Chega de raiva! Quando estrangeiros gritam "Ni Hao" para você, esta é a resposta mais inteligente

Você está andando pelas ruas de um país estrangeiro, apreciando a atmosfera exótica, quando de repente ouve um "Ni~Hao~" com uma pronúncia peculiar vindo de trás.

Você se vira e vê alguns estrangeiros sorrindo para você.

Nesse momento, qual é a sensação no seu peito? No começo, pode parecer algo curioso, mas depois de vivenciar isso muitas vezes, uma mistura de emoções complexas começa a surgir. Eles são amigáveis ou estão zombando? É curiosidade ou um pouco de discriminação?

Esse "Ni Hao", como um pequeno espinho, gera uma sensação estranha, um certo desconforto, mas você não consegue dizer o porquê.

Por que um simples "Ni Hao" pode ser tão incômodo?

Não somos de vidro. Esse desconforto, na verdade, se origina em três níveis:

1. Ser tratado como um "animal exótico": É aquela sensação de estar andando na rua e, de repente, ser tratado como um macaco em um zoológico, cercado e observado. A pessoa não quer conhecer "você" como indivíduo; ela apenas acha "rostos asiáticos" uma novidade e quer "provocar um pouco" para ver a reação. Você é reduzido a um rótulo, e não a uma pessoa de carne e osso.

2. A sensação de ofensa por ser incomodado: Ninguém gosta de ser abordado aleatoriamente por estranhos na rua, especialmente quando essa abordagem vem acompanhada de um olhar curioso e de julgamento. Para as mulheres, essa sensação é ainda pior, misturando a dupla vulnerabilidade de raça e gênero, o que gera desconforto e até mesmo assédio.

3. A complexidade da identidade: Quando você responde a esse "Ni Hao", aos olhos do outro, você está praticamente admitindo que é "chinês". Para muitos taiwaneses, as emoções e a questão da identidade por trás disso são tão complexas que simplesmente não podem ser explicadas em três segundos na rua.

Diante dessa situação, geralmente temos apenas duas opções: ou fingimos que não ouvimos e seguimos em frente em silêncio, guardando um misto de raiva e frustração; ou respondemos com raiva, mas isso não só nos faz parecer sem elegância, como também pode gerar conflitos desnecessários.

Será que não existe uma forma melhor?

Transforme o "rótulo" que te dão em um "cartão de visitas" que você entrega

Na próxima vez, experimente este método.

Em vez de aceitar passivamente o rótulo vago de "asiático" que é imposto a você, tome a iniciativa e transforme-o em um cartão de visitas único que apresenta quem você realmente é.

Foi assim que eu aprendi a dar a "virada linguística".

Quando um estrangeiro me disser "Ni Hao" novamente, desde que o ambiente seja seguro, eu paro, sorrio e os olho, e então, como um mágico de rua, começo minha aula de idiomas improvisada.

Eu digo a eles: "Hey! Sou de Taiwan. Na nossa língua, dizemos 'Lí-hó' (哩厚)!"

Normalmente, a reação deles é de olhos arregalados e uma expressão de surpresa, como se tivessem descoberto um novo continente. Eles nunca souberam que, além do "Ni Hao", existia uma forma tão interessante de cumprimentar.

Em seguida, eu lhes dou duas "dicas extras":

• Obrigado(a), que se diz "To-siā" (多蝦)
• Até logo, que se diz "Tsài-huē" (再會)

Percebeu? A situação se inverteu num piscar de olhos.

Um encontro que poderia ser constrangedor ou desagradável se transforma em uma troca cultural interessante e positiva. Você deixa de ser o "observado" passivo e se torna um "compartilhador" ativo. Você não se zangou, mas ganhou respeito de uma forma muito mais poderosa e interessante.

Isso não é apenas ensinar-lhes uma frase; você está transmitindo uma mensagem: a Ásia não tem uma única face, e temos culturas ricas e diversas. Não tente nos definir simplesmente com um "Ni Hao".

Sua língua materna é o seu maior superpoder

Eu ensino taiwanês, porque é a minha língua materna mais familiar. Se você for Hakka, pode ensiná-los Hakka; se for indígena, pode ensiná-los a língua do seu povo.

Não se trata de certo ou errado, apenas de orgulho.

O que estamos fazendo é quebrar o estereótipo de que "Asiáticos = China, Japão e Coreia", e usar nossa própria língua e cultura para traçar um perfil claro e único de "Taiwan" no mundo.

Imagine se cada taiwanês fizesse isso: aquele estrangeiro hoje aprendeu "Lí-hó" em taiwanês, amanhã encontrou amigos Hakka e aprendeu "恁好", e depois de amanhã conheceu amigos Amis. Ele se sentiria confuso, mas, ao mesmo tempo, uma imagem rica, tridimensional e diversa de Taiwan seria construída em sua mente.

Juntos, podemos nos libertar desse atoleiro do "Ni Hao".

É claro que o ensino improvisado na rua é apenas um breve vislumbre. Para ter conversas mais profundas e sinceras com pessoas de todo o mundo, quebrando as barreiras do idioma, você precisa de ferramentas mais profissionais.

É nesse momento que um aplicativo de chat com tradução simultânea por IA como o Intent se torna muito útil. Ele permite que você use sua própria língua materna para, facilmente, fazer amizades, discutir colaborações e conversar sobre a vida com pessoas de qualquer canto do mundo, estabelecendo conexões verdadeiramente significativas.

Da próxima vez, depois de impressionar a outra pessoa com um "Lí-hó", talvez você possa abrir o Intent e iniciar um diálogo intercultural ainda mais fascinante.

Lembre-se: sua língua e sua cultura não são um fardo a esconder, mas sim o seu maior cartão de visitas. Entregue-o com coragem!