الفاظ رٹنے سے باز آؤ! اس طرح اپنی غیر ملکی زبان کی مہارت کو ایک "عظیم دعوت" دو۔
کیا تم بھی ایسے ہی ہو؟
موبائل میں الفاظ یاد کرنے والی کئی ایپس ہیں، فیورٹ میں "گرامر کی مکمل رہنمائیں" پڑی ہیں، روزانہ محنت سے حاضری لگاتے ہو، اور محسوس کرتے ہو کہ تمہاری محنت خود تمہیں حیران کر رہی ہے۔
لیکن جب غیر ملکی زبان کو حقیقت میں استعمال کرنے کا وقت آتا ہے— ایک دلچسپ مضمون سمجھنا چاہتے ہو، غیر ملکی دوستوں سے چند باتیں کرنا چاہتے ہو، یا سب ٹائٹل کے بغیر کوئی فلم دیکھنا چاہتے ہو— تو فوراً دماغ خالی محسوس ہوتا ہے، اور وہ "اجنبی مانوس الفاظ" ذہن میں گھومتے ہیں، لیکن انہیں جوڑ نہیں پاتے ہو۔
ہم سب سمجھتے ہیں کہ مسئلہ "کم الفاظ" یا "ناواقف گرامر" میں ہے۔ لیکن اگر میں تمہیں بتاؤں کہ اصل مسئلہ شاید بالکل مختلف ہو؟
زبان سیکھنا، کھانا پکانا سیکھنے جیسا ہے۔
تصور کرو، تم ایک عظیم باورچی بننا چاہتے ہو۔
تم نے دنیا کے بہترین اجزاء (الفاظ) خریدے، تمام مِشلن ریسٹورنٹ کے پکوان (گرامر کی کتابیں) اچھی طرح پڑھے، اور یہاں تک کہ ہر مصالحے کی اصل اور تاریخ کو بھی اچھی طرح رٹ لیا۔
لیکن تم نے کبھی حقیقت میں آگ نہیں جلائی، کبھی اپنے ہاتھ سے چمچ نہیں پکڑا، کبھی تیل کا درجہ حرارت نہیں پرکھا، اور نہ ہی کبھی اپنا بنایا ہوا کھانا چکھا۔
کیا تم کہہ سکتے ہو کہ تمہیں کھانا بنانا آتا ہے؟
زبان سیکھنا بھی ایسا ہی ہے۔ صرف الفاظ رٹنا اور گرامر کو گھول کر پینا، ایسے ہے جیسے کوئی ایسا پکوان کا شوقین جو صرف اجزاء اور ترکیبیں جمع کرتا ہے، نہ کہ ایسا باورچی جو عظیم دعوت تیار کر سکے۔ ہم بہت زیادہ "خام مال" جمع کر لیتے ہیں، لیکن انہیں حقیقت میں "پکاتے" بہت کم ہیں۔
اور "مطالعہ"، زبان سیکھنے میں سب سے اہم اور اکثر نظر انداز کیا جانے والا "کھانا پکانے" کا عمل ہے۔ یہ ان بکھرے ہوئے الفاظ اور بے جان اصولوں کو، گرم گرم اور جیتا جاگتا "ثقافتی پکوان" بنا دیتا ہے۔
اپنے دماغ کو ایک "سالانہ غذائی مینیو" دیں۔
مجھے معلوم ہے، مطالعے کا نام سنتے ہی، تمہارا سر پھر سے بھاری ہو سکتا ہے: "کیا پڑھیں؟ اگر بہت مشکل ہو تو کیا کریں؟ اگر وقت نہ ہو تو کیا کریں؟"
گھبراؤ نہیں۔ ہمیں شروع میں ہی ان بھاری بھرکم کتابوں میں نہیں گھس جانا۔ بلکہ، ہم لذیذ کھانے چکھنے کی طرح، اپنے لیے ایک دلچسپ اور آرام دہ "سالانہ مطالعہ کا مینیو" بنا سکتے ہیں۔
اس مینیو کا مرکز "کام مکمل کرنا" نہیں، بلکہ "ذائقے چکھنا" ہے۔ ہر مہینے، ہم ایک مختلف "کھانے کی قسم" تبدیل کرتے ہیں، اور زبان و ثقافت کے مختلف پہلوؤں کو دریافت کرتے ہیں۔
تم اپنے "مینیو" کی منصوبہ بندی یوں کر سکتے ہو:
-
جنوری: "تاریخ کا ذائقہ" چکھو اپنی سیکھی ہوئی زبان کے ملک کی تاریخ کی کتاب یا کسی شخصیت کی سوانح عمری پڑھو۔ تم دیکھو گے کہ تمہارے واقف کئی الفاظ اور رسم و رواج کے پیچھے ایک دلچسپ کہانی چھپی ہے۔
-
فروری: "زندگی کا میٹھا" چکھو اپنی ہدف زبان میں لکھا کوئی رومانوی ناول یا ہلکا پھلکا مطالعہ ڈھونڈو۔ "بچکانہ" ہونے سے نہ گھبراؤ، بس محسوس کرو کہ مقامی لوگ زبان کے ذریعے محبت اور رومانیت کا اظہار کیسے کرتے ہیں۔
-
مارچ: "افکار کا شوربہ" چکھو ایک نان فکشن کتاب پڑھو، جیسے سیکھنے کے طریقوں، ذاتی ترقی یا کسی سماجی رجحان کے بارے میں۔ دیکھو کہ دوسری ثقافت ہمارے مشترکہ مسائل کے بارے میں کیسے سوچتی ہے۔
-
اپریل: "ناواقف ذائقے" آزماؤ ایک ایسے شعبے کو چیلنج کرو جس سے تم عام طور پر دور رہتے ہو، جیسے سائنس فکشن، شاعری یا جاسوسی ناول۔ یہ تمہاری ذائقہ کی حس کے لیے ایک مہم جوئی کی طرح ہے، جو غیر متوقع حیرت لائے گی۔
-
مئی: "عظیم باورچی" کا نقطہ نظر بدلو کسی ایسی خاتون مصنفہ کا کام ڈھونڈو جسے تم نے پہلے کبھی نہیں پڑھا۔ تم اس ملک کی ثقافت اور احساسات کو ایک نئے، نازک نقطہ نظر سے دوبارہ سمجھ پاؤ گے۔
…تم اپنی دلچسپی کے مطابق، اگلے مہینوں کی آزادانہ منصوبہ بندی کر سکتے ہو۔ اہم بات یہ ہے کہ، مطالعے کو ایک پُرامید غذائی دریافت جیسا بناؤ، نہ کہ ایک بھاری سیکھنے کا کام۔
"چکھنے" کو مزید خوشگوار بنانے کے لیے چند تجاویز
-
"ختم نہ کر پانے" سے نہ گھبراؤ: اس مہینے کی کتاب مکمل نہیں ہوئی؟ کوئی بات نہیں! خود سروس ریستوراں کی طرح، ہمارا مقصد مختلف پکوانوں کو چکھنا ہے، نہ کہ ہر پلیٹ کو ختم کرنا۔ چاہے چند ابواب ہی پڑھے ہوں، اگر کچھ حاصل ہوا ہے، تو وہ کامیابی ہے۔
-
"بچوں کے کھانے" سے شروع کرو: اگر تم ابتدائی ہو، تو ہچکچاؤ نہیں، براہ راست بچوں کی کتابوں یا درج شدہ قارئین (Graded Readers) سے شروع کرو۔ سادہ زبان کے پیچھے اکثر خالص ثقافت اور اقدار چھپی ہوتی ہیں۔ کسی نے یہ طے نہیں کیا کہ غیر ملکی زبان کو "ایک ہی قدم میں" سیکھنا ضروری ہے۔
-
اپنی "سمارٹ باورچی خانے کے اوزار" کا اچھا استعمال کرو: مطالعہ کے دوران کسی نامعلوم لفظ کا سامنا ہو، یا تم واقعی اسی کتاب کو پڑھنے والے غیر ملکی دوستوں سے بات کرنا چاہو، تو کیا کرو گے؟ یہ وہ جگہ ہے جہاں ٹیکنالوجی مدد کر سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، Intent جیسی چیٹ ایپ کا استعمال کرتے ہوئے، جس میں AI ترجمہ کی سہولت موجود ہے، تم نہ صرف آسانی سے الفاظ تلاش کر سکتے ہو، بلکہ دنیا بھر کے کتاب دوستوں کے ساتھ بلا رکاوٹ تبادلہ خیال بھی کر سکتے ہو۔ زبان کا حسن تب ہی نکھرتا ہے جب وہ رابطے میں ہو۔
زبان کے "اجزاء جمع کرنے والے" بننا چھوڑ دو۔
نئے سال میں، آؤ ہم سب مل کر "آگ جلائیں"، اور ان الفاظ اور گرامر کو جو ہمارے ذہنوں میں پڑے ہیں، ایسے "لسانی پکوانوں" میں پکائیں جو ہماری سوچ اور روح کو حقیقت میں تقویت بخشیں۔
آج سے، ایک کتاب کھولو، چاہے وہ صرف ایک صفحہ ہی ہو۔ تم دیکھو گے کہ دنیا ایک ایسے انداز میں تمہارے سامنے کھل رہی ہے جس کا تم نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا۔