இந்த நாட்டில், “மண் மொழி” அறியாத நீங்கள்தான், வாழ்க்கையை அறியாதவர்.

நாம் அடிக்கடி நினைக்கிறோம், ஆங்கிலத்தை நன்றாகக் கற்றுக்கொண்டால் போதும், உலகம் முழுவதும் பயமின்றி சுற்றி வரலாம் என்று. எப்படியிருந்தாலும், இது உலகளாவிய பொது மொழி போன்றது; வணிகம், தொழில்நுட்பம், பயணம்... எல்லாவற்றையும் எளிதில் கையாளலாம் என்று தோன்றுகிறது.

ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா, ஒரு நாடு, தங்கள் “மண் மொழியை” – அதாவது முக்கிய நீரோட்டத்தில் இருந்து முற்றிலும் தொடர்பில்லாததாகத் தோன்றும் ஒரு மொழியை – அதிகாரபூர்வ மொழியைப் போலவே முக்கியமாகக் கருதுகிறது, அல்லது அதற்கும் மேலாக முக்கியமாகக் கருதுகிறது என்றால், அது எத்தகைய சூழலாக இருக்கும் என்று?

இது நம்ப முடியாததாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அது உண்மையில் தென் அமெரிக்காவில் பராகுவே என்ற ஒரு நாட்டில் நடந்தது.

ஒரு “குடும்ப ரகசிய செய்முறை”, எவ்வாறு அரசு விருந்தின் முக்கிய உணவாக மாறியது?

கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஸ்பானிஷ் மொழி உலகளவில் பிரபலமான “விரைவு உணவு” போன்றது; தரமானது, திறமையானது, வேலைகளையும் அதிகாரபூர்வ விஷயங்களையும் கையாள்வதற்கான முதல் தெரிவு. பராகுவேயில், குவாரனி (Guaraní) என்ற மற்றொரு மொழி உள்ளது, அது தலைமுறை தலைமுறையாகக் கடத்தப்படும் ஒரு “குடும்ப ரகசிய செய்முறை” போன்றது.

இந்த “ரகசிய செய்முறை” ஆரம்பத்தில் குடும்பத்திற்குள் மட்டுமே புழக்கத்தில் இருந்தது; உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களிடையே நகைச்சுவை பேசுவதற்கும், மனம் திறந்து பேசுவதற்கும், அன்பை வெளிப்படுத்துவதற்கும் பயன்படுத்தப்படும் மொழி அது. அது வாழ்க்கையின் அனலையும் மண்ணின் வாசனையையும் நிரம்பியது.

ஒரு நீண்ட காலத்திற்கு, இந்த “குடும்ப ரகசிய செய்முறை” அவ்வளவாக மதிக்கப்படவில்லை. அதிகாரபூர்வமான இடங்களில் அதைப் பயன்படுத்துவது, உங்களை “பழமையானவர்”, “பண்பாடற்றவர்” என்று கூட நினைக்க வைக்கும். நீங்கள் செருப்பு அணிந்துகொண்டு ஒரு உயர் ரக உணவகத்திற்குள் நுழைவது போல, எப்போதும் வித்தியாசமான பார்வைகளை ஈர்க்கும்.

ஆனால் பராகுவே மக்கள் மெதுவாக உணர்ந்தனர், அந்த உலகளாவிய “விரைவு உணவு” வசதியானது என்றாலும், அது உள்ளுக்குள் இருக்கும் சொந்த உணர்வை நிரப்பவில்லை. அந்த தனித்துவமான “குடும்ப ரகசிய செய்முறை”தான், “நாம் யார்” என்பதை உண்மையில் வரையறுக்கும் சுவை. அது தேசியத்தின் நினைவுகள், உணர்வுகள் மற்றும் ஆன்மாவைத் தாங்கி நிற்கிறது.

ஆகவே, ஒரு அற்புதம் நடந்தது.

அவர்கள் இந்த “ரகசிய செய்முறையை” கைவிடவில்லை; மாறாக, அதை “அரசு விருந்தின்” மேசைக்கு கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் குவாரனி மொழியை அரசியலமைப்பில் எழுதினர், ஸ்பானிஷ் மொழியுடன் இணைந்து அதிகாரபூர்வ மொழியாக ஆக்கினர். குழந்தைகள் பள்ளியில் இரு மொழிகளையும் ஒரே நேரத்தில் கற்கிறார்கள்; அரசு ஆவணங்கள், பொது அறிவிப்புகள் ஆகியவற்றில், அவை இரண்டையும் நீங்கள் காண முடியும்.

இன்று, பராகுவேயில், உண்மையான பெருமை, நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியை எவ்வளவு சரளமாகப் பேசுகிறீர்கள் என்பதல்ல; மாறாக, நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு இடையில், இயல்பாக சில அசல் குவாரனி சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்த முடிவதுதான். ஒரு வழக்கமான உணவை சமைக்கும் போது, ஒரு தனித்துவமான குடும்பப் பாரம்பரிய மசாலாவைத் தூவியது போல; சுவை உடனடியாக உயிர் பெற்று, இரத்தமும் சதையுமாக மாறும்.

நீங்கள் “விரைவு உணவு” போன்ற ஸ்பானிஷ் மொழியை மட்டுமே அறிந்திருந்தால், நீங்கள் மக்களுடன் வியாபாரம் பேசலாம்; ஆனால் “குடும்ப ரகசிய செய்முறை” போன்ற குவாரனி மொழியை நீங்கள் அறிந்திருந்தால், அவர்களுடன் நீங்கள் உண்மையாகவே நட்பு கொள்ளலாம், அவர்களின் இதயத்திற்குள் நுழையலாம்.

உங்கள் “குடும்ப ரகசிய செய்முறை” என்ன?

பராகுவேயின் கதை நமக்கு ஒரு ஆழமான உண்மையைச் சொல்கிறது: உண்மையான பலம், ஒரு கலாச்சாரத்தால் மற்றொன்றை மூடுவது அல்ல, மாறாக, அவை இணக்கமாக இணைந்து வாழ அனுமதிப்பதே ஆகும்.

நம் ஒவ்வொருவருக்கும், ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்திற்கும், தங்களின் சொந்த “குடும்ப ரகசிய செய்முறை” உள்ளது. அது உங்கள் சொந்த மொழி, நீங்கள் சிறு வயதிலிருந்து கேட்டு வளர்ந்த நாட்டார் பாடல்கள், அல்லது உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் மட்டுமே புரியும் நகைச்சுவைகள் ஆக இருக்கலாம். இந்த விஷயங்கள், உங்கள் தனித்துவமான அடையாளத்தை வரையறுக்கின்றன.

உலகமயமாக்கலின் அலையில், நாம் “தரமான” மற்றும் “முக்கிய நீரோட்ட” விஷயங்களால் எளிதில் ஈர்க்கப்படுகிறோம், நமது மிக முக்கியமான, தனித்துவமான விஷயங்களை மெதுவாக மறந்துவிடுகிறோம்.

ஆனால் உண்மையான தொடர்பு, சரியாக “தரங்களுக்கு” அப்பால் நிகழ்கிறது. அது தகவல்களின் பரிமாற்றம் அல்ல, மாறாக, இதயங்களின் சந்திப்பு.

இதனால்தான், மொழி மற்றும் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு இவ்வளவு வசீகரமாக உள்ளது. நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்கிறோம், வெறும் நேரடி அர்த்தத்தை மொழிபெயர்ப்பது மட்டுமல்ல, மாறாக, மற்றவரின் கலாச்சாரத்தில் உள்ள அந்த தனித்துவமான “குடும்ப ரகசிய செய்முறையை” சுவைப்பதற்காகவும்தான்.

நல்ல வேளையாக, இதை இன்னும் சிறப்பாகச் செய்ய தொழில்நுட்பம் நமக்கு உதவுகிறது. உதாரணமாக, Intent போன்ற கருவிகள், அதன் உள்ளமைக்கப்பட்ட AI மொழிபெயர்ப்பு, துல்லியத்தை மட்டும் நாடுவதில்லை, மாறாக, தடைகளை உடைத்து, மற்றவரின் மொழிக்குப் பின்னால் உள்ள உணர்ச்சியையும் அனலையும் மிகவும் இயல்பான முறையில் நீங்கள் உணர உதவுகிறது. அது செய்ய விரும்புவது, மனித இதயங்களை இணைப்பதுதான்.

ஆகவே, அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு வேறுபட்ட கலாச்சாரப் பின்னணியைச் சேர்ந்த நண்பரைச் சந்திக்கும் போது, உலகளாவிய “வழக்கமான தலைப்புகளை” மட்டும் பேசாதீர்கள்.

அவரிடம் கேளுங்கள், அவரது “குடும்ப ரகசிய செய்முறை” என்ன?

மற்றொருவரின் ஆன்மாவைப் பற்றி நீங்கள் ஆர்வம் கொள்ளத் தொடங்கும் போது, ஒரு உண்மையான அர்த்தமுள்ள உறவு அப்பொழுதுதான் தொடங்குகிறது.