당신은 'Normal Person'이 아닙니다, 더 이상 자신을 그렇게 소개하지 마세요!
영어로 '나는 그저 평범한 사람이야'라고 말하고 싶은데, 머릿속에 I'm a normal person
만 떠오르시나요?
음... 이 문장이 문법적으로 틀린 건 아니지만, 마치 '나는 정신적으로 문제없는 정상인이야'라고 말하는 것처럼 들려서 좀 이상하고 재미없게 느껴질 수 있어요.
사실 영어에서 말하는 '평범한 사람'은 마치 우리 옷장 속에 있는 만능 흰색 티셔츠와 같아요. 언뜻 보기엔 단순해 보이지만, 수천 가지의 다른 모습으로 표현될 수 있거든요. 잘 선택하면 매력을 더할 수 있지만, 잘못 선택하면 어색해 보일 수 있어요.
오늘 우리는 스타일리스트가 되어 당신의 '평범함'이 과연 어떤 '흰색 티셔츠'인지 알아볼까요?
당신의 '평범함', 어떤 스타일인가요?
1. 만능 기본 스타일: Ordinary Person
👕
이것은 가장 클래식한 순면 라운드넥 흰색 티셔츠와 같아요. 가장 안전하고 만능으로 쓸 수 있죠. '나는 그저 평범한 사람일 뿐, 대단한 업적이나 특별한 재능은 없어'라고 표현하고 싶을 때, ordinary person
이 바로 정답이에요.
겸손하고 꾸밈없는 느낌을 주며, 자신을 소개할 때 가장 무난하고 확실한 선택이에요.
"I'm just an ordinary person trying to make a difference." (나는 그저 변화를 만들려고 노력하는 평범한 사람이다.)
2. 대중적인 인기 스타일: Common Person
✨
이것은 누구나 하나쯤 가지고 있는 '국민 티셔츠'와 같아요. '보편성'과 '다수'를 강조하죠. 자신이 사회 대중의 한 부분이거나 대다수의 사람들과 같다고 표현하고 싶을 때, common person
이 매우 적절해요.
이 단어는 주로 사회적 또는 정치적 이슈를 논의하는 맥락에서 사용되며, '광범위한 대중'의 입장을 대변해요.
"The new policy will affect the common person the most." (새로운 정책은 일반 대중에게 가장 큰 영향을 미칠 것이다.)
3. 평균 사이즈 스타일: Average Person
📊
이것은 데이터로 정의된 'M사이즈 티셔츠'와 같아요. '평균 수준'을 강조하죠. 통계적 또는 수치적 관점에서 가장 전형적이고 대표적인 인물을 묘사하고 싶을 때, average person
이 가장 정확해요.
"The average person checks their phone over 100 times a day." (평균적인 사람은 하루에 100번 이상 휴대폰을 확인한다.)
4. 전문 분야 외의 '캐주얼 의상': Layperson
👨🔬
온통 과학자들로 가득한 회의에서 당신만 캐주얼 티셔츠를 입고 있다고 상상해 보세요. 그 자리에서 당신은 layperson
(비전문가, 문외한)입니다.
이 단어는 '전문가 (expert)'와 대비되는 용어로, 특정 전문 분야에 지식이 없는 '외부인'을 가리킵니다. 사회적 지위와는 상관없이, 오직 전문적인 배경에 대한 것입니다.
"Could you explain that in layperson's terms?" (비전문가도 이해할 수 있는 말로 설명해 주시겠어요?)
5. 조금 낡은 빛바랜 티셔츠: Mediocre Person
😅
옷장에는 늘 오래 입어 좀 늘어지고, 심지어 약간 누렇게 변한 낡은 티셔츠가 있기 마련이죠. 이것이 바로 mediocre person
인데, '평범하고 뛰어나지 못하다'는 부정적인 의미를 담고 있어요.
어떤 사람의 재능이나 능력이 평범하거나 심지어는 실망스러울 정도일 때 사용해요. 자학 개그가 아닌 이상, 절대로 남에게 이 단어를 사용하지 마세요. 아주 무례한 표현이니까요!
"He wasn't a genius, but he wasn't a mediocre person either." (그는 천재는 아니었지만, 그렇다고 평범한 사람도 아니었다.)
단어만 외우지 말고, 세상과 진짜 소통하세요!
봐요, '흰색 티셔츠' 하나에도 이렇게나 많은 뉘앙스가 있잖아요.
언어를 배우는 진정한 매력은 두꺼운 사전을 달달 외우는 데 있는 것이 아니라, 미묘한 차이를 정확하게 이해하고 표현함으로써 다양한 문화적 배경을 가진 사람들과 더 깊은 관계를 맺을 수 있게 되는 것이죠.
당신도 외국인 친구들과 그들이 생각하는 '평범한 사람'이 어떤 모습인지 이야기하고 싶지 않으세요? 아니면, 가장 현지다운 표현으로 자신만의 독특한 매력을 자신 있게 소개하고 싶나요?
이것이 바로 저희가 Intent를 만든 첫 번째 이유입니다.
이 채팅 앱은 강력한 AI 실시간 번역 기능을 내장하고 있어, 상대방이 어떤 언어로 말하든 마치 오랜 친구와 이야기하듯 편안하게 대화할 수 있게 해줍니다. 단순히 글자를 번역하는 것을 넘어, 문화 속 미묘한 차이까지 이해하도록 도와주어 당신의 모든 소통을 더 세심하고 현지답게 만들어 줄 거예요.
더 이상 normal person
이라고만 말하는 '평범한 사람'이 되지 마세요.
오늘부터 당신에게 가장 잘 어울리는 '티셔츠'를 입고 자신감 있게 세상에 당신을 소개하세요!