زبان سیکھنے کا آپ کا انداز، ہو سکتا ہے کہ شروع ہی سے غلط ہو

ہم میں سے بہت سے لوگ اس تجربے سے گزرے ہیں: برسوں انگریزی سیکھی، ان گنت الفاظ یاد کیے، لیکن جب کسی غیر ملکی سے ملتے ہیں تو "ہاؤ آر یو؟" کے سوا کچھ نہیں بول پاتے ہیں۔ یا، ہم ہمیشہ یہی سوچتے ہیں کہ زبان سیکھنا "ہیلو" اور "شکریہ" سے شروع ہونا چاہیے، تاکہ مقامی لوگوں سے بات کر سکیں یا سفر کر سکیں۔

لیکن اگر میں آپ کو بتاؤں کہ زبان سیکھنے کا ایک زیادہ طاقتور طریقہ ہے، جو "رواں مکالمے" کا ہدف نہیں رکھتا، بلکہ زبان کو ایک ایسی چابی سمجھتا ہے جو آپ کی حقیقی دلچسپی کی دنیا کے تالے کھولتی ہے؟

آج میں آپ کے ساتھ ایک کہانی شیئر کرنا چاہتا ہوں۔ اس کہانی کا مرکزی کردار ایک تائیوانی پی ایچ ڈی کا طالب علم ہے جو جرمنی میں بازنطینی تاریخ پر تحقیق کر رہا ہے۔ اپنی تحقیق کے لیے، اس نے خود کو جرمن، فرانسیسی، قدیم یونانی اور لاطینی زبانوں کا "ڈی کوڈر" بنا لیا۔

زبان سیکھنے کو ایک جاسوسی کھیل سمجھیں

تصور کریں، آپ ایک اعلیٰ درجے کے جاسوس ہیں اور آپ نے ایک ہزار سال پرانے ایک پراسرار کیس کو حل کرنا ہے – یعنی بازنطینی سلطنت کے عروج و زوال کا راز۔

یہ کیس اتنا پرانا ہے کہ تمام اصل دستاویزات (پہلے ہاتھ کی تاریخی معلومات) دو قدیم زبانوں (قدیم یونانی اور لاطینی) میں لکھی گئی ہیں۔ ان پہلی ہاتھ کی معلومات کو سمجھنے کے لیے، آپ کو پہلے ان دونوں زبانوں کو پڑھنا سیکھنا ہوگا۔

اس سے بھی زیادہ مشکل بات یہ ہے کہ پچھلے سو سالوں میں، دنیا کے چند بہترین جاسوسوں (جدید علماء) نے بھی اس کیس پر تحقیق کی ہے۔ انہوں نے اپنی مادری زبانوں – جرمن اور فرانسیسی – میں تجزیاتی نوٹس کی بھاری مقدار لکھی ہے۔ ان کی تحقیقاتی نتائج کیس کو حل کرنے کے لیے کلیدی اشارے ہیں، جنہیں آپ نظر انداز نہیں کر سکتے۔

کیا کیا جائے؟

واحد طریقہ یہ ہے کہ آپ خود کو ایک ایسی "ماہر جاسوس" میں بدل لیں جو کئی زبانوں پر عبور رکھتی ہو۔

یہ تاریخ کا پی ایچ ڈی، بالکل ایسا ہی ایک "ماہر جاسوس" ہے۔ اس کا مقصد لاطینی میں کافی کا آرڈر دینا سیکھنا نہیں، بلکہ سسیرو کی کتابوں کو سمجھنا اور ہزار سالہ تاریخ کے پردوں کو اٹھانا ہے۔ اس نے جرمن اور فرانسیسی اس لیے نہیں سیکھی کہ لوگوں سے گپ شپ کر سکے، بلکہ اس لیے سیکھی تاکہ وہ بڑے دماغوں (اہل علم) کے شانے بشانہ کھڑا ہو کر جدید ترین علمی تحقیق کو سمجھ سکے۔

آپ دیکھیں، جب سیکھنے کا مقصد "روزمرہ کی بات چیت" سے بدل کر "معمے حل کرنا" ہو جاتا ہے، تو سیکھنے کی پوری منطق ہی بدل جاتی ہے۔

آپ کا "کیوں"، آپ کے "کیسے سیکھنے" کا تعین کرتا ہے

اس پی ایچ ڈی کے سیکھنے کا راستہ، اس اصول کی مکمل وضاحت کرتا ہے:

• قدیم یونانی اور لاطینی: صرف پڑھنا، بولنا نہیں۔ اس کے استاد کلاس میں "آپ کیسے ہیں؟" نہیں سکھاتے تھے، بلکہ براہ راست سیزر کی "گیلک وارز" (Gaulish War) نکالتے اور آتے ہی گرامر کے ڈھانچے کا تجزیہ شروع کر دیتے تھے۔ چونکہ مقصد ادب کا مطالعہ کرنا تھا، اس لیے تمام تدریس اسی محور کے گرد گھومتی تھی۔ اس نے ڈیڑھ سال تک قدیم یونانی سیکھی، وہ اس میں سادہ سلام بھی نہیں کر سکتا تھا، لیکن اس سے اسے ان مشکل قدیم کتابوں کو پڑھنے میں کوئی رکاوٹ نہیں ہوئی۔

• جرمن اور فرانسیسی: "معمہ حل کرنے کے اوزار" کے طور پر۔ اسے اپنے استاد اور ہم جماعتوں کے ساتھ جرمن میں گہری علمی بحث کرنی پڑتی تھی، اس لیے اس کی جرمن میں سننے، بولنے، پڑھنے اور لکھنے کی مہارت بہترین ہونی چاہیے۔ اور فرانسیسی، بے شمار تحقیقی مواد پڑھنے کے لیے ایک لازمی آلہ تھی۔ یہ دونوں زبانیں اس کے تعلیمی حلقوں میں زندہ رہنے اور آگے بڑھنے کے ہتھیار تھے۔

اس کہانی سے ہمیں سب سے بڑی ترغیب یہ ملتی ہے: "ایک زبان کو اچھی طرح کیسے سیکھیں" یہ پوچھنا چھوڑ دیں، پہلے خود سے پوچھیں "میں کیوں سیکھ رہا ہوں؟"

کیا آپ بغیر سب ٹائٹلز والی فرانسیسی فلم سمجھنا چاہتے ہیں؟ کیا آپ ایک جاپانی مصنف کا اصلی ناول پڑھنا چاہتے ہیں؟ یا کیا آپ دنیا بھر کے ہم پیشہ افراد سے بات چیت کرکے ایک مشترکہ پراجیکٹ مکمل کرنا چاہتے ہیں؟

آپ کا "کیوں" جتنا زیادہ واضح اور فوری ہوگا، آپ کے سیکھنے کا اتنا ہی زیادہ مقصد اور ترغیب ہوگی۔ آپ "یہ لفظ بیکار ہے" کی الجھن میں نہیں پڑیں گے، کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ آپ جو بھی لفظ، جو بھی گرامر کا اصول سیکھ رہے ہیں، وہ آپ کے "خزانے" کے لیے ایک چابی ہے۔

زبان، دنیا کو جوڑنے والا پُل ہے

دلچسپ بات یہ ہے کہ اس پی ایچ ڈی کی انگریزی بول چال کی صلاحیت جرمنی میں پروان چڑھی۔

اس کے تحقیقی شعبے میں، سویڈن، برازیل، اٹلی سمیت دنیا بھر کے اسکالرز جمع ہوتے تھے۔ جب سب اکٹھے ہوتے، تو انگریزی سب سے آسان مشترکہ زبان بن جاتی۔ یہ حقیقی، مسائل حل کرنے والی بات چیت کی ضرورت ہی تھی جس نے اس کی انگریزی صلاحیت کو تیزی سے بہتر کیا۔

یہ بات بالکل درست ثابت کرتی ہے کہ زبان کا بنیادی مقصد جوڑنا ہے۔ چاہے وہ قدیم حکمت کو جوڑنا ہو، یا جدید دور میں مختلف ثقافتی پس منظر کے لوگوں کو جوڑنا ہو۔

آج کی گلوبلائزڈ دنیا میں، ہم میں سے ہر کوئی ایسا "جوڑنے والا" بن سکتا ہے۔ شاید آپ کو اس کی طرح چار پانچ زبانیں سیکھنے کی ضرورت نہ ہو، لیکن ایک ایسا ذریعہ رکھنا جو کسی بھی وقت مواصلاتی رکاوٹوں کو دور کر سکے، بلاشبہ آپ کو بہت آگے لے جائے گا۔ اب، Intent جیسی چیٹ ایپس، بلٹ ان AI رئیل ٹائم ترجمے کے ذریعے آپ کو دنیا کے کسی بھی کونے کے لوگوں کے ساتھ اپنی مادری زبان میں آسانی سے بات چیت کرنے کی سہولت فراہم کرتی ہے۔ یہ ایسا ہے جیسے آپ کے خیالات کو ایک "یونیورسل مترجم" لگا دیا گیا ہو، جس سے رابطہ قائم کرنا پہلے سے کہیں زیادہ آسان ہو گیا ہے۔

لہٰذا، زبان سیکھنے کو اب ایک تھکا دینے والا کام نہ سمجھیں۔

اس "کیوں" کو تلاش کریں جو آپ کے دل کو چھو لے، اس "معمے" کو تلاش کریں جسے آپ حل کرنا چاہتے ہیں۔ پھر، زبان کو اپنا مہم جوئی کا آلہ سمجھیں، اور بہادری سے اس وسیع تر دنیا کو دریافت کریں۔ آپ کو معلوم ہوگا کہ سیکھنے کا عمل اب ایک تکلیف دہ جدوجہد نہیں، بلکہ حیرتوں سے بھرا ایک دریافت کا سفر ہے۔