صرف انگریزی بولنا: بیرون ملک 'نظروں سے اوجھل' ہونے کا تجربہ
کیا آپ نے بھی ایسی باتیں سنی ہیں: "نیدرلینڈز جا رہے ہو؟ ارے، پریشان مت ہو، وہاں کے لوگ انگریزی اتنی روانی سے بولتے ہیں کہ انگریزوں سے بھی بہتر، ڈچ سیکھنے کی تو بالکل ضرورت ہی نہیں!"
یہ بات سن کر بہت اطمینان ہوتا ہے، لیکن یہ ایک نرم جال بھی ہو سکتی ہے۔ یہ آپ کو یہ سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ انگریزی کا یہ "عالمی ٹکٹ" ہاتھ میں لے کر، آپ ہر جگہ آسانی سے جا سکتے ہیں۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ آپ نے شاید صرف ایک "سیر و تفریح کا ٹکٹ" خریدا ہے، اور ہمیشہ ایک غیر مرئی شیشے کی دیوار کے باہر کھڑے رہتے ہیں، جہاں آپ حقیقی زندگی کو اپنی پوری رونق کے ساتھ چلتے دیکھتے ہیں، لیکن خود اس میں گھل مل نہیں سکتے۔
آپ کی "آسانی" دراصل "پتلے پردے" کی حقیقت ہے
تصور کریں، آپ کو ایک شاندار خاندانی پارٹی میں مدعو کیا گیا ہے۔
میزبان انتہائی مہمان نواز ہیں، اور آپ کا خیال رکھنے کے لیے، خاص طور پر "عام زبان" (انگریزی) میں آپ سے بات چیت کر رہے ہیں۔ آپ آسانی سے کھانا اور مشروبات لے سکتے ہیں، اور سب کے ساتھ معمولی حال احوال بھی کر سکتے ہیں۔ دیکھا جائے تو، بنیادی ضروریات پوری کرنے میں کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
لیکن جلد ہی آپ کو پتا چلے گا کہ پارٹی کا اصل لطف، وہ واقعی مزاحیہ لطیفے، خاندان کے افراد کے درمیان گہرے مذاق، اور پیار بھری سونے سے پہلے کی کہانیاں، یہ سب "مقامی زبان" (ڈچ) میں ہو رہی ہیں۔
جب بھی وہ قہقہوں سے گونج اٹھتے ہیں، آپ صرف شائستگی سے مسکرا دیتے ہیں، لیکن دل میں ایک ہی سوال ہوتا ہے: "یہ کس بات پر ہنس رہے ہیں؟" آپ ایک خوش آمدید "مہمان" کی طرح تو ہیں، لیکن کبھی "خاندان کا فرد" نہیں۔
نیدرلینڈز میں صرف انگریزی پر انحصار کرتے ہوئے زندگی گزارنے کی یہی سچی تصویر ہے۔
- سپر مارکیٹ میں، آپ ایک "اندازہ لگانے والے ماہر" بن جاتے ہیں: شیمپو کی بوتل خریدنی چاہتے ہیں، لیکن گھر کنڈیشنر لے آتے ہیں۔ تھوڑا سا جو کا دلیہ خریدنا چاہتے ہیں، لیکن تقریباً اپنے ناشتے میں کتوں کا کھانا شامل کر لیتے ہیں۔ کیونکہ تمام لیبلز، اجزاء سے لے کر رعایتی معلومات تک، ڈچ زبان میں ہوتے ہیں۔
- ریلوے اسٹیشن پر، آپ ایک "پریشان مسافر" ہیں: ریڈیو پر اہم پلیٹ فارم کی تبدیلیوں کا اعلان ہو رہا ہے، اسکرین پر اگلے اسٹیشن کا نام چمک رہا ہے، لیکن سب کچھ ڈچ زبان میں ہے۔ آپ کو اپنے کان کھڑے رکھنے پڑتے ہیں اور آنکھیں پھاڑ پھاڑ کر دیکھنا پڑتا ہے، کہیں ایسا نہ ہو کہ ذرا سی لاپرواہی سے آپ کا اسٹیشن ہی گزر جائے۔
- روزمرہ زندگی میں، آپ ایک "اجنبی" ہیں: بینک کے خطوط، بلدیہ کے نوٹس، حتیٰ کہ ٹیلی کام کمپنی کا خودکار آواز والا مینو، سب کچھ ڈچ زبان میں ہوتا ہے۔ یہ سب آپ کی زندگی سے گہرا تعلق رکھتے ہیں، لیکن آپ ایک "ان پڑھ" کی طرح محسوس کرتے ہیں، اور ہر جگہ دوسروں سے ترجمہ کروانا پڑتا ہے۔
جی ہاں، ڈچ لوگ بہت دوستانہ ہیں۔ جب آپ پریشانی میں نظر آتے ہیں، تو وہ فوراً روانی سے انگریزی میں بات کرنا شروع کر دیتے ہیں تاکہ آپ کی مشکل آسان ہو جائے۔ لیکن "خیال رکھے جانے" کا یہ احساس، بالکل آپ کو یاد دلاتا ہے: کہ آپ ایک ایسے "غیر ملکی" ہیں جسے خصوصی توجہ کی ضرورت ہے۔
زبان رکاوٹ نہیں، بلکہ ایک "خفیہ اشارہ" ہے
تو کیا یہ ضروری ہے کہ ڈچ زبان کو مادری زبان کی طرح ہی اچھی طرح بولا جائے؟
بالکل نہیں۔
اہم بات یہ ہے کہ مقامی زبان سیکھنا، خواہ وہ صرف چند سادہ حال احوال کے الفاظ ہی ہوں، یا ایک اناڑی سا اپنا تعارف، ان سب کا مطلب یہ ہے کہ آپ انہیں ایک "خفیہ اشارہ" دے رہے ہیں۔
اس اشارے کا مطلب ہے: "میں آپ کی ثقافت کا احترام کرتا ہوں، اور میں آپ کو حقیقی معنوں میں سمجھنا چاہتا ہوں۔"
جب آپ اٹک اٹک کر ڈچ زبان میں بیکری میں کہتے ہیں "مجھے ایک روٹی چاہیے" تو آپ کو شاید صرف روٹی ہی نہیں ملتی، بلکہ دکاندار کی طرف سے دل سے نکلی ہوئی، ایک شاندار مسکراہٹ بھی ملتی ہے۔ تعلق کا یہ فوری احساس، بہترین انگریزی بولنے سے بھی حاصل نہیں ہو سکتا۔
- تھوڑی سی ڈچ زبان جاننے سے، آپ "سیاح" سے ایک "دلچسپ پڑوسی" بن جاتے ہیں۔ مقامی لوگ آپ کی کوشش پر خوشگوار حیرت کا اظہار کریں گے، اور آپ کے ساتھ ایک حقیقی بات چیت شروع کرنے میں زیادہ دلچسپی لیں گے۔
- تھوڑی سی ڈچ زبان جاننے سے، آپ "پریشان شخص" سے "زندگی کے ماہر" بن جاتے ہیں۔ آپ سپر مارکیٹ کی رعایتی معلومات سمجھ سکتے ہیں، ٹرین کے اسٹیشن کے اعلانات سن سکتے ہیں، اور زندگی میں غیر یقینی کی کیفیت بہت کم ہو جاتی ہے، جس کی جگہ سکون اور خود اعتمادی لے لیتی ہے۔
- تھوڑی سی ڈچ زبان جاننے سے، آپ اس "شیشے کی دیوار" کو گرا دیتے ہیں۔ آپ دوستوں کے درمیان کے لطیفے سمجھ سکتے ہیں، اور ان کے ساتھ گہری بات چیت کر سکتے ہیں، آپ پارٹی میں صرف ایک "مہمان" نہیں رہتے، بلکہ ایک ایسے دوست بن جاتے ہیں جسے واقعی "دائرے میں شامل" کیا گیا ہے۔
زبان کو دوستی کی آخری رکاوٹ نہ بننے دیں
حقیقی بات چیت، دلوں کا آپس میں جڑنا ہے، نہ کہ زبان کا درست ترجمہ۔
جب آپ اپنے نئے ملنے والے ڈچ دوستوں کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں، اور ایک دوسرے کی کہانیاں مزید گہرائی سے بانٹنا چاہتے ہیں، تو زبان کو رکاوٹ نہیں بننا چاہیے۔ ایسے میں، Intent جیسے مصنوعی ذہانت ترجمہ کی خصوصیت والے چیٹ ٹولز بہت کارآمد ثابت ہو سکتے ہیں۔ یہ زبان کی خلیج کو عبور کرنے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں، جس سے ہر بات چیت زیادہ مخلص اور گہری ہو جاتی ہے، اور آپ کو "ڈچ بولیں یا انگریزی" کے درمیان شرمندگی سے بار بار زبان بدلنے کی ضرورت نہیں پڑتی۔
آخر کار، کوئی نئی زبان سیکھنا ہے یا نہیں، یہ انتخاب آپ کا ہے۔ آپ اپنے آرام کے علاقے میں رہ کر، ایک پرسکون "سیاح" بننے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔
لیکن آپ وہ چھوٹا قدم اٹھانے اور اس "خفیہ اشارے" کو سیکھنے کا انتخاب بھی کر سکتے ہیں۔
یہ قابلیت یا اس بات سے متعلق نہیں کہ آپ آخر کار کتنی اچھی طرح سیکھ پاتے ہیں۔ یہ ایک انتخاب کے بارے میں ہے: کیا آپ شیشے کے پار سے دنیا دیکھنا چاہتے ہیں، یا دروازہ دھکیل کر، حقیقی معنوں میں اندر جا کر کہانی کا حصہ بننا چاہتے ہیں؟