آپ غیر ملکی زبان 'سیکھ' نہیں رہے، بلکہ ایک نئی دنیا کا دروازہ کھول رہے ہیں
کیا آپ نے کبھی ایسا محسوس کیا ہے؟
آپ نے الفاظ رٹنے، گرامر کو گھولنے، اور اپنے موبائل میں کئی لرننگ ایپس ڈاؤن لوڈ کرنے میں بہت وقت صرف کیا۔ لیکن جب موقع آتا ہے تو آپ بول نہیں پاتے۔ اتنے عرصے تک انگریزی، جاپانی، کورین... سیکھنے کے بعد، آخر میں ایسا لگتا ہے جیسے ایک نہ ختم ہونے والا کٹھن کام کر رہے ہوں۔
مسئلہ کہاں ہے؟
شاید، ہم نے شروع سے ہی غلط سوچا ہے۔ زبان سیکھنا، ہرگز کوئی امتحان نہیں، بلکہ ایک مہم جوئی ہے۔
آپ کی الفاظ کی کتاب اور گرامر کے نوٹس، ایک نقشہ ہیں۔ یہ بہت کارآمد ہیں، جو آپ کو مرکزی سڑکوں اور مشہور مقامات کے بارے میں بتا سکتے ہیں۔ لیکن اگر آپ صرف نقشے کو دیکھتے رہیں، تو آپ کبھی بھی اس شہر کی دھڑکن محسوس نہیں کر پائیں گے۔
اصلی شہر کیا ہے؟ یہ وہ خوشبودار کافی شاپ ہے جو گلی کے کونے پر ہے، گلیوں سے آتی ہوئی موسیقی ہے، مقامی لوگوں کے چہروں پر وہ منفرد مسکراہٹ ہے، اور گفتگو میں ان کے وہ خفیہ اشارے جو صرف وہی سمجھتے ہیں۔ یہ سب ہی شہر کی روح ہیں۔
ہم میں سے بہت سے لوگ غیر ملکی زبان اس طرح سیکھتے ہیں، جیسے ایک نقشہ لیے ہوئے تو ہیں، لیکن کبھی شہر کے اندر قدم رکھنے کی ہمت نہیں کرتے۔ ہمیں گم ہو جانے (غلط بات کر دینے) کا ڈر ہے، ہمیں مذاق اڑائے جانے (تلفظ کی غلطی ہونے) کا ڈر ہے، لہذا ہم ہوٹل میں (اپنی آرام گاہ میں) رہنا پسند کرتے ہیں، اور نقشے کا بار بار مطالعہ کرتے رہتے ہیں، جب تک کہ اسے اچھی طرح ازبر نہ کر لیں۔
نتیجہ کیا نکلا؟ ہم 'نقشے کے ماہر' بن گئے، لیکن 'مہم جو' نہیں بنے۔
زبان کے اصلی ماہر، سب دلیر مہم جو ہوتے ہیں۔
وہ جانتے ہیں کہ نقشہ صرف ایک آلہ ہے، اصلی خزانے ان گلیوں میں چھپے ہیں جنہیں نشان زد نہیں کیا گیا۔ وہ نقشہ ایک طرف رکھ کر، تجسس کے ساتھ آگے بڑھنے کو تیار رہتے ہیں۔
- وہ صرف 'سیب' کا لفظ رٹتے نہیں، بلکہ مقامی بازاروں میں جا کر دیکھتے ہیں کہ وہاں کے سیب کا اصلی ذائقہ کیسا ہے۔
- وہ صرف 'ہیلو' اور 'شکریہ' نہیں سیکھتے، بلکہ بہادری سے لوگوں سے بات چیت شروع کرتے ہیں، بھلے ہی شروع میں صرف ہاتھوں سے اشارے کرنے پڑیں۔
- وہ صرف گرامر کے اصول نہیں پڑھتے، بلکہ اس ملک کی فلمیں دیکھتے ہیں، ان کے گانے سنتے ہیں، اور ان کے جذبات کو محسوس کرتے ہیں۔
غلطیاں کرنا؟ یقیناً غلطیاں ہوں گی۔ راستہ بھول جانا؟ یہ تو عام بات ہے۔ لیکن ہر غلطی، ہر بار راستہ بھولنا، ایک منفرد دریافت ہے۔ ہو سکتا ہے کہ آپ غلط راستہ پوچھیں، اور اس کی بجائے ایک خوبصورت کتب خانہ دریافت کر لیں؛ ہو سکتا ہے کہ آپ غلط لفظ استعمال کریں، اور اس کے نتیجے میں دوسرے شخص کی طرف سے ایک خوش دلی سے ہنسی آئے، جو فوری طور پر آپس کا فاصلہ کم کر دے۔
زبان سیکھنے کا اصلی لطف یہی ہے – کامل ہونے کے لیے نہیں، بلکہ جڑنے کے لیے۔
اس ضد کو چھوڑ دیں کہ "مجھے یہ کتاب ختم کرنے کے بعد ہی بات کرنی ہوگی"۔ آپ کو جو واقعی ضرورت ہے، وہ فوراً نکلنے کی ہمت ہے۔
یقیناً، اکیلے مہم جوئی تھوڑی تنہا اور خوفناک ہو سکتی ہے۔ اگر کوئی جادوئی رہنما ہو جو آپ کے اور مقامی لوگوں کے درمیان پل بنا دے، تاکہ آپ پہلے دن سے ہی دلیری سے بات چیت کر سکیں، تو کیسا رہے گا؟
اب، Intent جیسے ٹولز یہی کردار ادا کر رہے ہیں۔ یہ آپ کی جیب میں ایک ریئل ٹائم مترجم کی طرح ہے، جو آپ کو دنیا بھر کے لوگوں سے بات کرتے وقت گرامر کی پریشانیوں کو عارضی طور پر بھول کر، دوسرے شخص کے خیالات اور احساسات کو سمجھنے پر توجہ مرکوز کرنے دیتا ہے۔ یہ دھوکہ دہی نہیں، بلکہ آپ کی مہم جوئی شروع کرنے کا "پہلا ٹکٹ" ہے، جو آپ کو سب سے مشکل قدم اٹھانے میں مدد دیتا ہے۔
زبان کو اب دیوار نہ بننے دیں، اسے ایک دروازہ بننے دیں۔
آج سے، سوچ کا انداز بدلیں۔ آپ کا مقصد پوری ڈکشنری رٹنا نہیں، بلکہ ایک دلچسپ شخص کو جاننا، بغیر سب ٹائٹلز کے فلم سمجھنا، اور ایک دل کو چھو لینے والا گانا سننا ہے۔
آپ کا زبان کا سفر، کوئی ایسا پہاڑ نہیں جسے فتح کرنا ہو، بلکہ ایک ایسا شہر ہے جو آپ کے دریافت کا انتظار کر رہا ہے۔
کیا آپ تیار ہیں، اپنی مہم جوئی شروع کرنے کے لیے؟