ہارورڈ کو 'امریکن نیشنل یونیورسٹی' کیوں نہیں کہا جاتا؟ تعلیمی اداروں کے ناموں میں چھپی عالمی تاریخ آپ کی سوچ سے کہیں زیادہ دلچسپ ہے
کیا آپ نے کبھی ایک سوال پر غور کیا ہے؟
ہمارے پاس "نیشنل تسنگہوا یونیورسٹی"، "نیشنل تائیوان یونیورسٹی" ہیں، روس میں بھی بڑی تعداد میں "قومی" یونیورسٹیاں ہیں۔ لیکن اگر آپ دنیا بھر کی ٹاپ یونیورسٹیاں دیکھیں، جیسے ہارورڈ، ییل، آکسفورڈ، کیمبرج، تو ان کے ناموں میں "نیشنل" کے الفاظ کیوں نہیں ہیں؟
اس سے بھی زیادہ عجیب بات یہ ہے کہ برطانیہ میں ایک "امپیریل کالج" ہے، جس کا نام بہت شاندار لگتا ہے۔ جبکہ جرمنی اور جاپان نے دوسری جنگ عظیم کے بعد یونیورسٹیوں کے ناموں سے "امپیریل" یا "نیشنل" کے الفاظ کو سختی سے ہٹا دیا۔
اس سب کے پیچھے کیا کہانی ہے؟ کیا 'نیشنل' کے ان دو الفاظ کے بیرون ملک کوئی ایسے معنی ہیں جن سے ہم واقف نہیں؟
آج ہم اس راز کو افشا کریں گے جو تعلیمی اداروں کے ناموں میں چھپا ہے۔ درحقیقت، کسی یونیورسٹی کا نام رکھنا، بالکل اسی طرح ہے جیسے کسی ریستوراں کا نام رکھنا؛ نام صرف ایک کوڈ نہیں، بلکہ ایک اعلان بھی ہے۔
پہلا ریستوراں: "بابا جی کا دیسی کچن" – کمیونٹی کی خدمت کرنے والی مقامی یونیورسٹیاں
تصور کریں، آپ امریکہ میں ایک ریستوراں کھولنا چاہتے ہیں، کیا آپ اسے "امریکہ کا سب سے بڑا شیف" کہیں گے؟ زیادہ امکان ہے کہ نہیں کہیں گے۔ آپ اسے شاید "کیلیفورنیا سن شائن کچن" یا "ٹیکساس باربی کیو ہاؤس" کہیں گے۔ یہ سن کر دوستانہ اور مقامی لگتا ہے، اور واضح طور پر لوگوں کو بتاتا ہے کہ: میں اس علاقے کے مکینوں کی خدمت کر رہا ہوں۔
امریکہ کی "ریاستی یونیورسٹیاں" (State University) اسی منطق پر مبنی ہیں۔
مثال کے طور پر، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا (University of California)، یونیورسٹی آف ٹیکساس (University of Texas)، ان کے نام "ریاست" پر زور دیتے ہیں نہ کہ "ملک" پر۔ یہ ایک انتہائی ذہین طریقہ ہے، جو نہ صرف یونیورسٹی کی عوامی نوعیت کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ اپنی ریاست کے ٹیکس دہندگان کی خدمت کرتی ہے، بلکہ "نیشنل" کے لفظ سے منسلک ممکنہ مشکلات سے بھی بچ جاتا ہے۔
کیونکہ امریکہ اور کئی مغربی ممالک میں، "قوم پرستی" (Nationalism) ایک بہت حساس لفظ ہے، جو آسانی سے جنگ، تصادم اور اجنبیوں سے نفرت کو یاد دلاتا ہے۔ اس لیے، "نیشنل" کی جگہ "اسٹیٹ" کا استعمال، بالکل اسی طرح ہے جیسے کسی ریستوراں کا نام "بابا جی کا دیسی کچن" رکھنا، جو سادہ، عملی اور پڑوسیوں کو بہترین خدمات فراہم کرنے پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔
دوسرا ریستوراں: "چین کا پہلا ریسٹورنٹ" – ملک کی پہچان بننے والی فلیگ شپ یونیورسٹیاں
یقیناً، کچھ ریستوراں کے مالکان بھی بہت پُرعزم ہوتے ہیں اور پورے ملک کے لیے ایک معیار بننا چاہتے ہیں۔ وہ اپنے ریستوراں کا نام "چین کا پہلا ریسٹورنٹ" یا "بیجنگ روسٹ ڈک کا مرکزی آؤٹ لیٹ" رکھیں گے۔ یہ نام جیسے ہی ظاہر ہوتا ہے، یہ ایک بے مثال خود اعتمادی کی عکاسی کرتا ہے، یہ صرف ایک ریستوراں نہیں، بلکہ ملک کے پکوانوں کی پہچان ہے۔
بعض ممالک کی "نیشنل یونیورسٹیاں" (National University) یہی کردار ادا کرتی ہیں۔
مثال کے طور پر "آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی" (Australian National University) یا "سنگاپور نیشنل یونیورسٹی" (National University of Singapore)۔ ان ممالک میں، عام طور پر صرف ایک ہی "نیشنل یونیورسٹی" ہوتی ہے، جو پورے ملک کی طاقت سے تعمیر کردہ ایک تعلیمی پرچم بردار ہے، اور پورے ملک کی اعلیٰ ترین سطح کی نمائندگی کرتی ہے۔ اس کا نام، ملک کا ایک چمکتا ہوا شناختی کارڈ ہے۔
یہ ہمارے ہاں کی صورتحال سے بالکل مختلف ہے جہاں بہت سی "نیشنل" یونیورسٹیاں ہوتی ہیں۔ ان ممالک میں، "نیشنل" کا مطلب ایک بے مثال اور باوقار حیثیت ہے۔
تیسرا ریستوراں: "یاماتو فتح کینٹین" – جارحیت کی چھاپ والی سامراجی یونیورسٹیاں
اب، سب سے خوفناک صورتحال کا تصور کریں۔
ایک ریستوراں، جس کا نام نہ تو "دیسی کھانا" ہے، نہ ہی "پہلا ریسٹورنٹ"، بلکہ "یاماتو فتح کینٹین" یا "جرمن بہترین دعوت" ہے، اور یہ مقبوضہ زمین پر کھولا گیا ہے۔ اس ریستوراں کا مقصد کھانا بنانا نہیں، بلکہ اس کے نام اور موجودگی سے مقامی لوگوں کو ہر وقت یہ یاد دلانا ہے: "تمہیں ہم نے فتح کر لیا ہے۔"
یہی وجہ ہے کہ "نیشنل" اور "امپیریل" (Imperial) کے یہ دو الفاظ، تاریخ میں اس قدر "زہر آلود" ہو گئے ہیں۔
دوسری جنگ عظیم کے دوران، نازی جرمنی اور جاپانی سامراج نے مقبوضہ علاقوں میں نام نہاد "سامراجی یونیورسٹیاں" (Reichsuniversität / 帝国大学) قائم کیں۔ یہ ادارے ثقافتی جارحیت اور نسلی انضمام کو فروغ دینے کے اوزار تھے، اور ان کا نام ایک ایسا تاریخی داغ تھا جو ان کے چہروں پر کندہ تھا، اور ظلم و جبر سے بھرا ہوا تھا۔
جنگ کے بعد، یہ نام انتہائی ذلت کا باعث بن گئے۔ جرمنی، جاپان اور دیگر یورپی ممالک نے تیزی سے ایسے تعلیمی ناموں کو تاریخ سے مٹا دیا۔ لوگ "نیشنل" کے لفظ کے بارے میں انتہائی محتاط ہو گئے، اس ڈر سے کہ کہیں اسے فاشزم اور سامراجیت سے نہ جوڑ دیا جائے۔
یہی وجہ ہے کہ آج یورپ میں آپ کو "نیشنل" نام کی کوئی جامع یونیورسٹی ڈھونڈنا مشکل ہے۔ یہاں تک کہ ہالینڈ کی تاریخی "رائخس یونیورسٹی" (Rijksuniversiteit) (جس کا لفظی مطلب 'نیشنل یونیورسٹی' ہے)، بھی بین الاقوامی سطح پر تشہیر کرتے وقت اسے زیادہ غیر جانبدار "اسٹیٹ یونیورسٹی" کے طور پر ترجمہ کرنا پسند کرتی ہے، تاکہ کسی بھی غیر ضروری تاثر سے بچا جا سکے۔
تعلیمی ناموں کے پیچھے عالمی نظریہ
اب، جب ہم ان ناموں پر دوبارہ نظر ڈالتے ہیں، تو سب کچھ واضح ہو جاتا ہے:
- امریکہ 'ریاستی' کا استعمال کرتا ہے، جو عملیت پسندی ہے، اور مقامی خدمات پر زور دیتا ہے۔
- برطانیہ نے 'امپیریل کالج' کو برقرار رکھا ہے، یہ ایک ایسے پرانے شریف آدمی کی طرح ہے جو اپنی 'ایسی سلطنت جس پر سورج کبھی غروب نہ ہوتا تھا' کی شان و شوکت کو نہیں بھولا، اور اس کی تاریخی نشانیاں محفوظ کر لی گئی ہیں۔
- آسٹریلیا اور سنگاپور 'نیشنل' استعمال کرتے ہیں، جو ایک قومی شناختی کارڈ ہے، اور اعلیٰ ترین خود اعتمادی کو ظاہر کرتا ہے۔
- یورپ بھر میں 'نیشنل' سے اجتناب عام ہے، یہ تاریخ پر غور و فکر ہے، اور احتیاط سے شرمناک ماضی سے اپنا دامن چھڑانا ہے۔
ایک سادہ سا تعلیمی نام، لیکن اس کے پیچھے ایک ملک کا عالمی نظریہ، تاریخی نقطہ نظر اور اقدار چھپی ہیں۔ یہ ہمیں بتاتا ہے کہ زبان صرف لفظی معانی کا مجموعہ نہیں ہے۔ ہر لفظ کے پیچھے ثقافت، تاریخ اور جذبات پنہاں ہیں۔
یہ بین الثقافتی تبادلے کا سب سے پرکشش اور سب سے بڑا چیلنج ہے۔ ایک سادہ مشین ترجمہ شاید آپ کو بتا دے کہ 'نیشنل' 'قومی' ہے، لیکن یہ آپ کو اس کے مختلف سیاق و سباق میں ہزاروں معانی نہیں بتا سکتا — کیا یہ فخر ہے، ذمہ داری ہے یا ایک زخم؟
دنیا کو صحیح معنوں میں سمجھنے اور مختلف ثقافتی پس منظر کے لوگوں کے ساتھ گہری گفتگو کرنے کے لیے، ہمیں ان الفاظ کے پیچھے چھپی کہانیوں کو دیکھنا ہوگا۔
اور یہی درحقیقت مواصلات کا حقیقی مفہوم ہے۔
کیا آپ دنیا بھر کے لوگوں کے ساتھ گہری گفتگو کرنا اور ان کی زبانوں کے پیچھے چھپی ثقافتی کہانیاں سمجھنا چاہتے ہیں؟ Intent کو آزمائیں۔ یہ ایک چیٹ ایپلی کیشن ہے جس میں اعلیٰ ترین AI ترجمہ شامل ہے، جو آپ کو زبان کی رکاوٹوں کو عبور کرنے، دنیا بھر میں کسی بھی شخص سے بغیر کسی رکاوٹ کے بات چیت کرنے اور ایک دوسرے کو حقیقی معنوں میں سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔