Хватит зубрить слова! Вот как устроить вашим языковым навыкам «настоящий пир»

Вам это знакомо?

В телефоне уйма приложений для заучивания слов, в закладках пылятся бесчисленные «сборники грамматики». Каждый день вы добросовестно отмечаетесь, чувствуя, что так стараетесь, что вот-вот сами себя растрогаете.

Но как только дело доходит до реального использования языка — когда нужно понять интересную статью, поговорить пару слов с иностранным другом или посмотреть фильм без субтитров — в голове вдруг становится пусто. Те самые «самые знакомые незнакомые слова» проносятся в голове, но никак не складываются в единое целое.

Мы все думаем, что проблема в «недостаточном словарном запасе» или «плохом знании грамматики». Но что, если я скажу вам, что настоящая проблема может быть совсем не в этом?

Изучать язык — всё равно что учиться готовить

Представьте, что вы хотите стать шеф-поваром.

Вы купили лучшие в мире ингредиенты (слова), досконально изучили все рецепты из мишленовских ресторанов (учебники грамматики) и даже вызубрили наизусть происхождение и историю каждой специи.

Но вы никогда по-настоящему не включали плиту, никогда не держали половник в руке, не пробовали масло на температуру и никогда не пробовали то, что приготовили сами.

Можете ли вы сказать, что умеете готовить?

То же самое и с изучением языка. Просто зубрить слова и грамматику — всё равно что быть гурманом, коллекционирующим ингредиенты и рецепты, а не поваром, способным приготовить настоящий пир. Мы собираем слишком много «сырья», но очень редко по-настоящему «готовим» его.

Именно «чтение» — это самый важный и чаще всего игнорируемый нами «кулинарный» процесс в изучении языка. Оно способно превратить разрозненные слова и холодные правила в целые блюда — дымящиеся, полные жизни «культурные деликатесы».

«Годовое кулинарное меню» для вашего мозга

Знаю, при упоминании чтения у вас, возможно, снова начинает болеть голова: «Что читать? Слишком сложно, что делать, если не пойму? Что делать, если нет времени?»

Не торопитесь. Нам не нужно сразу же «грызть» эти толстые фолианты. Напротив, мы можем, словно дегустируя изысканные блюда, составить для себя интересное и лёгкое «годовое меню для чтения».

Суть этого меню не в «выполнении задания», а в «наслаждении вкусом». Каждый месяц мы будем менять «кухню», исследуя разные грани языка и культуры.

Вы можете спланировать своё «меню» так:

Январь: Попробуйте «вкус истории» Прочитайте книгу по истории страны изучаемого языка или биографию известной личности. Вы обнаружите, что за многими знакомыми вам словами и обычаями скрывается увлекательная история.
Февраль: Добавьте «десерт жизни» Найдите любовный роман или лёгкое чтение, написанное на вашем целевом языке. Не бойтесь «детскости» — почувствуйте, как местные жители выражают любовь и романтику с помощью языка.
Март: Отведайте «наваристый суп мысли» Прочитайте нехудожественную книгу, например, о методах обучения, личностном росте или каком-либо социальном явлении. Посмотрите, как другая культура осмысливает проблемы, волнующие всех нас.
Апрель: Испытайте «незнакомый вкус» Бросьте себе вызов в области, с которой вы обычно не сталкиваетесь, например, в научной фантастике, поэзии или детективном романе. Это как приключение для вкусовых рецепторов, которое принесёт вам неожиданные сюрпризы.
Май: Взгляд «другого шеф-повара» Найдите произведение писательницы, которую вы раньше не читали. Вы сможете по-новому, с тонкого ракурса, переосмыслить культуру и эмоции этой страны.

...Вы можете свободно планировать последующие месяцы по своему усмотрению и интересам. Ключевой момент в том, чтобы чтение стало увлекательным кулинарным приключением, полным ожиданий, а не тяжким учебным заданием.

Несколько советов, как сделать «дегустацию» ещё приятнее

Не бойтесь «не доесть»: Не дочитали книгу за этот месяц? Ничего страшного! Это как шведский стол: наша цель — попробовать разнообразные блюда, а не съесть каждую тарелку до конца. Даже если вы прочитали всего несколько глав, любое новое знание — это уже победа.
Начните с «детского меню»: Если вы новичок, не сомневайтесь — начните сразу с детских книг или адаптированных изданий (Graded Readers). За простым языком часто скрываются чистейшие культурные ценности и представления. Никто не требует, чтобы вы осваивали иностранный язык «одним махом».
Используйте свои «умные кухонные приборы»: Что делать, если при чтении встретилось незнакомое слово, или очень хочется пообщаться с иностранными друзьями, читающими ту же книгу? Вот здесь на помощь и приходит технология. Например, используя чат-приложение с функцией AI-перевода, такое как Intent, вы сможете не только быстро найти значение слова, но и беспрепятственно общаться с книголюбами со всего мира, обмениваясь впечатлениями. Очарование языка по-настоящему раскрывается только в общении.

Хватит быть просто «коллекционером ингредиентов» языка.

В новом году давайте вместе «приступим к готовке» и приготовим из слов и грамматических правил, лежащих в нашей голове, настоящие «языковые пиршества», питающие наш разум и душу.

Начиная с сегодняшнего дня, откройте книгу, даже если это всего лишь одна страница. И вы обнаружите, что мир раскрывается перед вами так, как вы никогда себе и не представляли.