ہسپانوی (Spanish) کو رٹنا بند کریں! افعال (verbs) میں مہارت حاصل کرنے کا راز کھانا پکانے جتنا آسان ہے۔

غیر ملکی زبان سیکھتے وقت، کیا آپ کو افعال کی گنجان اور پیچیدہ گردانوں (conjugation tables) کو دیکھتے ہی سر درد ہونے لگتا ہے؟ خاص طور پر ہسپانوی کے hacer (کرنا/بنانا) جیسے بے قاعدہ افعال، جن کی ماضی، حال، اور مستقبل میں درجنوں مختلف شکلیں ہیں، ایسا لگتا ہے کہ یہ کبھی بھی پوری طرح سے یاد نہیں کی جا سکتیں۔

بہت سے لوگ سمجھتے ہیں کہ زبان سیکھنے کے لیے اس تکلیف دہ عمل سے گزرنا ضروری ہے۔ لیکن اگر میں آپ کو بتاؤں کہ اصل مسئلہ افعال کی مشکل میں نہیں ہے، بلکہ یہ کہ ہمارا سیکھنے کا طریقہ کار ہی شروع سے غلط تھا؟

آپ کا طریقہ کار: کیا آپ ترکیبیں رٹ رہے ہیں، یا کھانا پکانا سیکھ رہے ہیں؟

تصور کریں آپ کھانا پکانا سیکھ رہے ہیں۔

ایک برا استاد آپ کو براہ راست 'کھانا پکانے کی کیمسٹری کا جامع انسائیکلوپیڈیا' جیسی ایک موٹی کتاب تھما دے گا اور کہے گا کہ ہر جزو کی مختلف درجہ حرارت پر مالیکیولی ساخت میں ہونے والی تبدیلیوں کو رٹ لو۔ آپ شاید اسے مکمل طور پر یاد کر لیں، لیکن آخر میں ایک سادہ سا ٹماٹر آملیٹ بھی نہیں بنا پائیں گے۔

یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسے ہم زبان سیکھتے وقت افعال کی گردانوں کو لے کر رٹا لگاتے ہیں۔ hago, haces, hace, hiciste, hizo... ہم زبان کو ایک خشک سائنس سمجھ لیتے ہیں، اور اس کا اصل مقصد – ابلاغ (communication) – بھول جاتے ہیں۔

ایک اچھا باورچی صرف ترکیبیں رٹتا نہیں، بلکہ "تلنا، بھوننا، پکانا، ڈیپ فرائی کرنا" جیسے بنیادی افعال کو صحیح معنوں میں سمجھتا ہے۔ وہ سب سے آسان پکوان سے شروع کرتے ہیں، جیسے ایک بہترین تلا ہوا انڈا۔ اپنے ہاتھوں سے تجربہ کرتے ہوئے، وہ حرارت کو محسوس کرتے ہیں، تکنیکوں میں مہارت حاصل کرتے ہیں، اور پھر آہستہ آہستہ مزید پیچیدہ پکوانوں کی طرف بڑھتے ہیں۔

ہسپانوی کے hacer کو سیکھنا بھی بالکل ایسا ہی ہونا چاہیے۔ آپ کو پہلے دن ہی اس کی درجنوں شکلیں رٹنے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کو صرف چند سب سے زیادہ استعمال ہونے والی اور لذیذ "گھریلو ترکیبیں" بنانا سیکھنا ہے۔

گرائمر کی کتابیں بھول جائیں، ان چند "ماہرانہ پکوانوں" کو یاد رکھیں

Hacer کا مطلب 'کرنا' یا 'بنانا' ہے، اور یہ ہسپانوی میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والے افعال میں سے ایک ہے۔ اس کی درجنوں شکلوں میں گم ہونے کے بجائے، بہتر ہے کہ پہلے چند سب سے بنیادی اور کارآمد "جمالیاتی ڈھانچے" (sentence patterns) میں مہارت حاصل کر لیں۔

پہلا پکوان: بتانا کہ آپ کیا کر رہے ہیں

• Hago la cena.
  • مطلب: "میں رات کا کھانا بنا رہا/رہی ہوں۔"
  • صورتحال: آپ کا دوست آپ کو فون کرکے پوچھتا ہے، "کیا کر رہے ہو؟" آپ آسانی سے جواب دے سکتے ہیں۔ Hago کا مطلب ہے "میں کرتا/کرتی ہوں۔"

دوسرا پکوان: دوسروں کے بارے میں بات کرنا

• Él hace un buen trabajo.
  • مطلب: "وہ اچھا کام کرتا ہے۔"
  • صورتحال: کسی ساتھی یا دوست کی تعریف کرنا۔ Hace کا مطلب ہے "وہ کرتا/کرتی ہے۔"

تیسرا پکوان: سرگرمیاں ترتیب دینا

• Hacemos una fiesta.
  • مطلب: "ہم ایک پارٹی کا اہتمام کرتے ہیں۔"
  • صورتحال: دوستوں کے ساتھ ویک اینڈ کی منصوبہ بندی کرنا۔ Hacemos کا مطلب ہے "ہم کرتے ہیں۔"

چوتھا پکوان: ماضی کے بارے میں بات کرنا

• Hice la tarea.
  • مطلب: "میں نے اپنا ہوم ورک کر لیا۔"
  • صورتحال: کسی کو بتانا کہ آپ نے کوئی کام مکمل کر لیا ہے۔ Hice کا مطلب ہے "میں نے کیا۔"

دیکھا آپ نے؟ آپ کو "حال مطلق" (present indicative) یا "ماضی ناقص" (past imperfect) جیسی پیچیدہ گرائمر کی اصطلاحات یاد رکھنے کی بالکل ضرورت نہیں ہے۔ آپ کو صرف یہ چند سادہ اور عملی جملے یاد رکھنے کی ضرورت ہے، بالکل "ترکیبوں" کی طرح۔

جب آپ ان جملوں کو اپنی روزمرہ کی گفتگو میں شامل کر کے بار بار استعمال کریں گے، تو یہ آپ کے ماہرانہ پکوانوں کی طرح آپ کے لاشعوری ردعمل کا حصہ بن جائیں گے۔ یہی اصل معنوں میں زبان "سیکھنا" ہے۔

زبان کا جوہر تعلق ہے، کمال نہیں

ہم بات کرنے سے اس لیے ڈرتے ہیں کیونکہ ہمیں غلطی کرنے اور فعل کو صحیح طریقے سے استعمال نہ کرنے کا خوف ہوتا ہے۔ لیکن یہ بالکل اس شخص کی طرح ہے جو نیا نیا کھانا پکانا سیکھ رہا ہو اور اس خوف سے چولہا جلانے میں ہچکچائے کہ کہیں نمک زیادہ نہ ہو جائے۔

یاد رکھیں، ابلاغ (communication) کمال (perfection) سے زیادہ اہم ہے۔

ایک ایسا جملہ جس میں تھوڑی گرائمر کی غلطی ہو لیکن وہ خلوص سے بھرا ہو، اس دماغ سے کہیں زیادہ قیمتی ہے جو خوف کی وجہ سے خاموش رہے۔ یہاں تک کہ اگر آپ Yo hacer la cena (گرائمر کے لحاظ سے نامکمل ہے، لیکن مکمل طور پر سمجھ میں آنے والا) کہتے ہیں، تو یہ کچھ نہ کہنے سے دس ہزار گنا بہتر ہے۔

حقیقی ترقی بہادری کے ساتھ "پکانے" سے آتی ہے – یعنی بات چیت کرنے، استعمال کرنے، غلطیاں کرنے اور پھر انہیں درست کرنے سے۔

تو پھر، ایسا محفوظ ماحول کیسے تلاش کیا جائے جہاں آپ مشق کر سکیں اور 'گڑبڑ' ہونے کی فکر بھی نہ ہو؟

ماضی میں، اس کے لیے شاید ایک بہت صبر و تحمل والا زبان کا ساتھی درکار ہوتا تھا۔ لیکن اب، ٹیکنالوجی نے ہمیں بہتر انتخاب دیے ہیں۔ Intent جیسی چیٹ ایپلی کیشنز میں AI ریئل ٹائم ترجمہ شامل ہے۔ آپ بہادری سے اپنی نئی سیکھی ہوئی، چاہے نامکمل ہی ہسپانوی میں اپنے دوستوں سے بات کر سکتے ہیں، اور دوسرا شخص فوراً آپ کا مطلب سمجھ جائے گا۔ اور دوست کے جواب کو بھی آپ لمحوں میں سمجھ جائیں گے۔

یہ ایک ایسے 'AI شیف' کی طرح ہے جو خاموشی سے آپ کے ساتھ رہنمائی کر رہا ہے، آپ کو ابلاغی رکاوٹوں کو دور کرنے میں مدد دیتا ہے، اور آپ کو "کھانا پکانے" کے مزے پر توجہ مرکوز کرنے دیتا ہے، بجائے اس کے کہ ترکیبوں کو رٹ کر رنج اٹھائیں۔

لہٰذا، آج سے ہی، براہ کرم اس موٹی گرائمر کی کتاب کو بند کر دیں۔

ایک ایسا "پکوان" منتخب کریں جسے آپ "بنانا" سیکھنا چاہتے ہیں، مثلاً hago کا استعمال کرتے ہوئے اپنے آج کے منصوبوں کے بارے میں بات کریں۔ پھر، کسی دوست کو تلاش کریں، یا Intent جیسے ٹول کی مدد سے، بہادری کے ساتھ اس "پکوان" کو دسترخوان پر پیش کریں۔

کیونکہ زبان کا حقیقی جادو قواعد کی کمالیت میں نہیں، بلکہ لوگوں کے درمیان تعلق کے لمحات میں ہے۔