Чому, коли ви замовляєте «пасту», італійці дивляться на вас, наче ви з іншої планети?

Чи траплялося з вами таке: ви заходите до справжнього італійського ресторану, дивитеся на “Gnocchi” або “Bruschetta” у меню і впевнено замовляєте їх у офіціанта?

А у відповідь отримуєте ввічливий, але спантеличений погляд, наче ви розмовляєте інопланетною мовою.

Як це дратує! Начебто знаєш кожну літеру, а чомусь, коли їх об'єднуєш, виходить помилка?

Насправді, це зовсім не ваша провина. Вимова в італійській мові, як меню в ресторані, має «відкриті» та «приховані» пункти.

90% слів перебувають у «відкритому меню», і правила дуже прості: як пишеться, так і читається. Це робить італійську мову дуже доступною.

Але справжня, автентична вимова, що дозволить вам звучати як «свій», криється саме в тих «стравах із прихованого меню» — вони мають особливі «коди для замовлення». Як тільки ви опануєте ці коди, ваша вимова одразу ж підніметься на новий рівень, і італійці будуть дивитися на вас із повагою.

Сьогодні ми разом розкриємо це «приховане меню» вимови.

Код перший: поєднання «GN» — це не просто «г + н»

Страва з прихованого меню: Gnocchi (італійські картопляні кнедлі/галушки)

Коли ви бачите gn, ваша перша реакція, ймовірно, — вимовити звук «г», а потім звук «н». Але це найпоширеніша помилка.

Правильний спосіб розшифровки: gn в італійській мові — це абсолютно новий, злитий звук. Він дуже схожий на іспанську ñ. Уявіть, як ви швидко та плавно поєднуєте звуки «н» та «і» (як у слові «ні»), утворюючи м'який звук «нь».

Gnocchi слід вимовляти як "ньоккі", а не "ге-ноккі".
Bagno (ванна кімната) слід вимовляти як "баньйо".

Запам'ятайте цей код: GN = гладкий звук «нь». Наступного разу, замовляючи Gnocchi, ви будете справжньою зіркою!

Код другий: магія літери «H», що вирішує, чи буде звук «твердим» чи «м'яким»

Страва з прихованого меню: Bruschetta (італійський підсмажений хліб), Ghepardo (гепард)

Це ще одне поєднання, на якому «ламаються» незліченна кількість людей. В англійській мові «ch» зазвичай читається як у слові «cheese», тому багато хто вимовляє Bruschetta як "бру-ше-тта". Це абсолютно неправильно!

Правильний спосіб розшифровки: В італійській мові літера h — це чарівний «затверджувач».

Коли за c слідує h (ch), вона завжди вимовляється як твердий звук [к].
Коли за g слідує h (gh), вона завжди вимовляється як твердий звук [г] (як у слові "go").

Отже:

Bruschetta слід вимовляти як "бру-ске-тта".
Ghepardo слід вимовляти як "ге-пар-до".

Навпаки, якщо немає h, то c та g перед голосними e та i «пом'якшуються» і перетворюються на знайомі нам звуки, як у словах «cheese» (сир) та «jam» (джем). Наприклад, Cena (вечеря) вимовляється як "чена".

Запам'ятайте цей код: H — це сигнал, що вказує на тверду вимову.

Код третій: «GLI» — остаточний виклик італійської мови

Страва з прихованого меню: Figlio (син), Famiglia (сім'я)

Ласкаво просимо до «бос-рівня» прихованого меню. Майже всі, хто вивчає мову, застрягають тут, просто грубо вимовляючи gli як «ґлі».

Правильний спосіб розшифровки: Вимова gli не має повного відповідника ні в китайській, ні в англійській мовах. Це дуже плавний, «вологий» звук, схожий на «льї».

Уявіть вимову «lli» всередині англійського слова "million" (мільйон): середина вашого язика торкається верхнього піднебіння, утворюючи звук, що знаходиться між «л» та «й».

Figlio вимовляється як "фі-льйо".
Moglie (дружина) вимовляється як "мо-льє".

Цю вимову потрібно багато слухати та імітувати. Як тільки ви її опануєте, ви отримаєте «чорний пояс» у вимові італійської мови.

Досить лише дивитися — час говорити!

Тепер ви тримаєте в руках секрети цього «прихованого меню». Ви більше не просто турист, який читає дослівно, а «свій», що розуміє всі тонкощі.

Теоретичні знання, безумовно, важливі, але справжній прогрес приходить з практикою. Де ж знайти терплячого італійського друга, який допоміг би вам попрактикуватися у замовленні “Bruschetta”?

Саме цю проблему може вирішити Intent.

Intent — це чат-додаток із вбудованим AI-перекладачем у реальному часі, який дозволяє вам безперешкодно спілкуватися з носіями мови з усього світу. Ви можете сміливо писати або розмовляти італійською, і навіть якщо ви помилитеся, AI-перекладач допоможе співрозмовнику зрозуміти вас, а ви водночас побачите їхні автентичні висловлювання.

Це як мати цілодобового онлайн-партнера для вивчення мови, який супроводжує вас у практиці, надає зворотний зв'язок і дозволяє вам по-справжньому опанувати секрети цих «прихованих меню» у невимушеній розмові.

Не дозволяйте вимові стати на заваді вашій дружбі зі світом.

Спробуйте Intent прямо зараз і розпочніть свою першу справжню розмову італійською: https://intent.app/