یہ سوال کرنا چھوڑ دیں کہ ایک شخص کتنی زبانیں سیکھ سکتا ہے، یہ سوال ہی غلط ہے
کیا آپ بھی کبھی رات کی خاموشی میں ویڈیوز دیکھتے ہوئے ان "ماہرین" کو دیکھ کر حیران ہوئے ہیں جو سات آٹھ زبانوں میں روانی سے گفتگو کرتے ہیں؟ اور پھر آپ نے دل ہی دل میں خود سے پوچھا ہے: ایک انسان کا دماغ آخر کتنی زبانیں سیکھ سکتا ہے؟
یہ سوال ایک جادوئی تاثیر رکھتا ہے۔ یہ جہاں ہمارے سیکھنے کے شوق کو بڑھاتا ہے، وہیں اکثر ہمیں پریشانی اور مایوسی میں بھی مبتلا کر دیتا ہے۔ ہم "تعداد" کے جنون میں مبتلا ہو جاتے ہیں، گویا جتنی زیادہ زبانیں ہم سیکھیں گے، اتنے ہی عظیم کہلائیں گے۔
لیکن آج، میں آپ کو یہ بتانا چاہتا ہوں: ہو سکتا ہے کہ ہم نے شروع ہی سے غلط سوال پوچھا ہو۔
آپ کا مقصد "فہرست میں اضافہ" ہے یا "لطف اندوزی"؟
مجھے آپ کو ایک چھوٹی سی کہانی سنانے دیں۔
تصور کریں، "کھانے کے شوقین" (gourmets) دو طرح کے ہوتے ہیں۔
پہلی قسم کے شخص کو ہم "فہرست ساز" (list-maker) کہتے ہیں۔ اس کے موبائل کی گیلری طرح طرح کے مشہور ریسٹورنٹس میں لی گئی سیلفیوں سے بھری ہوتی ہے۔ وہ سو ریسٹورنٹس کے نام تیزی سے گنوا سکتا ہے اور ہر جگہ کی خاص ڈشز کے بارے میں تفصیل سے بتا سکتا ہے۔ لیکن اگر آپ اس سے پوچھیں کہ یہ ڈش مزیدار کیوں ہے؟ یا اس کے پیچھے کون سی کھانا پکانے کی تکنیک اور ثقافت ہے؟ تو وہ شاید ہکا بکا رہ جائے گا اور فوراََ اگلے ریسٹورنٹ کے موضوع پر آ جائے گا۔ اس کے لیے کھانا صرف "جمع کرنے" اور "نمائش" کے لیے ہے، یہ صرف وزٹ کی فہرست ہے۔
دوسری قسم کو ہم "حقیقی ذائقہ شناس" (true connoisseur/gourmet) کہتے ہیں۔ اس نے شاید اتنے زیادہ ریسٹورنٹس کا دورہ نہ کیا ہو، لیکن وہ ہر کھانے کو پوری توجہ اور دل سے چکھتا ہے۔ وہ شیف کی ساس میں چھپی ہوئی ذہانت کو محسوس کر سکتا ہے، اور آپ سے اس ڈش کے مقامی ثقافت میں ہونے والے ارتقاء کے بارے میں بات کر سکتا ہے۔ وہ نہ صرف ذائقے کا لطف اٹھاتا ہے، بلکہ کھانے کے پیچھے کی کہانی، اس سے جڑی انسانیت اور دنیا کا بھی لطف اٹھاتا ہے۔ اس کے لیے کھانا "جوڑنے" اور "تجربہ کرنے" کے لیے ہے۔
اب، ہم زبان سیکھنے کی طرف واپس آتے ہیں۔ آپ کے خیال میں، آپ کس طرح کے شخص بننا چاہیں گے؟
زبان ڈاک ٹکٹ نہیں ہے، صرف جمع کرنے پر توجہ نہ دیں
بہت سے لوگ لاشعوری طور پر زبان سیکھنے کے عمل میں "فہرست ساز" بن جاتے ہیں۔
وہ اپنی سی وی پر "پانچ زبانوں میں مہارت" لکھنے کے خواہشمند ہوتے ہیں، اور 20 زبانوں میں "ہیلو" کہنے کے شوقین ہوتے ہیں۔ یہ سن کر تو اچھا لگتا ہے، لیکن کبھی کبھی یہ بہت کمزور ثابت ہوتا ہے۔
تاریخ میں ایک مشہور "سبکی کا منظر" پیش آیا ہے۔ ایک شخص جو 58 زبانوں پر عبور رکھنے کا دعویدار تھا، اسے ایک ٹی وی شو میں مدعو کیا گیا۔ میزبان نے مختلف ممالک سے تعلق رکھنے والے کچھ مقامی بولنے والوں کو مدعو کیا تاکہ وہ اس سے سوالات پوچھیں۔ نتیجہ یہ ہوا کہ سات سوالوں میں سے وہ صرف ایک کا جواب ہچکچاتے ہوئے دے پایا۔ یہ منظر انتہائی شرمناک تھا۔
وہ ایک ایسے "فہرست ساز" کی طرح تھا جس نے میشلن گائیڈ کی بے شمار کتابیں جمع کر رکھی ہوں، لیکن حقیقت میں کبھی ایک ڈش بھی نہ چکھتا ہو۔ اس کا لسانی علم، ایک کمزور نمائش کی شے تھا، نہ کہ بات چیت کے لیے استعمال ہونے والا آلہ۔
یہ ہم تمام زبان سیکھنے والوں کے لیے خطرے کی گھنٹی ہے: زبان کی قدر اس میں نہیں کہ آپ کتنا "جانتے" ہیں، بلکہ اس میں ہے کہ آپ "اسے کس لیے استعمال کرتے ہیں"۔
حقیقی ماہرین زبان کے ذریعے "دروازے کھولتے" ہیں
میں کچھ حقیقی زبان کے ماہرین کو جانتا ہوں۔ ہو سکتا ہے کہ وہ یہ بات اپنی زبان پر نہ لائیں کہ "میں 40 زبانیں جانتا ہوں،" لیکن جب آپ ان سے بات کرتے ہیں، تو آپ کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ ہر زبان اور اس کے پیچھے کی ثقافت کے بارے میں گہرا تجسس اور بصیرت رکھتے ہیں۔
وہ زبانیں اس لیے نہیں سیکھتے کہ اپنے پاسپورٹ پر ایک اضافی "زبان کا ٹک" لگوا سکیں، بلکہ اس لیے سیکھتے ہیں تاکہ ایک ایسی چابی حاصل کر سکیں جو نئی دنیاؤں کے دروازے کھول سکے۔
- ایک زبان سیکھنا، دنیا کو دیکھنے کا ایک اضافی نقطہ نظر حاصل کرنا ہے۔ آپ اصلی کتابیں پڑھ سکتے ہیں، غیر ترجمہ شدہ فلمیں دیکھ سکتے ہیں، اور ایک اور ثقافت کے مزاح اور غم کو سمجھ سکتے ہیں۔
- ایک زبان سیکھنا، دوسروں سے جڑنے کا ایک اضافی طریقہ ہے۔ آپ کسی غیر ملکی دوست کے ساتھ اس کی مادری زبان میں گہری گفتگو کر سکتے ہیں، اور ثقافتی رکاوٹوں کو پار کرنے والی اس گرم جوشی اور ہم آہنگی کو محسوس کر سکتے ہیں۔
یہی زبان سیکھنے کا سب سے دلکش پہلو ہے۔ یہ اعداد و شمار کی دوڑ نہیں ہے، بلکہ یہ دریافت اور تعلقات قائم کرنے کا ایک مسلسل سفر ہے۔
لہذا، اب اس بات پر زیادہ غور نہ کریں کہ "ایک شخص زیادہ سے زیادہ کتنی زبانیں سیکھ سکتا ہے"۔ اس کے بجائے خود سے پوچھیں: "میں زبان کے ذریعے کون سی دنیا کا دروازہ کھولنا چاہتا ہوں؟"
چاہے آپ نے صرف ایک نئی زبان ہی کیوں نہ سیکھی ہو، جب تک آپ اسے کسی دوست بنانے، یا کسی کہانی کو سمجھنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں، تو آپ کسی بھی "فہرست ساز" سے زیادہ کامیاب "ذائقہ شناس" ہیں۔
یقیناً، آج کل، بین الثقافتی گفتگو کا آغاز کرنا پہلے سے کہیں زیادہ آسان ہو گیا ہے۔ Intent جیسی چیٹ ایپ میں طاقتور AI ترجمہ کی خصوصیت موجود ہے، جو آپ کے ذاتی گائیڈ کی طرح کام کرتی ہے اور دنیا کے کسی بھی کونے میں موجود لوگوں کے ساتھ آسانی سے پہلی گفتگو شروع کرنے میں آپ کی مدد کرتی ہے۔ یہ آپ کے لیے ابتدائی رکاوٹوں کو دور کر دیتی ہے، اور آپ کو فوری طور پر بین الثقافتی تبادلے کا لطف "چکھنے" کا موقع دیتی ہے۔
آخر میں، یاد رکھیں: زبان دیوار پر لگی ہوئی فتح کی نشانی نہیں، بلکہ ہاتھ میں موجود چابی ہے۔ اہم یہ نہیں کہ آپ کے پاس کتنی چابیاں ہیں، بلکہ یہ ہے کہ آپ نے ان سے کتنے دروازے کھولے ہیں، اور کتنے مختلف مناظر دیکھے ہیں۔