غصہ کرنا چھوڑ دیں! جب غیر ملکی آپ کو "نی ہاؤ" پکاریں، تو یہ ہے سب سے بہترین جذباتی جواب

آپ کسی غیر ملک کی گلیوں میں چل رہے ہیں، غیر ملکی ماحول سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، اور اچانک پیچھے سے ایک عجیب تلفظ کے ساتھ "نی ہاؤ" کی آواز سنائی دیتی ہے۔

آپ مڑ کر دیکھتے ہیں، تو چند غیر ملکی آپ کی طرف مسکرا رہے ہوتے ہیں۔

اس وقت آپ کے دل میں کیا محسوس ہوتا ہے؟ پہلے پہل تو شاید آپ کو یہ نیا لگے، لیکن جب ایسا بار بار ہوتا ہے، تو ایک پیچیدہ احساس پیدا ہوتا ہے۔ کیا وہ دوستانہ ہیں یا مذاق اڑا رہے ہیں؟ کیا وہ متجسس ہیں یا ان میں تھوڑا تعصب ہے؟

یہ "نی ہاؤ" ایک چھوٹے سے کانٹے کی طرح ہے، جو دل میں چبھتا ہے، ہلکی سی تکلیف دیتا ہے، مگر آپ بتا نہیں پاتے کہ کیوں۔

ایک سادہ "نی ہاؤ" لوگوں کو اتنا بے آرام کیوں کرتا ہے؟

ہم اتنے بھی حساس نہیں ہیں۔ یہ بے چینی دراصل تین وجوہات سے پیدا ہوتی ہے:

1. "ایک عجیب و غریب جانور" سمجھا جانا: یہ احساس ایسا ہے جیسے آپ سڑک پر چل رہے ہوں، مگر اچانک آپ کو چڑیا گھر کا بندر سمجھ کر لوگ گھیر لیں۔ دوسرا شخص آپ کو بحیثیت انسان جاننا نہیں چاہتا، بلکہ اسے صرف "ایشیائی چہرہ" نیا لگتا ہے، اور وہ ردعمل دیکھنے کے لیے "تھوڑا چھیڑنا" چاہتا ہے۔ آپ کو ایک لیبل تک محدود کر دیا جاتا ہے، نہ کہ ایک زندہ شخص کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔

2. خلل اندازی سے ناگوار احساس: کوئی بھی نہیں چاہتا کہ سڑک پر چلتے ہوئے کوئی اجنبی اسے بلاوجہ تنگ کرے، خاص طور پر جب یہ تنگ کرنا "تجسس" اور "جانچ پڑتال" کی نظر سے ہو۔ خواتین کے لیے یہ احساس اور بھی بدتر ہوتا ہے، کیونکہ اس میں نسل اور جنس دونوں کی دوہری کمزوری شامل ہوتی ہے، جو پریشانی بلکہ ہراسانی کا احساس دلاتی ہے۔

3. پیچیدہ شناخت: جب آپ اس "نی ہاؤ" کا جواب دیتے ہیں، تو دوسرے کی نظر میں، آپ تقریباً یہ تسلیم کر لیتے ہیں کہ آپ "چینی" ہیں۔ بہت سے تائیوانیوں کے لیے، اس کے پیچھے کے جذبات اور شناخت اتنی پیچیدہ ہیں کہ انہیں سڑک پر تین سیکنڈ میں سمجھانا ناممکن ہے۔

اس صورت حال کا سامنا کرتے ہوئے، ہمارے پاس عام طور پر صرف دو ہی راستے ہوتے ہیں: یا تو یہ کہ بہرا بن کر خاموشی سے آگے بڑھ جائیں اور دل میں غصہ دبائے رکھیں؛ یا پھر غصے میں جواب دیں، لیکن اس سے نہ صرف آپ بدتمیز لگیں گے بلکہ غیر ضروری تنازعہ بھی پیدا ہو سکتا ہے۔

کیا کوئی بہتر طریقہ نہیں ہے؟

جو 'لیبل' دوسرے آپ کو دیں، اسے اپنا 'ویزٹنگ کارڈ' بنا کر پیش کریں

اگلی بار، یہ طریقہ آزمائیں۔

اس کے بجائے کہ آپ پر لگے مبہم 'ایشیائی' کے لیبل کو غیر فعال طور پر قبول کریں، بہتر ہے کہ آپ پہل کریں اور اسے اپنا تعارف کرانے والے ایک منفرد 'ویزٹنگ کارڈ' میں بدل دیں۔

یہ وہ 'لسانی حکمت عملی' ہے جو میں نے بعد میں سیکھی۔

جب کوئی غیر ملکی مجھے دوبارہ "نی ہاؤ" کہے، تو جب تک ماحول محفوظ ہو، میں رکوں گا، مسکرا کر انہیں دیکھوں گا، اور پھر ایک سٹریٹ میجیشین کی طرح، اپنی فوری لسانی تعلیم شروع کر دوں گا۔

میں انہیں کہوں گا: "ارے! میں تائیوان سے ہوں۔ ہماری زبان میں ہم 'لی ہو' (Lí-hó) کہتے ہیں!"

عام طور پر، ان کا ردعمل آنکھیں پھیلا کر حیرت زدہ رہنا ہوتا ہے، جیسے انہوں نے کوئی نیا براعظم دریافت کر لیا ہو۔ انہیں کبھی معلوم نہیں تھا کہ "نی ہاؤ" کے علاوہ بھی سلام کرنے کا اتنا بہترین طریقہ موجود ہے۔

اس کے بعد، میں انہیں دو مزید "اضافی ٹپس" دوں گا:

• شکریہ، اسے "تو سیا" (To-siā) کہتے ہیں
• خدا حافظ، اسے "تسائی ہوئے" (Tsài-huē) کہتے ہیں

آپ دیکھیں، پوری صورتحال فوراً بدل جاتی ہے۔

ایک ممکنہ طور پر شرمناک یا ناخوشگوار ملاقات ایک دلچسپ، مثبت ثقافتی تبادلے میں بدل جاتی ہے۔ آپ اب غیر فعال "دیکھنے والے" نہیں رہتے، بلکہ فعال "بانٹنے والے" بن جاتے ہیں۔ آپ نے غصہ نہیں کیا، مگر ایک زیادہ طاقتور اور دلچسپ طریقے سے عزت حاصل کی۔

یہ صرف انہیں ایک جملہ سکھانا نہیں، بلکہ آپ ایک پیغام بھی دے رہے ہیں: ایشیا صرف ایک طرح کا نہیں ہے، ہمارے پاس متنوع اور بھرپور ثقافتیں ہیں۔ صرف ایک "نی ہاؤ" سے ہمیں آسانی سے متعین کرنے کی کوشش نہ کریں۔

آپ کی مادری زبان ہی آپ کی سب سے بہترین سپر پاور ہے

میں تائیوانی زبان سکھاتا ہوں، کیونکہ یہ میری سب سے واقف مادری زبان ہے۔ اگر آپ ہکا ہیں، تو انہیں ہکا زبان سکھا سکتے ہیں؛ اگر آپ مقامی ہیں، تو انہیں اپنی قبائلی زبان سکھا سکتے ہیں۔

اس کا صحیح یا غلط سے کوئی تعلق نہیں، بلکہ یہ صرف فخر کی بات ہے۔

جو ہم کر رہے ہیں، وہ 'ایشیائی = چینی، جاپانی، کوریائی' کے اس دقیانوسی تصور کو توڑنا ہے، اور اپنی زبان اور ثقافت کا استعمال کرتے ہوئے دنیا میں ایک واضح اور منفرد "تائیوان" کا خاکہ بنانا ہے۔

تصور کریں، اگر ہر تائیوانی ایسا کرے، تو وہ غیر ملکی آج تائیوانی زبان کا "لی ہو" سیکھے گا، کل ہکا دوست سے "نِن ہاؤ" سیکھے گا، اور پرسوں اَمِس قبیلے کے دوست سے ملاقات کرے گا۔ وہ الجھن محسوس کرے گا، مگر اسی کے ساتھ، تائیوان کی ایک بھرپور، کثیر جہتی اور متنوع تصویر اس کے ذہن میں قائم ہو جائے گی۔

ہم سب مل کر، "نی ہاؤ" کی اس دلدل سے نکل سکتے ہیں۔

یقیناً، سڑک پر یہ فوری تعلیم صرف ایک جھلک ہو سکتی ہے۔ دنیا بھر کے لوگوں کے ساتھ گہری، زیادہ مخلصانہ گفتگو کرنے اور زبان کی رکاوٹوں کو توڑنے کے لیے، آپ کو زیادہ پیشہ ورانہ اوزاروں کی ضرورت ہے۔

اس وقت، Intent جیسی AI رئیل ٹائم ترجمہ چیٹ ایپ کام آتی ہے۔ یہ آپ کو اپنی مادری زبان میں دنیا کے کسی بھی کونے میں موجود کسی بھی شخص کے ساتھ آسانی سے دوستی کرنے، تعاون پر بات کرنے، زندگی کے بارے میں گفتگو کرنے اور حقیقی معنوں میں بامعنی روابط قائم کرنے کے قابل بناتی ہے۔

اگلی بار، جب آپ "لی ہو" (Lí-hó) سے دوسرے شخص کو متاثر کر دیں، تو شاید آپ Intent کھول کر ایک اور بھی شاندار ثقافتی گفتگو شروع کر سکتے ہیں۔

یاد رکھیں، آپ کی زبان اور ثقافت کوئی چھپانے والا بوجھ نہیں، بلکہ آپ کا سب سے چمکدار ویزٹنگ کارڈ ہیں۔ اسے بہادری سے پیش کریں!