رٹنا چھوڑ دیں! زبان کوئی عجائب گھر نہیں، بلکہ ایک بہتا دریا ہے
کیا آپ نے کبھی ایسا محسوس کیا ہے؟
اتنے سالوں تک انگریزی سیکھنے کی محنت کے بعد، بے شمار الفاظ اور گرامر کے قواعد رٹنے کے بعد، لیکن جیسے ہی آپ کسی غیر ملکی سے بات کرتے ہیں یا تازہ ترین امریکی ڈرامہ دیکھتے ہیں، آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہمیشہ آدھا قدم پیچھے ہیں۔ جو لفظ کل سیکھا تھا، آج اس کا نیا مطلب نکل آیا ہے؛ درسی کتابوں میں موجود معیاری استعمال انٹرنیٹ پر مختلف محاوروں اور مخففات سے بدل گیا ہے۔
یہ احساسِ مایوسی ایسا ہے جیسے آپ نے ایک پرانے نقشے کو خوب پڑھا، لیکن آپ کو معلوم ہوا کہ آپ کے قدموں تلے کا شہر پہلے ہی فلک بوس عمارتوں سے بھرا پڑا ہے اور سڑکیں بدل چکی ہیں۔
مسئلہ اصل میں کہاں ہے؟
مسئلہ آپ میں نہیں، بلکہ زبان کو دیکھنے کے ہمارے طریقے میں ہے۔ ہمیشہ ہمیں یہ سکھایا جاتا ہے کہ زبان عجائب گھر میں ایک نمونہ ہے، کتابوں میں لکھی ہوئی قواعد کا ایک مجموعہ ہے جو کبھی نہیں بدلتے۔ ہم آثار قدیمہ کے ماہرین کی طرح اس کے "فوسلز" کا بڑی احتیاط سے مطالعہ کرتے ہیں۔
لیکن حقیقت یہ ہے: زبان، بنیادی طور پر، کوئی ساکن عجائب گھر نہیں ہے، بلکہ ایک زندہ، مسلسل بہتا دریا ہے۔
اس دریا کا تصور کریں۔
اس کا منبع ہزاروں سال پرانی زبانیں ہیں۔ دریا کا پانی منبع سے شروع ہو کر آگے بڑھتا ہے۔ یہ نئے دریا کے راستے بناتا ہے، بالکل جیسے گرامر خاموشی سے ارتقاء پذیر ہوتا ہے؛ یہ اپنے راستے سے مٹی، ریت اور پتھروں کو اپنے ساتھ بہاتا ہے، بالکل جیسے زبان دنیا بھر کی ثقافتوں کو جذب کرکے نئے الفاظ اور محاورے پیدا کرتی ہے؛ یہ بے شمار شاخوں میں بٹ کر مختلف لہجے اور بولیاں بناتا ہے؛ کبھی کبھی، کچھ شاخیں خشک ہو جاتی ہیں، جیسے لاطینی زبان، جو "مردہ" زبانیں بن جاتی ہیں، اور صرف ان کے دریا کے بستروں کے نشانات باقی رہ جاتے ہیں۔
آج ہم جو بھی جملہ بولتے ہیں، اور جو بھی لفظ استعمال کرتے ہیں، وہ اس بڑے دریا کی تازہ ترین اور سب سے زیادہ جاندار لہر ہیں۔
تو جب آپ کوئی نیا انٹرنیٹ لفظ سنتے ہیں، یا اظہار کا کوئی نیا طریقہ دیکھتے ہیں، تو آپ نے کوئی "غلطی" نہیں کی، بلکہ آپ نے اپنی آنکھوں سے اس دریا کو اپنے سامنے بہتے ہوئے دیکھا ہے۔ یہ ایک پرجوش بات ہونی چاہیے!
تو، ہم اس دریا میں کس طرح سفر کریں، بجائے اس کے کہ لہروں سے چکرا جائیں؟
جواب یہ ہے: پوری دریا کے بستر کا نقشہ رٹنے کی کوشش نہ کریں، بلکہ تیرنا سیکھیں اور پانی کے بہاؤ کی سمت کو محسوس کریں۔
"کمال" اور "معیار" کے جنون کو بھول جائیں۔ زبان کا بنیادی مقصد مواصلت اور رابطہ ہے، امتحان نہیں۔ ساحل پر پانی کی کیمیائی ساخت کا مطالعہ کرنے کے بجائے، براہ راست پانی میں چھلانگ لگائیں اور اس کا درجہ حرارت اور بہاؤ محسوس کریں۔
زیادہ دیکھیں، زیادہ سنیں، زیادہ بولیں۔ تازہ ترین فلمیں دیکھیں، موجودہ مقبول گانے سنیں، اور سب سے اہم بات، حقیقی لوگوں سے بات چیت کریں۔ محسوس کریں کہ زبان حقیقی حالات میں کیسے استعمال ہوتی ہے، آپ کو یہ درسی کتابوں سے ہزاروں گنا زیادہ جاندار اور دلچسپ لگے گی۔
یقیناً، ہم "تیراکی" کے ساتھی کہاں سے تلاش کریں گے؟ خاص طور پر جب وہ دنیا کے دوسرے سرے پر ہوں؟
اس وقت، ٹیکنالوجی ہمارے ہاتھ میں سب سے طاقتور چپو بن سکتی ہے۔ جیسے کہ Intent جیسے ٹولز، اسی مقصد کے لیے بنائے گئے ہیں۔ یہ ایک چیٹ ایپ ہے جس میں AI ترجمہ شامل ہے، جو آپ کو حقیقی بات چیت کے "دریا" میں براہ راست کودنے دیتا ہے اور دنیا کے کسی بھی کونے کے لوگوں سے بات چیت کرنے دیتا ہے۔ آپ اب اکیلے الفاظ نہیں سیکھ رہے ہوں گے، بلکہ ایک زبان کی اس وقت کی زندہ قوت کا تجربہ کر رہے ہوں گے۔
تو، دوست، زبان کے "آثار قدیمہ کے ماہر" بننا چھوڑ دیں۔
زبان کے "سرفر" بنیں، اور بدلتی لہروں پر سوار ہوں۔ اگلی بار، جب آپ کوئی نیا لفظ یا نیا اظہار سنیں، تو مایوس نہ ہوں۔ بلکہ پرجوش محسوس کریں، کیونکہ آپ موجوں کے سر پر کھڑے ہیں، اپنی آنکھوں سے زبان کے اس عظیم دریا کو آگے بڑھتے ہوئے دیکھ رہے ہیں۔