以下是原文的日语（日本）翻译：
あなたは『Normal Person』じゃない！もうその自己紹介はやめよう！
英語で「私はただの普通の人です」と言いたい時、頭の中にI'm a normal personとしか思い浮かびませんか？
うーん...この表現は文法的には間違っていませんが、「私は正常で、精神的な問題はありません」と言っているように聞こえ、少し奇妙で、そして非常に退屈な印象を与えます。
実は、英語における「普通の人」とは、まるで私たちのクローゼットにある、何にでも合う万能な白Tシャツのようです。一見シンプルですが、その種類は千差万別です。選び方を間違えなければ魅力を高めてくれますが、選び方を間違えると場違いに見えてしまいます。
今日はスタイリストになったつもりで、あなたの「普通」が、一体どの「白Tシャツ」なのか、見ていきましょう。
あなたの「普通」は、どのタイプ？
1. 万能ベーシックモデル：Ordinary Person 👕
これは、最もクラシックなピュアコットン製のクルーネック白Tシャツのようなもので、最も安全で、最も万能です。「私はただの平凡な人間で、何か特別な功績や才能があるわけではない」と伝えたいときに、ordinary person がぴったりです。
謙虚で素朴な印象を与え、自己紹介の際には最も無難な選択肢となります。
"I'm just an ordinary person trying to make a difference." （私はただの平凡な人間ですが、何か変化をもたらそうと努力しています。）
2. 大衆流行モデル：Common Person ✨
これは、誰もが持っている「国民的Tシャツ」のようなもので、「普遍性」や「多数派」を強調します。自分が社会の大衆の一員であり、多くの人々と同様であると伝えたいときに、common person が非常に適切です。
この言葉は社会問題や政治問題について議論する文脈でよく使われ、「一般市民」や「広範な人々」の立場を表します。
"The new policy will affect the common person the most." （新政策は、一般の人々に最も大きな影響を与えるでしょう。）
3. 平均サイズモデル：Average Person 📊
これは、データに基づいて定義された「MサイズのTシャツ」のようなもので、「平均的な水準」を強調します。統計やデータの観点から、最も典型的で代表的な人物を説明したいときに、average person が最も正確です。
"The average person checks their phone over 100 times a day." （平均的な人は、日に100回以上スマートフォンを確認します。）
4. 専門分野外の「普段着」：Layperson 👨🔬
科学者ばかりの会議で、あなただけがカジュアルなTシャツを着ている場面を想像してみてください。その場では、あなたが layperson (門外漢/素人) です。
この言葉は「専門家 (expert)」と対比して使われ、特定の専門分野に関する知識を持たない「部外者」を指します。あなたの社会的地位とは関係なく、専門的な背景のみに関わります。
"Could you explain that in layperson's terms?" （それを素人にもわかる言葉で説明してもらえますか？）
5. 少し色あせた古Tシャツ：Mediocre Person 😅
クローゼットには、長く着ていて少しよれよれになったり、黄ばんでしまったりした古Tシャツが必ず一枚はありますよね。それが mediocre person で、「平凡で、ぱっとしない」というネガティブな意味合いを持ちます。
才能やパフォーマンスがごく普通で、あるいは少し物足りない人を指します。自虐的な場合を除き、この言葉で他人を形容するのは絶対に避けてください。非常に失礼です！
"He wasn't a genius, but he wasn't a mediocre person either." （彼は天才ではなかったが、平凡な人間でもなかった。）
単語を丸暗記するだけでなく、世界と実際に交流しよう
ご覧の通り、たった一枚の「白Tシャツ」にも、これほど多くのこだわりがあるのです。
言語を学ぶ真の魅力は、分厚い辞書を丸暗記することではありません。それは、言葉の持つ微妙なニュアンスを正確に理解し表現することで、異なる文化背景を持つ人々とより深い繋がりを築けることにあるのです。
あなたも、外国の友人と彼らが考える「普通の人」について話してみたいと思いませんか？それとも、最も自然な表現を使って、自信を持って唯一無二の自分を紹介したいですか？
これこそが、私たちがIntentを開発した原点です。
このチャットアプリには強力なAIリアルタイム翻訳機能が内蔵されており、相手がどの言語を話していても、まるで昔からの友人のように気軽に会話を楽しめます。単に文字を翻訳するだけでなく、文化的なニュアンスの理解も助け、あなたのコミュニケーションをよりきめ細やかに、より自然なものにしてくれます。
もうnormal personとしか言えない「普通の人」でいるのはやめましょう。
今日から、あなたにぴったりの「Tシャツ」を身につけて、自信を持って世界に自己紹介しましょう！