kifejezés:
Tom gave me the gift yesterday.
De ha azt szeretnéd, hogy „Tom” legyen a figyelem középpontjában, a főpincér előveszi a reflektorát (az „It is... that...” mondatszerkezet), és megvilágítja őt:
It was Tom that gave me the gift yesterday. Tom volt az, aki tegnap adta nekem az ajándékot.
Ez a mondatszerkezet olyan, mintha azt mondaná: „Figyelem! A hangsúlyozni kívánt lényeg – Tom!” Bármelyik részt, amit hangsúlyozni szeretnél, behelyezheted ebbe a reflektorfénybe:
- Az ajándék hangsúlyozása: It was the gift that Tom gave me yesterday.
- A tegnap hangsúlyozása: It was yesterday that Tom gave me the gift.
Az „it” itt továbbra is egy formális alany, de a szerepe az, hogy a mondat alapvető információját a színpad közepére tolja.
Összefoglalás: Gondolkodásmód-váltás az „it”-től a „helyfoglaló” koncepciójáig
Legközelebb, amikor ismét az „it”-tel találkozol, ne csak egy egyszerű „az”-ként tekints rá.
Tekints rá úgy, mint az angol nyelvben egy „éttermi főpincérre”, aki a letisztultságot, eleganciát és hatékonyságot követi.
- Amikor a mondat alanya túl hosszú, it-et használ helyfoglalónak, hogy a mondat eleje rendezett maradjon.
- Amikor az alany magától értetődő, it-et használ a leegyszerűsítésre, elkerülve a bőbeszédűséget.
- Amikor a lényeget kell kiemelni, it-et használ a megvilágításra, fókuszt teremtve.
Amint elsajátítod ezt a „helyfoglaló” gondolkodásmódot, rájössz, hogy sok olyan angol mondat, ami korábban zavart, azonnal gördülékennyé és természetessé válik.
Ami még fontosabb: ha tudatosan kezded el használni a beszédben és írásban, a kifejezésed azonnal természetesebbnek és ritmusosabbnak hangzik majd.
Természetesen, miután megértetted a szabályokat, a következő lépés a gyakorlatba ültetés. A legjobb gyakorlási mód, ha beszélgetsz egy külföldi baráttal. Ha aggódsz a nyelvi akadályok miatt, próbáld ki az Intent csevegőalkalmazást. Erős, beépített AI valós idejű fordítóval rendelkezik, így akadálytalanul kommunikálhatsz a világ minden tájáról érkező emberekkel, és azonnal felhasználhatod a ma tanultakat.
Emlékezz, a nyelv nem holt szabályok halmaza, hanem egy bölcsességgel teli kommunikációs szokásrendszer. Az „it” pedig az a kicsi, ám gyönyörű kulcs, ami segít neked feloldani a hiteles angol nyelvet.