"روانی" کا پیچھا کرنا چھوڑ دیں، غیر ملکی زبان سیکھنے کے بارے میں آپ کی سمجھ شاید شروع سے ہی غلط ہے

کیا آپ بھی ایسے ہی ہیں؟

آپ نے تین ہزار الفاظ رٹ لیے ہیں، آپ کے فون میں سیکھنے کے ایپس بھرے پڑے ہیں، لیکن جب کسی غیر ملکی دوست سے ملتے ہیں تو آپ کو صرف "ہیلو، ہاؤ آر یو؟" ہی کہنا آتا ہے۔ آپ زندگی پر شک کرنے لگتے ہیں: آخر "روانی" کا مطلب کیا ہے؟ یہ ناقابلِ حصول ہدف ایک پہاڑ کی طرح ہے، جس نے آپ کا دم گھونٹ رکھا ہے۔

ہم ہمیشہ یہ سوچتے ہیں کہ غیر ملکی زبان سیکھنا ایک طویل امتحان میں شرکت کرنے جیسا ہے، اور "روانی" اس امتحان کا مکمل نمبروں والا پرچہ ہے۔ لیکن آج میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں: یہ سوچ بنیادی طور پر ہی غلط ہے۔

امتحان کو بھول جائیں۔ زبان سیکھنا، دراصل کھانا پکانا سیکھنے جیسا ہے۔

زبان کو کھانا پکانا سمجھیں، سب کچھ واضح ہو جائے گا

ذرا تصور کریں، ایک نو آموز باورچی، جس کا مقصد مشیلن شیف بننا ہے۔ اگر وہ صرف ایک کام کرے – پاگل پن کی حد تک ترکیبیں رٹے، ہزاروں اجزاء کے نام اور خصوصیات ازبر کر لے، کیا وہ مزیدار پکوان بنا سکے گا؟

یقیناً نہیں۔

وہ شاید قیمتی اجزاء (جو الفاظ آپ نے رٹے ہیں) کے سامنے حیران ہو کر دیکھتا رہے، لیکن اسے تیل گرم کرنا، یا اجزاء کو آپس میں ملانا نہیں آتا ہوگا، اور آخر کار وہ ایسی "گندی ڈش" بنا دے گا جسے کوئی بھی نگل نہیں پائے گا۔

کیا یہ ہماری غیر ملکی زبان سیکھنے کی موجودہ حالت نہیں ہے؟ ہم اس بات پر جنون کی حد تک فدا ہیں کہ "ہم نے کتنے اجزاء یاد کیے"، بجائے اس کے کہ "ہم کتنے ماہرانہ پکوان بنا سکتے ہیں"۔

"روانی" کا مطلب یہ نہیں کہ آپ کتنے الفاظ جانتے ہیں، بلکہ یہ ہے کہ کیا آپ اپنے معلوم الفاظ سے ایک "قابلِ قبول کھانا" بنا سکتے ہیں – یعنی ایک مؤثر ابلاغ مکمل کر سکتے ہیں۔

"روانی" کے بارے میں تین غلط فہمیاں، جیسے تین بے کار ترکیبوں کی کتابیں

ایک بار جب آپ زبان کو "کھانا پکانے" کے نقطہ نظر سے دیکھیں گے، تو کئی دیرینہ مسائل فوری طور پر واضح ہو جائیں گے۔

1. غلط فہمی ایک: الفاظ کا ذخیرہ = روانی؟

ایک بار کسی نے میرے بارے میں یہ نتیجہ نکالا کہ میں "روانی سے بات نہیں کر سکتا" کیونکہ میں بات چیت کے دوران ایک غیر معمولی لفظ بھول گیا تھا۔

یہ ایسا ہی مضحکہ خیز ہے جیسے یہ کہنا کہ سچوان کھانے کا ایک ماہر باورچی صرف اس لیے اچھا شیف نہیں کیونکہ اسے فرانسیسی گھونگھے تیار کرنا نہیں آتا۔

حقیقی کھانا پکانے کا استاد یہ نہیں چاہتا کہ اسے دنیا کے تمام اجزاء کا علم ہو، بلکہ وہ اپنے ہاتھ میں موجود عام اجزاء سے حیرت انگیز ذائقے کے پکوان بنا سکتا ہے۔ اسی طرح، زبان کے ماہر کی نشانی یہ نہیں کہ وہ لغت میں ہر لفظ کو جانتا ہو، بلکہ یہ ہے کہ وہ اپنے علم میں موجود الفاظ کو مہارت سے استعمال کر کے خیالات کو واضح اور روانی سے بیان کر سکے۔

2. غلط فہمی دو: "روانی" ایک سیاہ و سفید حتمی لکیر ہے؟

ہم ہمیشہ یہ سمجھتے ہیں کہ زبان کی مہارت کی صرف دو حالتیں ہوتی ہیں: "روانی" اور "غیر روانی"۔

یہ ایسا ہی ہے جیسے باورچیوں کو صرف "باورچی دیوتا" اور "باورچی خانے کا نوسکھیا" میں تقسیم کر دیا جائے۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ کیا کوئی ایسا شخص جو صرف ٹماٹر آملیٹ بنانا جانتا ہو، اسے کھانا پکانا آتا ہے؟ یقیناً آتا ہے! اس نے اپنے دوپہر کے کھانے کا مسئلہ حل کر لیا ہے۔

آپ کی زبان کی سطح بھی ایسی ہی ہے۔ آج اگر آپ غیر ملکی زبان میں کامیابی سے ایک کپ کافی منگوا سکتے ہیں، تو آپ کے پاس "کافی منگوانے کی روانی" ہے۔ کل اگر آپ کسی دوست کے ساتھ فلم کے بارے میں بات کر سکتے ہیں، تو آپ کے پاس "فلم کے بارے میں بات کرنے کی روانی" ہے۔

"روانی" کوئی دور دراز کا اختتامی نقطہ نہیں ہے، بلکہ ایک متحرک، مسلسل بڑھتی ہوئی حد ہے۔ آپ کا ہدف "مشیلن شیف بننا" نہیں ہونا چاہیے، بلکہ "آج میں کون سی ڈش بنانا سیکھنا چاہتا ہوں؟" ہونا چاہیے۔

3. غلط فہمی تین: مادری زبان بولنے والے "مکمل طور پر روانی" ہوتے ہیں؟

اپنے آس پاس کے دوستوں سے پوچھیں، کیا وہ چینی زبان کے تمام محاورے جانتے ہیں؟ کیا وہ "擘画" (بُو ہُوا - منصوبہ بنانا)، "肯綮" (کِن چِنگ - اہم نقطہ)، "踔厉" (چو لی - پُرجوش) جیسے الفاظ کے معنی جانتے ہیں؟

زیادہ امکان ہے کہ وہ نہیں جانتے ہوں گے۔

اعداد و شمار کے مطابق، ایک مادری زبان بولنے والے شخص کے زندگی بھر میں سیکھے ہوئے الفاظ کا ذخیرہ، عام طور پر اس کی مادری زبان کے کل الفاظ کے ذخیرے کا صرف 10%-20% ہوتا ہے۔ جی ہاں، اگر مادری زبان کے بارے میں کوئی "بڑا امتحان" ہوتا، تو ہم میں سے ہر ایک فیل ہو جاتا۔

مادری زبان بولنے والے اس لیے "روانی" سے بولتے ہیں کہ وہ سب کچھ نہیں جانتے، بلکہ اس لیے کہ وہ اپنی واقف زندگی اور کام کے شعبوں میں زبان کو آسانی اور روانی سے استعمال کر سکتے ہیں۔ وہ اپنے "کھانے کے شعبے" کے ماہر ہیں، نہ کہ ہر چیز جاننے والے کھانے کے دیوتا۔

فریب کا پیچھا کرنا چھوڑ دیں، حقیقی "کھانا پکانا" شروع کریں

تو، اب یہ پوچھنا چھوڑ دیں کہ "روانی کیسے حاصل کی جائے؟"۔

آپ کو اپنے آپ سے ایک زیادہ ٹھوس اور مؤثر سوال پوچھنا چاہیے: "میں آج غیر ملکی زبان میں کون سا کام مکمل کرنا چاہتا ہوں؟"

کیا آپ نئے غیر ملکی دوستوں سے اپنے آبائی علاقے کے بارے میں بات چیت کرنا چاہتے ہیں؟ یا اپنے پسندیدہ شخصیت کے بارے میں ایک رپورٹ سمجھنا چاہتے ہیں؟ یا کسی گاہک کے ساتھ ایک مختصر میٹنگ کرنا چاہتے ہیں؟

اس ناقابلِ حصول "روانی" کے پہاڑ کو چھوٹے چھوٹے "ترکیبوں" میں تقسیم کر دیں جنہیں عملی طور پر مکمل کیا جا سکے۔ ہر ایک کو مکمل کرنے پر، آپ کا اعتماد اور صلاحیت ایک درجہ بڑھے گی۔

سیکھنے کا جوہر "معلومات کا حصول" نہیں، بلکہ "تخلیق" ہے۔ سیکھنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ براہ راست "باورچی خانے" میں جائیں اور عملی کام شروع کریں۔

یقیناً، باورچی خانے میں اکیلے تجربات کرنا تھوڑا تنہا اور بے بس ہو سکتا ہے، خاص طور پر جب آپ کو مناسب "اجزاء" (الفاظ) نہ ملیں یا "کھانا پکانے کے مراحل" (قواعد) معلوم نہ ہوں۔

اس وقت، ایک اچھا آلہ ایک ہر وقت تیار معاون باورچی جیسا ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر Intent نامی یہ چیٹ ایپ، اس کی بلٹ اِن مصنوعی ذہانت کی ترجمہ کی خصوصیت، آپ کی "ذہین ترکیب" کی طرح ہے۔ جب آپ پھنس جاتے ہیں، تو یہ فوری طور پر آپ کو اظہار کا سب سے مستند طریقہ تلاش کرنے میں مدد کرتی ہے، جس سے آپ دنیا بھر کے دوستوں کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے بات چیت کر سکتے ہیں۔ یہ آپ کے لیے ایک حقیقی باورچی خانہ بناتی ہے، جہاں آپ عملی طور پر اپنی ہر گفتگو کو جرأت سے "پکا" سکتے ہیں۔

حقیقی نمو، ہر حقیقی تبادلہ خیال، ہر کامیاب "ڈش کی پیشکش" سے حاصل ہوتی ہے۔

آج سے، "روانی" کے اس غیر واضح اور مبہم لفظ کو بھول جائیں۔

آج آپ جو "ڈش" بنانا چاہتے ہیں اس پر توجہ مرکوز کریں، اور زبان کے ذریعے تعلقات قائم کرنے کی خوشی سے لطف اٹھائیں۔ آپ دیکھیں گے کہ جب آپ پہاڑ کی چوٹی کا نظارہ کرنا چھوڑ دیں گے، تو آپ پہلے سے ہی منظر میں چل رہے ہوں گے۔