மனப்பாடம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்! மொழி ஒரு அருங்காட்சியகம் அல்ல, அது பாயும் நதி
நீங்கள் எப்போதாவது இப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
பல வருடங்கள் ஆங்கிலத்தை சிரமப்பட்டு கற்றுக்கொண்டு, எண்ணற்ற வார்த்தைகளையும் இலக்கண விதிகளையும் மனப்பாடம் செய்த போதிலும், ஒரு வெளிநாட்டவருடன் உரையாடும்போதோ அல்லது புதிய அமெரிக்க தொடர்களைப் பார்க்கும்போதோ, நீங்கள் எப்போதும் ஒரு படி பின்தங்கியது போல் உணர்கிறீர்களா? நேற்றுதான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு வார்த்தைக்கு இன்று புதிய பொருள் இருக்கிறதா? பாடப்புத்தகங்களில் உள்ள நிலையான பயன்பாடுகள் இணையத்தில் பல்வேறு கொச்சை வார்த்தைகளாலும் சுருக்கெழுத்துக்களாலும் மாற்றப்பட்டிருக்கின்றனவா?
இந்த விரக்தி, ஒரு பழைய வரைபடத்தை மனப்பாடம் செய்ய நீங்கள் கடுமையாக உழைத்த போதிலும், நீங்கள் நிற்கும் நகரம் ஏற்கனவே உயர்ந்த கட்டிடங்களால் நிறைந்து, சாலைகள் திசை மாறிவிட்டதை உணர்வது போன்றது.
பிரச்சனை எங்கே இருக்கிறது?
பிரச்சனை உங்களிடம் இல்லை, மொழியை நாம் பார்க்கும் விதத்தில் தான் உள்ளது. மொழி ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள காட்சிப் பொருள் என்றும், புத்தகங்களில் எழுதப்பட்ட, ஒருபோதும் மாறாத விதிகள் என்றும் நமக்கு எப்போதும் கற்பிக்கப்படுகிறது. ஒரு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரைப் போல, அதன் "புதைபடிவங்களை" நாம் கவனமாக ஆய்வு செய்கிறோம்.
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்: மொழி, ஒருபோதும் நிலையான அருங்காட்சியகம் அல்ல, அது ஓயாமல் பாயும் ஒரு உயிருள்ள நதி.
இந்த நதியைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
அதன் பிறப்பிடம், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய பழமையான மொழிகள். நதி தனது மூலத்திலிருந்து புறப்பட்டு, முன்னோக்கிப் பாய்கிறது. அது புதிய ஆற்றுப்பாதைகளை உருவாக்கும், இலக்கணம் மெதுவாக உருமாற்றம் அடைவது போல; அது தனது வழியில் மண், மணல் மற்றும் கற்களை இழுத்துச் செல்லும், மொழி உலகின் கலாச்சாரங்களை உள்வாங்கி, புதிய சொற்களையும் கொச்சை வார்த்தைகளையும் உருவாக்குவது போல; அது எண்ணற்ற கிளைகளாகப் பிரிந்து, பல்வேறு உச்சரிப்புகளையும் வட்டார வழக்குகளையும் உருவாக்கும்; சில சமயங்களில், சில கிளைகள் வறண்டு போகும், லத்தீன் மொழி போல, "செத்த" மொழிகளாக மாறி, ஆற்றுப்படுகையின் தடயங்களை மட்டும் விட்டுச்செல்லும்.
நாம் இன்று பேசும் ஒவ்வொரு வாக்கியமும், பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும், இந்த பெரிய நதியின் மிகவும் புதிய, மிகவும் உயிரோட்டமான ஒரு அலையாகும்.
ஆகவே, நீங்கள் ஒரு புதிய இணைய வார்த்தையையோ அல்லது இதுவரை கண்டிராத ஒரு வெளிப்பாட்டு முறையையோ கேட்கும்போது, நீங்கள் ஒரு "தவறை" சந்திக்கவில்லை, மாறாக இந்த நதி உங்கள் கண்முன்னே பெருக்கெடுத்து ஓடுவதை நேரில் கண்டிருக்கிறீர்கள். இது ஒரு உற்சாகமான விஷயமாக இருக்க வேண்டும்!
அப்படியானால், இந்த நதியில் நாம் எவ்வாறு பயணம் செய்வது, அலைகளால் திசைதிருப்பப்படாமல்?
பதில் இதுதான்: முழு ஆற்றுப்படுகையின் வரைபடத்தையும் மனப்பாடம் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள், மாறாக நீந்த கற்றுக்கொண்டு, நீரோட்டத்தின் திசையை உணருங்கள்.
"சரியானது" மற்றும் "நிலையானது" என்ற பிடிவாதத்தை மறந்து விடுங்கள். மொழியின் முதன்மை நோக்கம் தொடர்பு, இணைப்பு, தேர்வு அல்ல. கரையில் நின்று நீரின் இரசாயனக் கலவையை ஆராய்வதற்குப் பதிலாக, நேரடியாக நீரில் குதித்து, அதன் வெப்பநிலையையும் ஓட்டத்தையும் உணருங்கள்.
அதிகம் பாருங்கள், அதிகம் கேளுங்கள், அதிகம் பேசுங்கள். புதிய திரைப்படங்களைப் பாருங்கள், தற்போதைய பிரபலமான பாடல்களைக் கேளுங்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உண்மையான மனிதர்களுடன் உரையாடுங்கள். உண்மையான சூழ்நிலைகளில் மொழி எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை உணருங்கள், அது பாடப்புத்தகத்தை விட பல்லாயிரம் மடங்கு உயிரோட்டமானதாகவும் சுவாரசியமானதாகவும் இருப்பதைக் காண்பீர்கள்.
நிச்சயமாக, "நீந்தும்" துணையை நாம் எங்கே கண்டுபிடிப்பது? குறிப்பாக அவர்கள் உலகின் மறுமுனையில் இருக்கும்போது?
இந்த நேரத்தில், தொழில்நுட்பம் நம் கைகளில் உள்ள மிகவும் சக்திவாய்ந்த துடுப்பாக மாறும். Intent போன்ற கருவிகள் இதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டவை. இது AI மொழிபெயர்ப்பு உள்ள ஒரு உரையாடல் செயலி, இது உண்மையான உரையாடல்களின் "நதியில்" நேரடியாக குதித்து, உலகின் எந்த மூலையிலும் உள்ள மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் தனித்த வார்த்தைகளை மட்டும் கற்றுக்கொள்வது இல்லை, மாறாக ஒரு மொழியின் தற்போதைய உயிரோட்டமான சக்தியை அனுபவிக்கிறீர்கள்.
ஆகவே, நண்பரே, இனி ஒரு மொழியின் "தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளராக" இருக்க வேண்டாம்.
ஒரு மொழியின் "அலைச்சறுக்கு வீரர்" ஆகுங்கள், மாறிவரும் அலைகளை சவாரி செய்யுங்கள். அடுத்த முறை, நீங்கள் ஒரு புதிய வார்த்தையையோ அல்லது புதிய வெளிப்பாட்டையோ கேட்கும்போது, மனச்சோர்வடைய வேண்டாம். உற்சாகமடையுங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் அலை முகட்டில் நின்று, மொழி என்ற பெரிய நதி முன்னோக்கிப் பெருக்கெடுத்து ஓடுவதை நேரில் காண்கிறீர்கள்.