Ne sprašujte več, koliko jezikov se lahko nauči en človek – to vprašanje je napačno
Ali ste tudi vi kdaj pozno ponoči, brskajoč po videih, naleteli na tiste "mojstre", ki tekoče preklapljajo med sedmimi ali osmimi jeziki, in si potem tiho zastavili vprašanje: Koliko jezikov sploh lahko sprejmejo možgani enega človeka?
To vprašanje je kot urok. Lahko vžge našo strast do učenja, a pogosto nas tudi napolni z zaskrbljenostjo in frustracijo. Obsedeni smo s "številom", kot da bi bili bolj izjemni, čim več jezikov obvladamo.
Toda danes vam želim povedati: Morda smo si že od samega začetka zastavili napačno vprašanje.
Ali je vaš cilj "odkljukavanje" ali "okusiti"?
Naj vam povem kratko zgodbo.
Predstavljajte si dve vrsti "gurmanov".
Prvega imenujmo "kralj odkljukavanj". Njegova galerija fotografij v telefonu je polna selfijev iz vseh mogočih "influencerskih" restavracij. Zna na hitro našteti sto imen restavracij in obvlada vse njihove prepoznavne jedi. Toda če ga vprašate, zakaj je tista jed tako okusna? Kaj so kuharske tehnike in kultura v ozadju? Morda bo ostal brez besed, nato pa hitro preklopil na pogovor o naslednji restavraciji. Zanj je hrana namenjena "zbiranju" in "razkazovanju", je zgolj vrsta "odkljukanih" vpisov.
Drugega imenujmo "pravi gurman". Morda ni obiskal toliko restavracij, a vsak obrok, ki ga poje, uživa z vso pozornostjo. Zna okusiti prefinjenost, ki jo je kuhar skril v omaki, in z vami lahko klepeta o spremembah te jedi v lokalni kulturi. Ne uživa le v okusu, temveč tudi v zgodbi, človečnosti in svetu, ki se skrivajo za hrano. Zanj je hrana namenjena "povezovanju" in "doživljanju".
Zdaj pa se vrnimo k učenju jezikov. Po vašem mnenju, kakšen človek želite postati?
Jeziki niso znamke, ne zbirajte jih zgolj
Mnogi ljudje nehote živijo kot "kralji odkljukavanj" na področju učenja jezikov.
Prizadevajo si v življenjepis zapisati "tekoče govori pet jezikov", navdušeni so nad tem, da v 20 jezikih rečejo "zdravo". To se sliši super, včasih pa se izkaže za prazno.
V zgodovini je zabeležen znamenit "spodrsljaj". Nekega čudaka, ki je trdil, da obvlada 58 jezikov, so povabili v televizijsko oddajo. Voditelj je pripeljal nekaj izvornih govorcev iz različnih držav, ki so mu zastavljali vprašanja. Rezultat: od sedmih vprašanj je z jecljanjem pravilno odgovoril le na eno. Položaj je bil zelo neprijeten.
Bil je kot "kralj odkljukavanj", ki je zbral nešteto Michelinovih vodnikov, a nikoli ni zares okusil niti ene jedi. Njegovo jezikovno znanje je bilo krhka razstava, ne pa orodje za komunikacijo.
To je opozorilo vsem nam, ki se učimo jezikov: Vrednost jezika ni v tem, koliko ga "poznate", ampak v tem, kaj "z njim počnete".
Pravi mojstri z jeziki "odpirajo vrata"
Poznam nekaj pravih jezikovnih virtuozov. Morda ne govorijo o tem, da "znajo 40 jezikov", toda ko se pogovarjate z njimi, boste ugotovili, da imajo izjemno radovednost in globoko razumevanje do vsakega jezika in kulture, ki se skriva za njim.
Jezikov se ne učijo, da bi dobili še en "jezikovni žig" v potnem listu, temveč da bi pridobili ključ, ki odpira vrata v nov svet.
- Učiti se jezika pomeni pridobiti nov pogled na svet. Lahko berete izvirne knjige, gledate neprevedene filme in razumete humor ter žalost druge kulture.
- Učiti se jezika pomeni pridobiti nov način povezovanja z drugimi. Z tujim prijateljem se lahko pogovarjate v njegovem maternem jeziku in občutite toplino ter resonanco, ki presegata kulturne ovire.
To je najbolj očarljiv del učenja jezikov. To ni tekmovanje v številkah, temveč potovanje nenehnega odkrivanja in povezovanja.
Zato ne razmišljajte več o tem, "koliko jezikov se lahko nauči en človek". Raje se vprašajte: "S katerimi jeziki želim odpreti vrata v svet?"
Tudi če ste se naučili samo en nov jezik, če ga lahko uporabite za sklepanje prijateljstev in razumevanje zgodbe, ste že "gurman", uspešnejši od katerega koli "kralja odkljukavanj".
Seveda je danes začetek medkulturnega dialoga enostavnejši kot kdaj koli prej. Aplikacije za klepet, kot je Intent, imajo vgrajeno zmogljivo AI prevajalsko funkcijo, ki je kot vaš osebni vodnik. Pomaga vam enostavno začeti prvi pogovor z ljudmi kjerkoli na svetu. Odpravi vam začetne ovire, tako da lahko takoj "okusite" užitke medkulturne komunikacije.
Na koncu si zapomnite: Jeziki niso trofeje na steni, ampak ključi v roki. Pomembno ni, koliko jih imate, ampak koliko vrat ste z njimi odprli in koliko različnih pokrajin ste videli.