اس ملک میں، 'مقامی زبان' نہ جاننا ہی زندگی سے ناواقفیت ہے

ہم اکثر یہ سوچتے ہیں کہ انگریزی سیکھ لینا ہی کافی ہے، اور پھر دنیا کے کسی بھی کونے میں جانے سے گھبرانے کی ضرورت نہیں۔ بہرحال، یہ ایک ایسی زبان ہے جو عالمی سطح پر رابطے کی زبان سمجھی جاتی ہے، اور کاروبار، ٹیکنالوجی، سفر... ہر شعبے میں کام آتی ہے۔

لیکن کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ اگر کوئی ملک اپنی "مقامی زبان" – ایک ایسی زبان جو بظاہر مرکزی دھارے سے بالکل مختلف لگے – کو اپنی سرکاری زبان کی طرح ہی اہم، یا اس سے بھی زیادہ اہم سمجھے تو کیا صورتحال ہوگی؟

یہ بات ناقابل یقین لگتی ہے، لیکن یہ جنوبی امریکہ کے ایک ملک، پیراگوئے میں حقیقت بن چکی ہے۔

ایک "خاندانی خفیہ نسخہ" قومی دعوت کا اہم پکوان کیسے بنا؟

ذرا تصور کیجیے، ہسپانوی زبان ایک عالمی سطح پر مقبول "فاسٹ فوڈ" کی طرح ہے، معیاری اور مؤثر، جو کام اور اہم معاملات نمٹانے کے لیے پہلی ترجیح ہے۔ اور پیراگوئے میں ایک اور زبان ہے جسے گوراانی (Guaraní) کہتے ہیں، یہ نسل در نسل منتقل ہونے والے ایک "خاندانی خفیہ نسخے" کی مانند ہے۔

یہ "خفیہ نسخہ" ابتدا میں صرف گھروں میں رائج تھا، یہ رشتہ داروں اور دوستوں کے درمیان مذاق کرنے، دل کی باتیں بتانے، اور محبت کا اظہار کرنے کی زبان تھی۔ یہ زندگی کی حرارت اور مٹی کی خوشبو سے معمور تھی۔

ایک طویل عرصے تک، اس "خاندانی خفیہ نسخے" کو کوئی خاص اہمیت نہیں دی جاتی تھی۔ رسمی مواقع پر اسے استعمال کرنے سے تو لوگ آپ کو "غیر مہذب" یا "کم علم" سمجھنے لگتے تھے۔ بالکل ایسے جیسے آپ جوتے کے بجائے چپل پہن کر کسی اعلیٰ درجے کے ریستوراں میں چلے جائیں، جہاں آپ کو ہمیشہ عجیب نظروں سے دیکھا جاتا ہے۔

لیکن پیراگوئے کے لوگوں نے آہستہ آہستہ یہ محسوس کیا کہ اگرچہ عالمی سطح پر رائج "فاسٹ فوڈ" سہولت بخش تھا، مگر یہ اندرونی وابستگی کے احساس کو پورا نہیں کر سکتا تھا۔ اور وہ منفرد "خاندانی خفیہ نسخہ" ہی تھا جو حقیقت میں یہ بتاتا تھا کہ "ہم کون ہیں"۔ یہ قوم کی یادوں، جذبات اور روح کی امین تھی۔

چنانچہ، ایک معجزہ رونما ہوا۔

انہوں نے اس "خفیہ نسخے" کو ترک نہیں کیا، بلکہ اسے "قومی دعوت" کے دسترخوان پر سجا دیا۔ انہوں نے گوراانی زبان کو آئین میں شامل کر کے ہسپانوی کے ساتھ بطور سرکاری زبان کا درجہ دے دیا۔ بچے اسکولوں میں ایک ہی وقت میں دونوں زبانیں سیکھتے ہیں، اور آپ سرکاری دستاویزات اور عوامی علامات پر ان کا ساتھ ساتھ موجود ہونا دیکھ سکتے ہیں۔

آج پیراگوئے میں، اصل کمال یہ نہیں کہ آپ کتنی روانی سے ہسپانوی بولتے ہیں، بلکہ یہ ہے کہ آپ ہسپانوی بولتے ہوئے اس میں قدرتی طور پر گوراانی کے چند مستند جملے شامل کر سکیں۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے کسی معیاری پکوان کو تیار کرتے وقت، اس پر ایک انوکھا خاندانی مصالحہ چھڑک دیا جائے، اور ذائقہ فوری طور پر زندہ ہو اٹھے، اس میں جان پڑ جائے اور وہ بھرپور اور جاندار ہو جائے۔

اگر آپ صرف "فاسٹ فوڈ" والی ہسپانوی سمجھتے ہیں، تو آپ لوگوں کے ساتھ کاروبار کر سکتے ہیں؛ لیکن اگر آپ "خاندانی خفیہ نسخے" جیسی گوراانی زبان سمجھتے ہیں، تو آپ حقیقت میں ان سے دوستی کر سکتے ہیں، اور ان کے دلوں میں اتر سکتے ہیں۔

آپ کا "خاندانی خفیہ نسخہ" کیا ہے؟

پیراگوئے کی کہانی ہمیں ایک گہرا سبق سکھاتی ہے: حقیقی طاقت یہ نہیں کہ ایک ثقافت دوسری پر حاوی ہو جائے، بلکہ یہ کہ انہیں ہم آہنگی کے ساتھ ساتھ پروان چڑھنے دیا جائے۔

ہم میں سے ہر ایک، ہر ثقافت کا اپنا ایک "خاندانی خفیہ نسخہ" ہوتا ہے۔ یہ آپ کی مادری زبان ہو سکتی ہے، وہ لوک گیت ہو سکتے ہیں جو آپ نے بچپن سے سنتے آئے ہیں، یا ایسے لطیفے جو صرف آپ اور آپ کے گھر والے سمجھتے ہوں۔ یہ چیزیں آپ کی منفرد شناخت کو متعین کرتی ہیں۔

عالمگیریت کی لہر میں، ہم بہت آسانی سے "معیاروں" اور "مرکزی دھارے" کی طرف کھینچے چلے جاتے ہیں، اور آہستہ آہستہ اپنی سب سے قیمتی اور منفرد چیزوں کو بھول جاتے ہیں۔

لیکن حقیقی تعلق بالکل "معیاروں" سے ہٹ کر ہوتا ہے۔ یہ معلومات کا تبادلہ نہیں، بلکہ دلوں کا ملاپ ہے۔

یہی وجہ ہے کہ زبان اور ثقافت سے ماورا تبادلہ خیال اس قدر دلکش ہوتا ہے۔ ہم ایک دوسرے کو سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں، صرف لفظی معنی کا ترجمہ کرنا ہی نہیں، بلکہ دوسرے کی ثقافت میں موجود اس منفرد "خاندانی خفیہ نسخے" کا مزہ چکھنا ہے۔

خوش قسمتی سے، ٹیکنالوجی ہمیں اس میں بہتر طریقے سے مدد کر رہی ہے۔ مثال کے طور پر، Intent جیسے ٹولز، ان کا بلٹ اِن AI ترجمہ صرف درستگی کا حصول نہیں ہے، بلکہ یہ آپ کو رکاوٹیں توڑنے میں مدد کرتا ہے، تاکہ آپ انتہائی قدرتی انداز میں دوسرے کی زبان کے پیچھے چھپے جذبات اور گرمجوشی کو محسوس کر سکیں۔ اس کا مقصد دلوں کو جوڑنا ہے۔

تو، اگلی بار جب آپ کسی مختلف ثقافتی پس منظر کے دوست سے ملیں، تو صرف ان عالمی سطح پر عام "معیاری موضوعات" پر بات نہ کریں۔

کیوں نہ اس سے پوچھیں، کہ اس کا "خاندانی خفیہ نسخہ" کیا ہے؟

جب آپ کسی دوسرے شخص کی روح کے بارے میں تجسس محسوس کرنے لگیں، تب ہی ایک حقیقی اور بامعنی تعلق کی ابتداء ہوتی ہے۔