Tại sao bạn nói ngoại ngữ cứ như robot vậy? Vì bạn thiếu đi "gia vị bí mật" này

Bạn có bao giờ cảm thấy băn khoăn rằng: mặc dù đã học thuộc hàng nghìn từ vựng, đã nghiền ngẫm những cuốn ngữ pháp dày cộp, nhưng cứ đến lúc thực sự mở miệng giao tiếp với người nước ngoài thì lại lập tức "đứng hình"?

Hoặc là đầu óc trống rỗng, hoặc những gì nói ra thì khô khan, cứ như đang đọc thuộc lòng bài học vậy. Đối phương vừa nói nhanh, mình đã không theo kịp, cả buổi cũng chẳng nặn ra được một câu trả lời hoàn chỉnh. Cảm giác đó, cứ như một con robot được lập trình sẵn, vừa cứng nhắc vừa khó xử.

Vấn đề rốt cuộc nằm ở đâu?

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với bạn một bí mật: điều bạn thiếu không phải là thêm nhiều từ vựng hay cấu trúc câu phức tạp hơn, mà là một thứ gia vị bí mật có thể khiến ngôn ngữ "sống" dậy.

Hãy hình dung việc học ngoại ngữ như học nấu ăn

Chúng ta hãy thử hình dung việc học ngoại ngữ như học nấu một món ăn.

Sách giáo khoa và ứng dụng học từ vựng đã cung cấp cho bạn những nguyên liệu tươi ngon nhất (từ vựng) và công thức chính xác nhất (ngữ pháp). Bạn tuân thủ nghiêm ngặt từng bước, một gram muối, một thìa dầu, không sai một ly. Về lý thuyết, món ăn này hẳn phải hoàn hảo.

Nhưng tại sao món bạn nấu ra lại luôn cảm thấy thiếu một chút "hồn"? Còn những món ăn thường ngày do đầu bếp nhà hàng hoặc mẹ bạn ngẫu hứng xào nấu, lại luôn có cái "hơi chảo" đặc trưng, khiến người ta nhớ mãi không quên?

Vì họ đã nắm giữ bí quyết mà công thức không thể viết ra: gia vị.

Những thứ tưởng chừng tùy tiện như hành, gừng, tỏi, một chút nước tương để tăng vị, một chút dầu mè rưới lên trước khi nhắc ra khỏi bếp — đó chính là "gia vị". Trong ngôn ngữ, loại gia vị này chính là những từ đệm và từ lấp đầy (Filler Words) mà chúng ta từng bị thầy cô phê bình, bị cho là "không trang trọng".

Trong tiếng Tây Ban Nha, chúng được gọi là muletillas. Chúng không phải là lỗi ngữ pháp, mà là chìa khóa để cuộc trò chuyện trở nên đầy tính người và trôi chảy tự nhiên.

Loại "gia vị" này rốt cuộc có tác dụng thần kỳ gì?

1. Nó có thể giúp bạn tranh thủ thời gian quý báu để suy nghĩ

Khi trò chuyện với người bản xứ, não bộ của chúng ta cần thời gian để xử lý thông tin và sắp xếp ngôn ngữ. Lúc này, một từ đệm đơn giản, giống như việc đầu bếp thêm một chút rượu nấu ăn khi xóc chảo, vừa giúp món ăn thơm ngon hơn, vừa tranh thủ được vài phần mười giây quý báu để chuẩn bị cho bước tiếp theo.

Thay vì im lặng một cách khó xử, hãy cứ tự nhiên nói một câu "ừm..." hay "cái đó...", để cuộc trò chuyện tiếp diễn theo một nhịp điệu tự nhiên hơn.

2. Nó khiến bạn nghe giống một "người địa phương" hơn

Không ai nói chuyện như viết luận văn cả. Những cuộc đối thoại tự nhiên luôn đầy rẫy những khoảng dừng, sự lặp lại và những câu cảm thán ngẫu hứng. Những từ đệm này chính là "hành gừng tỏi" trong ngôn ngữ, chúng làm tăng thêm hương vị và nhịp điệu cho cách bạn diễn đạt.

Khi bạn bắt đầu sử dụng chúng, bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận ra rằng mình không còn giống một cỗ máy ngôn ngữ lạnh lùng, mà giống một người địa phương sống động, giàu cảm xúc hơn.

3. Nó khiến cuộc trò chuyện thực sự "sống" dậy

Rất nhiều khi, chúng ta quá tập trung vào việc "tôi nên trả lời thế nào", mà quên mất rằng "giao tiếp" bản thân nó là hai chiều.

Những từ như "Thật ư?", "Tôi hiểu rồi", "Bạn biết không?" này, giống như những gì chúng ta thường nói trong tiếng Việt là "Ừm ừm", "Đúng đúng", "Rồi sao nữa?", chúng gửi đến đối phương một tín hiệu: "Tôi đang nghe đây, tôi rất hứng thú, hãy nói tiếp đi!". Điều này biến cuộc nói chuyện từ một "buổi báo cáo" độc diễn của bạn, thành một cuộc tương tác thực sự có qua có lại.

10 "từ gia vị" tiếng Tây Ban Nha cực kỳ hữu ích

Đã sẵn sàng thêm chút "gia vị" cho tiếng Tây Ban Nha của bạn chưa? Hãy thử những muletillas cực kỳ bản địa dưới đây.

Khi bạn cần "kéo dài" thời gian...

Emmm…
- Đây giống như một âm thanh, tương đương với "ờ..." trong tiếng Việt hoặc "Um..." trong tiếng Anh. Khi bạn cần suy nghĩ xem nên nói gì tiếp theo, cứ dùng nó là đúng nhất.
- “¿Quieres ir al cine?” “Emmm… déjame ver mi agenda.” ("Bạn muốn đi xem phim không?" "Ừm... để tôi xem lịch của mình đã.")
Bueno…
- Nó có nghĩa là "tốt", nhưng khi dùng làm từ đệm thì giống với "Well..." trong tiếng Anh hơn. Có thể dùng để bắt đầu một câu, thể hiện sự do dự, hoặc cho bản thân một chút không gian để suy nghĩ.
- “¿Te gustó la película?” “Bueeeeno… no mucho.” ("Bạn thích bộ phim đó không?" "À thì... không thích lắm.")
Pues…
- Cũng như Bueno, đây là một từ đệm vạn năng, có nghĩa là "vậy thì..." hoặc "ừm...". Bạn sẽ nghe thấy nó trong bất kỳ cuộc đối thoại nào.
- “¿Has hecho la tarea?” “Pues… no.” ("Bạn đã làm bài tập chưa?" "À... chưa.")
A ver…
- Nghĩa đen là "để tôi xem...", cách dùng hoàn toàn giống với tiếng Việt. Sử dụng khi bạn cần suy nghĩ hoặc đưa ra lựa chọn.
- “¿Qué quieres comer?” “A ver… quizás una pizza.” ("Bạn muốn ăn gì?" "Để tôi xem... có lẽ là pizza.")

Khi bạn cần giải thích hoặc bổ sung...

Es que…
- Tương đương với "thực ra là..." hoặc "vấn đề là...". Khi bạn cần giải thích nguyên nhân hoặc đưa ra lý do, đây là cách mở đầu tốt nhất.
- “¿Por qué no viniste a la fiesta?” “Es que tenía que trabajar.” ("Sao bạn không đến bữa tiệc?" "Tại vì tôi phải đi làm.")
O sea…
- Dùng để làm rõ hoặc giải thích thêm những gì bạn vừa nói, tương đương với "tức là..." hoặc "ý tôi là...".
- “Llego en cinco minutos, o sea, estaré un poco tarde.” ("Tôi đến trong năm phút nữa, tức là, tôi sẽ hơi muộn một chút.")
Digo…
- Nói sai rồi ư? Đừng sợ! Hãy dùng digo để tự sửa lại, có nghĩa là "ý tôi là...". Đối với người mới học, nó đúng là vị cứu tinh.
- “La cita es el martes… digo, el miércoles.” ("Cuộc hẹn là vào thứ Ba... ý tôi là, thứ Tư.")

Khi bạn cần tương tác hoặc xác nhận...

¿Sabes?
- Đặt ở cuối câu, có nghĩa là "Bạn biết không?", dùng để tìm kiếm sự đồng tình của đối phương hoặc đảm bảo đối phương đang lắng nghe.
- “El nuevo restaurante es increíble, ¿sabes?” ("Nhà hàng mới đó tuyệt vời lắm, bạn biết không?")
Claro
- Có nghĩa là "tất nhiên", dùng để thể hiện sự tán thành mạnh mẽ, nói với đối phương rằng "tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến của bạn".
- “¿Crees que es una buena idea?” “¡Claro!” ("Bạn có nghĩ đây là một ý tưởng hay không?" "Tất nhiên!")
Vale
- Đặc biệt phổ biến ở Tây Ban Nha, tương đương với "được", "OK", dùng để bày tỏ rằng bạn đã hiểu hoặc đồng ý.
- “Nos vemos a las tres, ¿vale?” “Vale.” ("Chúng ta gặp nhau lúc ba giờ nhé, được không?" "Được.")