Ти не «Normal Person», перестань так себе представляти!
Хочеш сказати англійською «Я просто звичайна людина», але в голові виникає лише «I'm a normal person»?
Хм... Хоча ця фраза граматично правильна, звучить вона так, ніби ви кажете: «Я абсолютно нормальна людина, у мене немає психічних проблем». Це трохи дивно і дуже нудно.
Насправді, «звичайна людина» англійською — це як та універсальна біла футболка з нашої шафи. Вона здається простою, але має тисячі різних проявів. Обереш правильну — додаси собі шарму; обереш не ту — виглядатимеш недоречно.
Сьогодні ми побудемо стилістами й подивимося, яким «білим футболкам» відповідає ваша «звичайність»?
Яка ваша «звичайність»?
1. Універсальна базова модель: Ordinary Person 👕
Це як класична біла бавовняна футболка з круглим вирізом — найбезпечніша, найуніверсальніша. Коли ви хочете сказати: «Я просто звичайна людина, без видатних досягнень чи особливих талантів», використовуйте ordinary person.
Вона має скромний, простий відтінок і є найнадійнішим вибором для самопрезентації.
"I'm just an ordinary person trying to make a difference." (Я просто звичайна людина, яка намагається щось змінити.)
2. Популярна масова модель: Common Person ✨
Це як та «народна футболка», що є у кожного, вона підкреслює «поширеність» та «більшість». Коли ви хочете показати, що є частиною широкого загалу, як і більшість людей, common person дуже доречна.
Цей термін часто використовується в контексті обговорення соціальних чи політичних питань, позначаючи позицію «широких верств населення».
"The new policy will affect the common person the most." (Нова політика найбільше вплине на широкий загал.)
3. Модель середнього розміру: Average Person 📊
Це як «футболка розміру M», визначена даними, вона підкреслює «середній рівень». Коли ви хочете описати найбільш типову, репрезентативну особу зі статистичної чи числової точки зору, average person є найточнішою.
"The average person checks their phone over 100 times a day." (Пересічна людина перевіряє свій телефон понад 100 разів на день.)
4. «Повсякденний одяг» поза професійною сферою: Layperson 👨🔬
Уявіть конференцію, повну вчених, де лише ви одягнені в повсякденну футболку. У такій ситуації ви є layperson (неспеціаліст, дилетант).
Цей термін використовується для контрасту з «експертом» (expert), позначаючи «сторонню особу», яка не має знань у певній професійній сфері. Це не стосується вашого соціального статусу, а лише професійного досвіду.
"Could you explain that in layperson's terms?" (Чи могли б ви пояснити це зрозумілими для неспеціаліста словами?)
5. Трохи потерта стара футболка: Mediocre Person 😅
У шафі завжди знайдеться стара футболка, яка довго носилася, трохи розтягнулася, а то й пожовкла. Це і є mediocre person, що несе негативний відтінок «посередній, невидатний».
Він описує людину, чиї здібності чи досягнення є посередніми, або навіть дещо невтішними. Якщо це не самоіронія, ніколи не використовуйте це слово для опису інших — це дуже невічливо!
"He wasn't a genius, but he wasn't a mediocre person either." (Він не був генієм, але й посередньою особистістю його теж не назвеш.)
Не варто лише заучувати слова, йдіть і справді спілкуйтеся зі світом!
Бачите, навіть проста «біла футболка» має стільки тонкощів.
Справжня принадність вивчення мови полягає не в зазубрюванні товстого словника, а в здатності точно розуміти та виражати ці тонкі відмінності, що дозволяє нам будувати глибші зв'язки з людьми різних культурних контекстів.
Чи прагнете ви також поговорити з іноземними друзями про те, якою є «звичайна людина» в їхніх очах? Або ж хочете впевнено представити свою унікальну особистість, використовуючи найбільш автентичні вирази?
Саме це і було нашою початковою метою при створенні Intent.
Цей чат-додаток має вбудований потужний штучний інтелект для миттєвого перекладу, що дозволяє вам легко спілкуватися, як зі старим другом, незалежно від мови співрозмовника. Він не лише перекладає текст, а й допомагає зрозуміти культурні нюанси, роблячи кожне ваше спілкування більш вдумливим та автентичним.
Знайдіть друзів по всьому світу з Intent
Перестаньте бути «звичайною людиною», яка вміє говорити лише normal person.
Відсьогодні навчіться одягати «футболку», яка вам найбільше підходить, і впевнено представляйте себе світу!