ნუღარ „იზუთხავ“ ინგლისურს, შენ ენას სწავლობ და არა მენიუს
ოდესმე გქონია ასეთი მომენტი?
ათ წელზე მეტია ინგლისურს სწავლობ, რამდენიმე ლექსიკონი გადაგიცვეთია ფურცვლით, მაგრამ უცხოელ მეგობართან შეხვედრისას გონება დაგეცარიელებია და დიდი წვალების შემდეგ, მხოლოდ ერთი ფრაზა ამოგხდა - „გამარჯობა, როგორ ხარ?“. ჩვენ ყოველთვის იმას ვამბობთ, რომ „ნიჭი არ გვაქვს“ ან „ცუდი მეხსიერება გვაქვს“, მაგრამ ნამდვილად ჩვენშია პრობლემა?
შესაძლოა, თავიდანვე არასწორი მიმართულება ავირჩიეთ.
შენ „რეცეპტებს იზუთხავ“ თუ „კერძების მომზადებას სწავლობ“?
წარმოიდგინე, რომ ნამდვილი იტალიური პასტის მომზადება გინდა.
ორი გზა არსებობს. პირველი - რეცეპტი ზეპირად იცი: 200 გრ პომიდორი, 5 გრ რეჰანი, 2 კბილი ნიორი, 1 ჩაის კოვზი მარილი... შენ ყოველ ნაბიჯს ზუსტად ასრულებ, თითქოს პროგრამას აწარმოებ. ამგვარად მომზადებული კერძი, შეიძლება, საჭმელად ვარგისი იყოს, მაგრამ ყოველთვის რაღაც აკლია. შენ არ იცი, რატომ უნდა შეუხამო პომიდორი რეჰანს, ან როგორ ცვლის გემოს მომზადებისას სითბოს უმნიშვნელო სხვაობა.
მეორე გზა - შედიხარ იტალიელი დედის სამზარეულოში. ხედავ, როგორ არჩევს მზეზე დამწიფებულ პომიდორს, გრძნობ ახალი რეჰანის სურნელს, მის სიყვარულსა და გაგებას თითოეული ინგრედიენტის მიმართ. ის გეტყვის, რომ ამ კერძს მისი ბებიის ისტორია უკავშირდება და ის ყოველი ოჯახური შეკრების მთავარი ელემენტია. შენ საკუთარი ხელით ზელ ცომს, პირადად აგემოვნებ, და თუნდაც პირველად აურდაურიო ყველაფერი, სამზარეულოც კი აურევ-დაურევ, შენ ნამდვილად „გაუსინჯავ“ იტალიური პასტის სულს.
ჩვენი უმეტესობის ენის სწავლა პირველ მეთოდს ჰგავს — გააფთრებულად „რეცეპტებს ვიზუთხავთ“. ჩვენ ვიზუთხავთ სიტყვებს, გრამატიკას, წინადადების სტრუქტურებს, ისევე, როგორც ინგრედიენტების გრამაჟს. გვგონია, რომ ამ „ინგრედიენტების“ დამახსოვრებით, ნამდვილ ენას „შევქმნით“.
რა შედეგი გვაქვს? ჩვენ ენის „თეორიის გიგანტები, მოქმედების ჯუჯები“ გავხდით. უამრავი წესი ვიცით, მაგრამ თავისუფლად ვერ ვიყენებთ მათ, რადგან არასოდეს ნამდვილად არ „გვიგემია“ ეს ენა, არასოდეს გვიგრძნია მისი კულტურული სითბო და ცხოვრებისეული ენერგია.
ნამდვილი ენის სწავლა — გრძნობათა ზეიმია
ენა არასოდეს არ არის მხოლოდ ცივი სიტყვებისა და წესების ერთობლიობა.
ეს არის ფრანგული „Bonjour“ ქუჩის კაფეში, ახლად გამომცხვარი პურის არომატით; ეს არის იაპონური „ただいま“ სერიალებში, რომელიც სახლში დაბრუნების სითბოთი სავსეა; ეს არის ესპანური „Bésame“ სიმღერებში, მზითა და ვნებით სავსე.
თუ გინდა ენას ნამდვილად დაეუფლო, „გურმანად“ უნდა ჩათვალო თავი და არა „რეცეპტების დამმახსოვრებელ სტუდენტად“.
- „დააგემოვნე“ მისი „ფუტკარი“ (terroir): გაიგე ენის მიღმა არსებული კულტურა. რატომ უყვართ ბრიტანელებს ყოველთვის ამინდზე საუბარი? რატომ არიან იაპონელები ასეთი თავაზიანები საუბრისას? ეს კულტურული კოდები, გრამატიკის წიგნებში მოცემულ მკაცრ წესებზე ბევრად მნიშვნელოვანია.
- თავად „მოამზადე“: გაბედულად გამოიყენე! ნუ შეგეშინდება შეცდომების. როგორც კერძის მომზადების სწავლისას, პირველად ყოველთვის მოუხერხებელი ხარ. არასწორი სიტყვის თქმა, არასწორი დროის გამოყენება, მარილივითაა, რომელიც ცოტა მეტი მოგივიდა – შემდეგ ჯერზე გამოასწორებ. შეცდომების დაშვება პროგრესის უსწრაფესი გზაა.
- იპოვე პარტნიორები „დასაგემოვნებლად“: საუკეთესო სწავლა ცოცხალ ადამიანებთან ურთიერთობაა. იგრძენი ენის რიტმი, ემოცია და სიცოცხლისუნარიანობა რეალურ საუბარში. ეს იმას ნიშნავს, რომ შენ ისწავლი არა მშრალ ცოდნას, არამედ ცოცხალ საკომუნიკაციო ინსტრუმენტს.
ჩვენ ხშირად ვჩერდებით წინსვლაში შეცდომების შიშის ან ენობრივი პარტნიორების უქონლობის გამო. მაგრამ ახლა, ტექნოლოგიამ მოგვცა სრულყოფილი „გლობალური სამზარეულო“.
წარმოიდგინე, არსებობს ინსტრუმენტი, რომელიც საშუალებას გაძლევს, ნებისმიერ დროსა და ადგილას იპოვო „ენის გურმანები“ მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში და მათთან ერთად „დააგემოვნო“ და „მოამზადო“ ენა. როდესაც საუბრისას გაიჭედები, ის გამოცდილი მზარეულივით ფარულად მოგცემს მინიშნებას, რათა შენი ნათქვამი უფრო ბუნებრივი გახდეს.
ეს არის ის, რასაც Intent-ის მსგავსი ინსტრუმენტი გთავაზობს. ის არ არის მხოლოდ ჩატის პროგრამა, ის შენთვის შექმნილი, უსტრესო, გლობალური ენის გაცვლის სამზარეულოა. ჩაშენებული ჭკვიანი თარგმანი საშუალებას გაძლევს, ისწავლო კომუნიკაციისას და არ ინერვიულო, რომ უთქმელობის გამო უხერხული სიჩუმე ჩამოვარდება.
ნუღარ ჩათვლი ენის სწავლას მძიმე შრომად.
დაივიწყე ის მოსაწყენი „რეცეპტები“. დღეიდან გახდი ენის „მკვლევარი“ და „გურმანი“, აღმოაჩინე, დააგემოვნე და ისიამოვნე თითოეული ენის უნიკალური გემოთი.
სამყარო, ეს უზარმაზარი სასადილო მაგიდა, გელოდება, რომ ნადიმი დაიწყო.