آپ 'غیر ملکی زبان بولنے سے ڈرتے' نہیں، آپ کو بس 'مِشلن شیف کی بیماری' لاحق ہے

کیا آپ کے ساتھ کبھی ایسا ہوا ہے؟

آپ نے ڈھیروں الفاظ یاد کر لیے، گرائمر کے قواعد ازبر کر لیے، لیکن جب کوئی غیر ملکی آپ کے سامنے کھڑا ہوتا ہے، تو آپ کے ذہن میں خیالات کا ہجوم ہوتا ہے، مگر زبان یوں گوند سے چپک جاتی ہے جیسے ایک لفظ بھی منہ سے نہ نکل پائے۔

ہم ہمیشہ اسے 'شرمیلے پن' یا 'صلاحیت نہ ہونے' سے منسوب کرتے ہیں۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ آپ کو شاید ایک بہت عام سی 'بیماری' لاحق ہے – جسے میں 'مِشلن شیف کی بیماری' کہتا ہوں۔

غیر ملکی زبان سیکھنا، بالکل ایک نئی ڈش بنانا سیکھنے جیسا ہے

ذرا تصور کریں، آپ پہلی بار کھانا بنانا سیکھ رہے ہیں۔ آپ کا ہدف ایک کھانے کے قابل ٹماٹر آملیٹ بنانا ہے۔ آپ کیا کریں گے؟ غالباً آپ ہاتھ پاؤں ماریں گے، نمک شاید زیادہ ہو جائے، آگ کا درجہ حرارت شاید درست نہ ہو، اور آخر میں جو ڈش بنے گی، وہ شاید دیکھنے میں اتنی اچھی نہ ہو، لیکن بہرحال، یہ ایک ڈش ہوگی جو کھائی جا سکے گی، اور یہ آپ کو اگلی بار بہتر کرنے میں مدد دے گی۔

لیکن اگر شروع سے ہی آپ کا ہدف 'ایک ڈش بنانا' نہ ہو، بلکہ 'ایک بہترین، مِشلن سٹار جیتنے والا ٹماٹر آملیٹ بنانا' ہو تو؟

آپ پین میں ڈالنے سے پہلے ترکیب کا بار بار مطالعہ کریں گے، اس بات پر پریشان ہوں گے کہ ٹماٹر کتنے بڑے کاٹنے ہیں، انڈوں کو کتنی دیر پھینٹنا ہے۔ آپ تو شاید اس ڈر سے چولہا جلانے میں ہچکچائیں گے کہ کہیں کچن خراب نہ ہو جائے، یا یہ فکر ہوگی کہ ذائقہ اتنا شاندار نہیں بنے گا، اور اس وجہ سے دیر تک ہمت نہیں کریں گے۔

نتیجہ کیا نکلے گا؟ دوسرے اپنے ہاتھوں سے بنی، شاید اتنی بہترین نہ ہونے والی، گھریلو ڈشیں کھا چکے ہوں گے، اور آپ، بہترین اجزاء کا ایک ڈھیر سنبھالے بیٹھے ہوں گے، لیکن آپ کی پلیٹ خالی کی خالی رہ جائے گی۔

یہی وہ سب سے بڑا نفسیاتی خوف ہے جو ہمیں غیر ملکی زبان بولتے وقت ہوتا ہے۔

اب 'کامل تلفظ' کے پیچھے نہ بھاگیں، پہلے 'منہ کھول کر ڈش پیش کریں'

ہم ہمیشہ محسوس کرتے ہیں کہ منہ سے نکلنے والا پہلا جملہ گرائمر کے لحاظ سے درست، مقامی لہجے میں اور بہترین الفاظ سے مزین ہونا چاہیے۔ یہ بالکل ایسا ہی ہے جیسے کسی نئے باورچی سے پہلی بار باورچی خانے میں ٹاپ کلاس کھانا بنانے کا مطالبہ کیا جائے، جو کہ مضحکہ خیز اور غیر حقیقی ہے۔

حقیقت یہ ہے: ہکلا ہکلا کر بولنا بھی بالکل خاموش رہنے سے بہتر ہے۔

ایک ڈش جو تھوڑی سی نمکین ہو، اس ڈش سے بہتر ہے جو بالکل موجود ہی نہ ہو۔ اگر سامنے والا آپ کا مطلب 'چکھ' لے، تو یہ ایک بہت بڑی کامیابی ہے۔ وہ چھوٹی موٹی گرائمر کی غلطیاں یا لہجہ، بالکل ایسے ہیں جیسے ڈش میں تھوڑی سی نہ گھلی ہوئی نمک کی کنکریاں، جو کوئی بڑا نقصان نہیں کرتیں۔ حقیقی باورچی ہمیشہ لاتعداد برتن جلانے سے ہی شروع کرتے ہیں۔

'بری رائے' سے نہ ڈریں، کوئی آپ کو نمبر نہیں دے گا

ہم فیصلہ کیے جانے سے ڈرتے ہیں۔ ڈرتے ہیں کہ دوسرے سوچیں گے 'اس نے واقعی برا بولا ہے'، جیسے باورچی گاہکوں کی بری رائے سے ڈرتا ہے۔

لیکن دوسرے زاویے سے سوچیں: اگر آپ خوف کی وجہ سے بالکل خاموش رہیں، تو دوسرے کیا سوچیں گے؟ وہ شاید آپ کو 'مغرور'، 'بے مزہ'، یا 'بات چیت کرنا ہی نہیں چاہتا' سمجھیں۔

آپ بولیں یا نہ بولیں، سامنے والا آپ کے بارے میں تاثر قائم کر رہا ہوتا ہے۔ غیر فعال طور پر 'خاموش' کا لیبل لگوانے کی بجائے، بہتر ہے کہ خود آگے بڑھ کر بات چیت کریں، اگرچہ یہ عمل تھوڑا اناڑی پن کا ہو سکتا ہے۔ ایک دوست جو آپ کے لیے اپنے ہاتھ سے بنی، بھلے ہی تھوڑی خامیوں والی، ڈش پیش کرنے پر رضامند ہو، ہمیشہ اس شخص سے زیادہ مقبول ہوگا جو صرف ایک طرف بیٹھ کر بہترین ترکیبوں کی لفاظی کرتا رہے۔

اپنی 'مِشلن شیف کی بیماری' کا علاج کیسے کریں؟

جواب بہت آسان ہے: اپنے آپ کو بڑا باورچی نہ سمجھیں، بلکہ اپنے آپ کو ایک خوش مزاج 'گھریلو باورچی' سمجھیں۔

آپ کا ہدف دنیا کو حیران کرنا نہیں ہے، بلکہ کھانا پکانے (بات چیت) کے عمل سے لطف اندوز ہونا ہے، اور اپنے 'کام' کو دوسروں کے ساتھ بانٹنا ہے۔

1. بے ترتیب باورچی خانے کو گلے لگائیں۔ قبول کریں کہ آپ کا زبان سیکھنے والا باورچی خانہ لازمی طور پر بے ترتیبی کا شکار ہوگا۔ غلطیاں کرنا ناکامی نہیں، بلکہ اس بات کا ثبوت ہے کہ آپ سیکھ رہے ہیں۔ آج ایک لفظ غلط استعمال کرنا، کل ایک زمانہ (tense) کو گڑبڑ کر دینا، یہ سب 'ڈش آزمانا' ہے، جو آپ کو اگلی بار بہتر کرنے میں مدد دے گا۔

2. 'گھریلو ڈشوں' سے آغاز کریں۔ فوری طور پر 'فُوتیاؤچیانگ' (Buddha Jumps Over the Wall) جیسی پیچیدہ ڈشوں (مثلاً فلسفے پر بحث کرنا) کو چیلنج نہ کریں۔ سب سے سادہ 'ٹماٹر آملیٹ' (جیسے سلام کرنا، موسم پوچھنا) سے شروع کریں۔ اعتماد پیدا کرنا، مشکل مہارتوں کا مظاہرہ کرنے سے کہیں زیادہ اہم ہے۔

3. ایک محفوظ 'ذائقہ چکھنے والا' ساتھی تلاش کریں۔ سب سے اہم قدم یہ ہے کہ ایسا ماحول تلاش کیا جائے جہاں آپ بغیر کسی خوف کے 'اُلٹا سیدھا کھانا' پکا سکیں اور مذاق اڑائے جانے کا ڈر نہ ہو۔ یہاں، غلطیاں کرنے کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے، اور کوششوں کی تعریف کی جاتی ہے۔

ماضی میں، یہ مشکل ہو سکتا تھا۔ لیکن اب، ٹیکنالوجی نے ہمیں ایک بہترین 'نقلی باورچی خانہ' فراہم کیا ہے۔ مثال کے طور پر، Intent جیسے ٹولز، یہ ایک چیٹ ایپ کی طرح ہیں جس میں ذہین ترجمہ شامل ہے۔ آپ دنیا بھر کے لوگوں سے بات چیت کر سکتے ہیں، جب آپ پھنس جائیں اور مناسب لفظ نہ ملے، تو اس کا AI ترجمہ ایک دوستانہ نائب شیف کی طرح، فوری طور پر آپ کو سب سے مناسب 'مسالہ' پیش کرتا ہے۔

اس نے کھیل کے قواعد کو مکمل طور پر بدل دیا ہے۔ اس نے ماضی کی وہ دباؤ والی 'اسٹیج پرفارمنس' کو ایک آرام دہ اور دلچسپ باورچی خانے کے تجربے میں بدل دیا ہے۔ آپ یہاں بے خوف ہو کر کوشش کر سکتے ہیں، جب تک آپ مکمل اعتماد حاصل نہ کر لیں اور حقیقی زندگی میں دوستوں کے لیے 'اپنی مہارت دکھانے' کے لیے تیار نہ ہوں۔

---

لہٰذا، اب اس دور دراز کی 'مِشلن کی شاہی ضیافت' کے چکر میں نہ پڑیں۔

اپنی زبان کے باورچی خانے میں قدم رکھیں، اور بے خوف ہو کر چولہا جلائیں۔ یاد رکھیں، زبان کا مقصد کامل کارکردگی نہیں ہے، بلکہ گرمجوشی سے تعلق قائم کرنا ہے۔ وہ سب سے لذیذ گفتگوئیں، اور سب سے لذیذ پکوانوں کی طرح، اکثر تھوڑی سی نامکمل ہوتی ہیں، لیکن خلوص سے بھری ہوتی ہیں۔