Вы не «Normal Person», перестаньте так себя называть!
Хотите сказать по-английски «я просто обычный человек», и в голове всплывает только I'm a normal person?
Хм... Хотя эта фраза грамматически верна, она звучит так, будто вы говорите: «Я нормальный человек, у меня нет психических проблем», что немного странно и очень скучно.
На самом деле, «обычный человек» в английском языке — это как та универсальная белая футболка в нашем гардеробе. Она кажется простой, но имеет тысячи обличий. Если выберешь правильную, она добавит тебе шарма; если выберешь не ту, будешь выглядеть неуместно.
Сегодня мы будем стилистами и посмотрим, какой из вариантов «белой футболки» подходит вашему «обычному»?
Каков ваш «обычный» тип?
1. Универсальная базовая модель: Ordinary Person 👕
Это как самая классическая хлопковая белая футболка с круглым вырезом – самая безопасная и универсальная. Если вы хотите выразить: «Я просто обычный человек, без великих достижений или особых талантов», то ordinary person — это то, что нужно.
Она несёт в себе ощущение скромности и простоты, делая её самым надёжным выбором при представлении себя.
"I'm just an ordinary person trying to make a difference." (Я всего лишь обычный человек, который пытается что-то изменить.)
2. Популярная массовая модель: Common Person ✨
Это как та «народная футболка», которая есть у каждого, она подчёркивает «универсальность» и «большинство». Если вы хотите выразить, что являетесь частью широкой общественности, как и большинство людей, то common person будет очень уместно.
Этот термин часто используется в контексте обсуждения социальных или политических вопросов, представляя позицию «широких масс».
"The new policy will affect the common person the most." (Новая политика больше всего затронет обычного человека.)
3. Модель среднего размера: Average Person 📊
Это как «футболка размера M», определённая данными, она подчёркивает «средний уровень». Если вы хотите описать самого типичного, самого представительного человека с точки зрения статистики или данных, то average person — самый точный выбор.
"The average person checks their phone over 100 times a day." (Средний человек проверяет свой телефон более 100 раз в день.)
4. «Повседневная одежда» вне профессиональной сферы: Layperson 👨🔬
Представьте себе собрание, состоящее целиком из учёных, и только вы в повседневной футболке. В такой ситуации вы будете layperson (неспециалистом).
Этот термин используется в противоположность «эксперту (expert)», обозначая «человека со стороны», у которого нет знаний в определённой профессиональной области. Это не связано с вашим социальным статусом, а только с профессиональным опытом.
"Could you explain that in layperson's terms?" (Могли бы вы объяснить это обывательским языком?)
5. Немного потрёпанная старая футболка: Mediocre Person 😅
В гардеробе всегда найдётся та старая футболка, которую носили долго, она немного растянулась и даже пожелтела. Это и есть mediocre person, несущая негативный оттенок «посредственный, невыдающийся».
Она описывает человека, чьи таланты или достижения весьма обычны, а то и вовсе неудовлетворительны. Если это не самоирония, то никогда не используйте этот термин для описания других, это очень невежливо!
"He wasn't a genius, but he wasn't a mediocre person either." (Он не был гением, но и посредственностью тоже не был.)
Не зацикливайтесь на заучивании слов, идите и по-настоящему общайтесь с миром
Видите, даже в одной «белой футболке» столько нюансов.
Истинная прелесть изучения языка никогда не заключалась в зубрёжке толстого словаря, а в способности точно понимать и выражать тонкие различия, что позволяет нам устанавливать более глубокие связи с людьми из разных культурных слоёв.
Вы тоже стремитесь пообщаться с иностранными друзьями о том, какими они видят «обычных людей»? Или, может быть, хотите уверенно представить свою уникальную личность, используя самые аутентичные выражения?
Именно это стало нашей первоначальной целью при создании Intent.
Это чат-приложение имеет мощную встроенную систему мгновенного AI-перевода, позволяющую вам легко общаться, как со старым другом, независимо от того, на каком языке говорит собеседник. Оно не просто переводит текст; оно также помогает вам понять культурные нюансы, делая каждое ваше общение более вдумчивым и аутентичным.
Перестаньте быть «обычным человеком», который может сказать только normal person.
С сегодняшнего дня научитесь надевать ту «футболку», которая подходит вам лучше всего, и уверенно представляйте себя миру!