இனி கோபப்படாதீர்கள்! வெளிநாட்டவர்கள் உங்களை நோக்கி "நிஹாவ்" என்று கூறும்போது, இதுவே மிக உயர்ந்த உணர்ச்சி நுண்ணறிவின் பதிலடி.

நீங்கள் வெளிநாட்டு வீதிகளில் நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள், அந்நிய கலாச்சாரத்தை அனுபவித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், திடீரென்று, ஒரு விசித்திரமான உச்சரிப்புடன் "நீ-ஹாவ்" என்ற சத்தம் உங்கள் பின்னால் இருந்து கேட்கிறது.

நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்கிறீர்கள், சில வெளிநாட்டவர்கள் உங்களை நோக்கி சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

இந்த நேரத்தில், உங்கள் மனதில் என்ன உணர்வு ஏற்படுகிறது? ஆரம்பத்தில் இது புதுமையாகத் தோன்றலாம், ஆனால் இது அடிக்கடி நிகழும்போது, ஒரு சிக்கலான உணர்வு இயல்பாகவே எழுகிறது. அவர்கள் நட்புணர்வுடன் இருக்கிறார்களா, அல்லது கேலி செய்கிறார்களா? அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறார்களா, அல்லது சிறிது பாகுபாடு காட்டுகிறார்களா?

இந்த "நிஹாவ்", ஒரு சிறிய முள் போல, மனதில் குத்தி, சற்றே அரிப்பை ஏற்படுத்தி, சங்கடமாக உணர்த்துகிறது, ஆனால் ஏன் என்று சொல்ல முடியவில்லை.

ஒரு "நிஹாவ்" ஏன் இவ்வளவு சங்கடத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

நாம் எளிதில் புண்படுபவர்கள் அல்ல. இந்த சங்கட உணர்வு, உண்மையில் மூன்று அடுக்குகளில் இருந்து வருகிறது:

1. ஒரு 'விசித்திரமான விலங்கு' போல் நடத்தப்படுவது: நீங்கள் வீதியில் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, திடீரென்று மிருகக்காட்சிசாலையில் உள்ள ஒரு குரங்கு போல் பார்க்கப்படுவதை ஒத்த உணர்வு அது. மற்றவர் 'உங்களை' ஒரு நபராக அறிந்து கொள்ள விரும்புவதில்லை, அவர்களுக்கு 'ஆசிய முகங்கள்' புதுமையாகத் தெரிகிறது, ஒரு எதிர்வினையைப் பார்க்க 'சீண்டிப்' பார்க்க விரும்புகிறார்கள். நீங்கள் ஒரு அடையாளமாக சுருக்கப்படுகிறீர்கள், வாழும் மனிதராக அல்ல.

2. தொந்தரவு செய்யப்பட்டதால் ஏற்படும் சங்கடம்: வீதியில் strangers சாதாரணமாக அணுகப்படுவதை யாரும் விரும்புவதில்லை, குறிப்பாக அத்தகைய அணுகுமுறை ஒரு 'புதுமையைக் கண்டறிதல்' மற்றும் 'ஆராய்ந்து பார்க்கும்' பார்வையுடன் இருக்கும்போது. பெண்களுக்கு, இந்த உணர்வு இன்னும் மோசமானது, இனம் மற்றும் பாலினத்தின் இரட்டைப் பலவீனத்தை இணைத்து, ஒருவரை அமைதியற்றவராகவும், துன்புறுத்தப்பட்டவராகவும் உணர வைக்கிறது.

3. சிக்கலான அடையாள அங்கீகாரம்: இந்த "நிஹாவ்" என்ற வார்த்தைக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கும்போது, மற்றவர் பார்வையில், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட 'சீனர்' என்பதை ஒப்புக்கொண்டதாகி விடுகிறது. பல தைவானியர்களுக்கு, இதன் பின்னணியில் உள்ள உணர்வு மற்றும் அடையாள அங்கீகாரம் மிகவும் சிக்கலானது, அதை வீதியில் மூன்று நொடிகளில் தெளிவாக விளக்க முடியாது.

இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்ளும்போது, நமக்கு பொதுவாக இரண்டு தேர்வுகள் மட்டுமே உள்ளன: ஒன்று கேட்காதது போல் நடித்து, அமைதியாக விலகிச் சென்று, மனதில் கோபத்தை அடக்கிக் கொள்வது; அல்லது கோபமாக பதிலடி கொடுப்பது, ஆனால் இது மரியாதையின்றி தோன்றுவதுடன், தேவையற்ற மோதலையும் தூண்டக்கூடும்.

இதைவிட சிறந்த வழி இல்லையா?

மற்றவர்கள் உங்களுக்கு இடும் 'அடையாளத்தை' நீங்கள் வழங்கும் 'விசிட்டிங் கார்டாக' மாற்றவும்

அடுத்த முறை, இந்த முறையை முயற்சித்துப் பாருங்கள்.

உங்கள் மீது ஒட்டப்பட்டிருக்கும் அந்த தெளிவற்ற 'ஆசியர்' என்ற அடையாளத்தை செயலற்ற முறையில் ஏற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, சுறுசுறுப்புடன் செயல்பட்டு, அதை உங்களை அறிமுகப்படுத்தும் ஒரு தனித்துவமான 'விசிட்டிங் கார்டாக' மாற்றுங்கள்.

இது நான் பின்னர் கற்றுக்கொண்ட 'மொழி பதிலடி' ஆகும்.

மீண்டும் ஒரு வெளிநாட்டவர் என்னை நோக்கி "நிஹாவ்" என்று கூறும்போது, சூழல் பாதுகாப்பானது என்றால், நான் நின்று, புன்னகையுடன் அவர்களைப் பார்த்து, பின்னர் ஒரு தெரு மந்திரவாதி போல, எனது உடனடி மொழிப் பாடத்தை ஆரம்பிப்பேன்.

நான் அவர்களிடம் சொல்வேன்: "ஹே! நான் தைவானைச் சேர்ந்தவன். எங்கள் மொழியில், நாங்கள் 'Lí-hó' (哩厚) என்று கூறுகிறோம்!"

பொதுவாக, அவர்களின் எதிர்வினை கண்களை விரித்து ஆச்சரியப்படுவது, ஒரு புதிய கண்டத்தைக் கண்டுபிடித்தது போல. "நிஹாவ்" என்பதைத் தவிர, இப்படி ஒரு அருமையான வாழ்த்து முறை உள்ளது என்று அவர்கள் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை.

அடுத்து, நான் அவர்களுக்கு மேலும் இரண்டு "கூடுதல் தகவல்களை" வழங்குவேன்:

• நன்றி, 'To-siā' (多蝦) என்று அழைக்கப்படுகிறது.
• மீண்டும் சந்திப்போம், 'Tsài-huē' (再會) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

நீங்கள் பாருங்கள், முழு சூழ்நிலையும் உடனடியாக தலைகீழாக மாறுகிறது.

ஒரு சங்கடமான அல்லது விரும்பத்தகாத சந்திப்பு, ஒரு சுவாரஸ்யமான, நேர்மறையான கலாச்சார பரிமாற்றமாக மாறுகிறது. நீங்கள் இனி ஒரு செயலற்ற 'பார்வையாளர்' அல்ல, மாறாக ஒரு சுறுசுறுப்பான 'பகிர்வோர்' ஆகிறீர்கள். நீங்கள் கோபப்படவில்லை, ஆனால் ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் சுவாரஸ்யமான வழியில், மரியாதையைப் பெற்றீர்கள்.

இது அவர்களுக்கு ஒரு சொற்றொடரை கற்றுக்கொடுப்பது மட்டுமல்ல, நீங்கள் ஒரு செய்தியையும் கடத்துகிறீர்கள்: ஆசியா ஒரே மாதிரியானது அல்ல, எங்களிடம் செழுமையான மற்றும் பன்முக கலாச்சாரங்கள் உள்ளன. ஒரு "நிஹாவ்" என்ற வார்த்தையால் எங்களை எளிதாக வரையறுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

உங்கள் தாய்மொழிதான் உங்களின் மிகச்சிறந்த வல்லமை

நான் தைவானிய மொழி கற்றுக்கொடுக்கிறேன், ஏனெனில் அதுவே எனக்கு மிகவும் பழக்கமான தாய்மொழி. நீங்கள் ஹக்கா இனத்தைச் சேர்ந்தவர் என்றால், அவர்களுக்கு ஹக்கா மொழியை கற்றுக்கொடுக்கலாம்; நீங்கள் பழங்குடியினர் என்றால், அவர்களுக்கு உங்கள் பழங்குடி மொழியை கற்றுக்கொடுக்கலாம்.

இது சரி தவறு பற்றியது அல்ல, பெருமை பற்றியது.

நாம் செய்வது, 'ஆசியர்கள் = சீனா, ஜப்பான், கொரியா' என்ற வழக்கமான கருத்தை உடைத்து, நம் சொந்த மொழியையும் கலாச்சாரத்தையும் பயன்படுத்தி, உலகில் ஒரு தெளிவான மற்றும் தனித்துவமான 'தைவான்' அடையாளத்தை உருவாக்குவதாகும்.

கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒவ்வொரு தைவானியரும் இதைச் செய்தால், அந்த வெளிநாட்டவர் இன்று தைவானிய மொழியில் 'லீ-ஹோ' கற்றுக்கொள்கிறார், நாளை ஒரு ஹக்கா நண்பரை சந்தித்து 'நிங் ஹாவ்' கற்றுக்கொள்கிறார், அதற்கு மறுநாள் ஒரு அமீஸ் நண்பரை சந்திக்கிறார். அவர் குழப்பமடையலாம், ஆனால் அதே நேரத்தில், தைவானின் ஒரு செழுமையான, முப்பரிமாண, பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த பிம்பம் அவரது மனதில் நிறுவப்படும்.

நாம் அனைவரும் சேர்ந்து, "நிஹாவ்" என்ற சேற்றில் இருந்து விடுபட முடியும்.

நிச்சயமாக, தெருவில் நடக்கும் உடனடி மொழிப் பாடங்கள் ஒரு தற்காலிக அனுபவம் மட்டுமே. உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களுடன் ஆழமான, உண்மையான உரையாடல்களை மேற்கொள்ளவும், மொழித் தடைகளை உடைக்கவும், உங்களுக்கு மிகவும் தொழில்முறை கருவிகள் தேவை.

இந்த நேரத்தில், Intent போன்ற ஒரு AI உடனடி மொழிபெயர்ப்பு அரட்டை செயலி மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது உங்களை உங்கள் தாய்மொழியில் உலகத்தின் எந்த மூலையில் உள்ளவர்களுடனும் எளிதாக நட்பு கொள்ளவும், ஒத்துழைப்புகளைப் பற்றி பேசவும், வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசவும், உண்மையான அர்த்தமுள்ள தொடர்புகளை உருவாக்கவும் உதவுகிறது.

அடுத்த முறை, 'லீ-ஹோ' என்று கூறி மற்றவர்களை வியப்பில் ஆழ்த்திய பிறகு, நீங்கள் Intent ஐத் திறந்து, இன்னும் அற்புதமான ஒரு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையேயான உரையாடலைத் தொடங்கலாம்.

நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்கள் மொழியும் கலாச்சாரமும் மறைக்கப்பட வேண்டிய சுமையல்ல, மாறாக உங்கள் மிகத் துடிப்பான விசிட்டிங் கார்டு. அதைத் துணிச்சலுடன் வழங்குங்கள்!