Por que é que Harvard não se chama "Universidade Nacional dos EUA"? A história mundial escondida nos nomes das universidades é mais fascinante do que imagina

Já alguma vez pensou numa questão?

Temos a Universidade Nacional de Tsinghua e a Universidade Nacional de Taiwan à nossa volta, e a Rússia também tem muitas universidades "nacionais". Mas, olhando para o mundo, por que é que as universidades mais prestigiadas, como Harvard, Yale, Oxford e Cambridge, não têm a palavra "Nacional" nos seus nomes?

Mais estranho ainda, existe o "Imperial College" no Reino Unido, que soa bastante imponente; mas na Alemanha e no Japão, após a Segunda Guerra Mundial, esforçaram-se por eliminar as palavras "imperial" ou "nacional" dos nomes das universidades.

O que é que está realmente por trás disto? Será que a palavra "Nacional" tem um significado no estrangeiro que desconhecemos?

Hoje, vamos desvendar este segredo escondido nos nomes das universidades. Na verdade, dar nome a uma universidade, tal como dar nome a um restaurante, não é apenas um rótulo, é uma declaração.

Primeiro tipo de restaurante: "Comida Caseira do Velho Wang" – Universidades Locais ao Serviço da Comunidade

Imagine que quer abrir um restaurante nos EUA. Chamaria-lhe "O Primeiro Grande Chef da América"? Muito provavelmente não. Provavelmente chamaria-lhe "Cozinha Ensolarada da Califórnia" ou "Casa de Churrasco do Texas". Isto soa amigável, autêntico, e diz claramente a todos: sirvo os residentes desta localidade.

As "Universidades Estatais" (State University) americanas seguem esta lógica.

Por exemplo, a Universidade da Califórnia (University of California) e a Universidade do Texas (University of Texas), os seus nomes enfatizam o "Estado" e não a "Nação". Esta é uma abordagem muito inteligente, pois não só reflete o carácter público da universidade ao servir os contribuintes do seu estado, como também evita habilmente os problemas que a palavra "Nacional" poderia trazer.

Porque nos EUA e em muitos países ocidentais, o "Nacionalismo" (Nationalism) é uma palavra muito sensível, facilmente associada a guerras, conflitos e xenofobia. Assim, usar "Estatal" em vez de "Nacional" é como nomear um restaurante "Comida Caseira do Velho Wang": discreto, pragmático e focado em oferecer o melhor serviço aos vizinhos.

Segundo tipo de restaurante: "A Primeira Torre da China" – Universidades Emblemáticas que Representam a Imagem Nacional

Claro, há também donos de restaurantes ambiciosos que querem ser uma referência nacional. Eles chamariam ao seu restaurante "A Primeira Torre da China" ou "Sede Central do Pato Assado de Pequim". Assim que este nome é apresentado, ele representa uma confiança inabalável, como se dissesse "quem mais senão eu?", não sendo apenas um restaurante, mas a imagem da gastronomia do país.

Em alguns países, as "Universidades Nacionais" desempenham este papel.

Por exemplo, a "Australian National University" ou a "National University of Singapore". Nestes países, geralmente existe apenas uma "Universidade Nacional", que é uma instituição académica de topo, construída com o esforço de toda a nação, representando o mais alto nível do país. O seu nome é um brilhante cartão de visita nacional.

Isto é completamente diferente da nossa situação habitual, onde existem muitas universidades "nacionais". Lá, "Nacional" significa um estatuto distinto e único.

Terceiro tipo de restaurante: "Cantina da Conquista Yamato" – Universidades Imperiais com a Marca da Agressão

Agora, imagine a situação mais terrível.

Um restaurante que não se chama "Comida Caseira" nem "Primeira Torre", mas sim "Cantina da Conquista Yamato" ou "Banquete Superior Germânico", e que abriu em terras ocupadas. O propósito deste restaurante não é cozinhar, mas usar o seu nome e existência para lembrar constantemente os locais: "Foram conquistados por nós".

É por isso que as palavras "Nacional" e "Imperial" se tornaram tão "tóxicas" ao longo da história.

Durante a Segunda Guerra Mundial, a Alemanha Nazi e o Império Japonês estabeleceram as chamadas "Universidades Imperiais" (Reichsuniversität / 帝国大学) nos territórios ocupados. Estas escolas eram ferramentas para promover a agressão cultural e a assimilação racial, e os nomes das universidades eram como tatuagens históricas gravadas na face, cheias de violência e opressão.

Após a guerra, estes nomes tornaram-se uma vergonha absoluta. A Alemanha, o Japão e outros países europeus eliminaram rapidamente estes nomes de universidades da história. As pessoas tornaram-se extremamente cautelosas com a palavra "Nacional", receando que ela fosse associada ao fascismo e ao imperialismo.

É por isso que hoje, no continente europeu, é difícil encontrar universidades abrangentes com a designação "Nacional". Mesmo a histórica "Rijksuniversiteit" dos Países Baixos (que literalmente significa Universidade Nacional), nas suas comunicações externas, prefere traduzi-la habilmente para a mais neutra "State University", a fim de evitar quaisquer associações desnecessárias.

A cosmovisão por trás dos nomes das universidades

Agora, olhamos novamente para esses nomes e tudo fica claro:

Os EUA usam "Estatal", o que é pragmatismo, enfatizando o serviço à comunidade local.
O Reino Unido mantém o "Imperial College", como um velho aristocrata que não esqueceu a glória do "império onde o sol nunca se punha", preservando um vestígio histórico.
A Austrália e Singapura usam "Nacional", um cartão de visita nacional que demonstra a sua confiança máxima.
O continente europeu geralmente evita "Nacional", o que é uma reflexão sobre a história, demarcando-se cuidadosamente de um passado vergonhoso.

Um simples nome de universidade esconde a cosmovisão, a visão histórica e os valores de um país. Isso mostra-nos que a linguagem é muito mais do que a combinação de significados literais. Por trás de cada palavra, acumulam-se cultura, história e emoção.

É exatamente aqui que a comunicação intercultural é mais fascinante e desafiadora. Uma simples tradução automática pode dizer-lhe que "Nacional" é "国立", mas não pode dizer-lhe as suas miríades de significados em diferentes contextos – é glória, responsabilidade ou uma cicatriz?

Para realmente compreender o mundo e ter conversas profundas com pessoas de diferentes contextos culturais, precisamos de ver as histórias por trás destas palavras.

E este é o verdadeiro significado da comunicação.

Quer ter conversas profundas com pessoas de todo o mundo e compreender as histórias culturais por trás das suas línguas? Experimente o Intent. É uma aplicação de chat com tradução de IA de ponta incorporada, que lhe permite superar as barreiras linguísticas e conversar livremente com qualquer pessoa em qualquer parte do mundo, compreendendo-se verdadeiramente uns aos outros.