Tại sao Harvard không mang tên "Đại học Quốc gia Hoa Kỳ"? Lịch sử thế giới ẩn chứa trong tên trường, ly kỳ hơn bạn nghĩ.

Bạn đã bao giờ tự hỏi một điều rằng?

Chúng ta có Đại học Thanh Hoa "Quốc lập", Đại học Đài Loan "Quốc lập", và Nga cũng có rất nhiều trường đại học "Quốc gia". Nhưng nhìn ra thế giới, những trường danh tiếng hàng đầu như Harvard, Yale, Oxford, Cambridge, tại sao lại không có từ "Quốc gia" (National) trong tên?

Điều kỳ lạ hơn là, Anh Quốc có "Đại học Hoàng gia Luân Đôn" (Imperial College), nghe rất uy quyền; trong khi Đức và Nhật Bản sau Chiến tranh thế giới thứ hai lại cố gắng hết sức để xóa bỏ những từ như "Đế quốc" hay "Quốc gia" khỏi tên các trường đại học.

Rốt cuộc chuyện này là thế nào? Phải chăng từ "Quốc gia" (国立) ở nước ngoài mang ý nghĩa gì đó mà chúng ta không biết?

Hôm nay, chúng ta hãy cùng khám phá bí mật ẩn chứa trong tên các trường đại học này. Thực ra, việc đặt tên cho một trường đại học giống như đặt tên cho một nhà hàng vậy, cái tên không chỉ là một ký hiệu mà còn là một lời tuyên bố.

Loại hình nhà hàng thứ nhất: "Món ăn gia đình của Lão Vương" – Trường đại học địa phương phục vụ cộng đồng

Thử tưởng tượng, nếu bạn muốn mở một nhà hàng ở Mỹ, bạn sẽ đặt tên là "Thiên tài ẩm thực số một Hoa Kỳ" ư? Khả năng cao là không. Bạn có thể đặt tên là "Bếp nắng California" hoặc "Nhà hàng thịt nướng Texas". Những cái tên này nghe thân thiện, đúng chất địa phương, và rõ ràng cho mọi người biết: tôi phục vụ cư dân ở đây.

Các "Đại học bang" (State University) của Mỹ chính là logic này.

Ví dụ như Đại học California (University of California), Đại học Texas (University of Texas), tên của chúng nhấn mạnh "bang" chứ không phải "quốc gia". Đây là một cách làm rất thông minh, vừa thể hiện tính chất công lập của trường đại học là phục vụ người đóng thuế của bang đó, vừa khéo léo tránh được những rắc rối mà từ "National" có thể mang lại.

Bởi vì ở Mỹ và nhiều nước phương Tây, "Nationalism" (chủ nghĩa dân tộc) là một từ rất nhạy cảm, rất dễ khiến người ta liên tưởng đến chiến tranh, xung đột và tâm lý bài ngoại. Vì vậy, việc dùng "State" thay cho "National" giống như đặt tên nhà hàng là "Món ăn gia đình của Lão Vương" vậy, khiêm tốn, thực tế, tập trung vào việc cung cấp dịch vụ tốt nhất cho hàng xóm láng giềng.

Loại hình nhà hàng thứ hai: "Đệ nhất lầu Trung Hoa" – Trường đại học đầu tàu đại diện cho bộ mặt quốc gia

Tất nhiên, cũng có những chủ nhà hàng đầy tham vọng, muốn trở thành hình mẫu quốc gia. Họ sẽ đặt tên nhà hàng là "Đệ nhất lầu Trung Hoa" hoặc "Tổng tiệm Vịt quay Bắc Kinh". Cái tên này vừa xuất hiện, đã thể hiện một sự tự tin độc tôn, nó không chỉ là một nhà hàng mà còn là bộ mặt ẩm thực của quốc gia.

Các "Đại học Quốc gia" (国立大学) ở một số quốc gia đóng vai trò này.

Chẳng hạn như "Đại học Quốc gia Úc" (Australian National University) hoặc "Đại học Quốc gia Singapore" (National University of Singapore). Ở những quốc gia này, thường chỉ có một trường "National University", được xây dựng bằng toàn bộ sức lực quốc gia để trở thành học viện đầu tàu, đại diện cho trình độ cao nhất của cả nước. Tên của nó chính là một tấm danh thiếp quốc gia rạng rỡ.

Điều này hoàn toàn khác với tình hình quen thuộc của chúng ta, nơi có rất nhiều trường đại học "Quốc gia". Ở những nơi đó, "National" có nghĩa là một vị thế độc nhất vô nhị và cao quý.

Loại hình nhà hàng thứ ba: "Quán ăn chinh phục Yamato" – Đại học đế quốc mang dấu ấn xâm lược

Bây giờ, hãy tưởng tượng một tình huống đáng sợ nhất.

Một nhà hàng không mang tên món ăn gia đình, cũng không phải đệ nhất lầu, mà lại được gọi là "Quán ăn chinh phục Yamato" hoặc "Yến tiệc ưu tú German", và được mở trên vùng đất bị chiếm đóng. Mục đích của nhà hàng này không phải là để nấu ăn, mà là dùng cái tên và sự tồn tại của nó, để luôn nhắc nhở người dân địa phương rằng: "Các người đã bị chúng ta chinh phục."

Đây chính là lý do tại sao các từ "National" và "Imperial" (Đế quốc) lại trở nên "độc hại" đến vậy trong lịch sử.

Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ hai, Đức Quốc xã và Đế quốc Nhật Bản đã thành lập cái gọi là "Đại học Đế quốc" (Reichsuniversität / 帝国大学) ở các vùng bị chiếm đóng. Những trường học này là công cụ để thúc đẩy xâm lược văn hóa và đồng hóa chủng tộc, tên trường chính là một hình xăm lịch sử khắc sâu vào mặt, chứa đầy bạo lực và áp bức.

Sau chiến tranh, những cái tên này trở thành nỗi sỉ nhục lớn. Đức, Nhật Bản và các nước châu Âu khác đều nhanh chóng xóa bỏ những tên trường như vậy khỏi lịch sử. Mọi người trở nên cực kỳ cảnh giác với từ "National", lo sợ nó sẽ bị liên hệ với chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa đế quốc.

Đây là lý do tại sao ngày nay ở lục địa Châu Âu, bạn khó có thể tìm thấy một trường đại học tổng hợp nào mang tên "National". Ngay cả "Rijksuniversiteit" (theo nghĩa đen là Đại học Quốc gia) lâu đời của Hà Lan, khi quảng bá ra bên ngoài, họ cũng thà khéo léo dịch thành "Đại học Bang" (State University) trung tính hơn, để tránh mọi liên tưởng không cần thiết.

Thế giới quan ẩn chứa sau tên trường

Bây giờ, chúng ta hãy nhìn lại những cái tên đó, mọi thứ đều trở nên rõ ràng:

Mỹ sử dụng "Đại học bang", là chủ nghĩa thực dụng, nhấn mạnh việc phục vụ địa phương.
Anh Quốc giữ lại "Imperial College", giống như một quý tộc già chưa quên đi vinh quang của "Đế quốc không bao giờ lặn", di sản lịch sử được giữ lại.
Úc, Singapore dùng "Đại học Quốc gia", là danh thiếp quốc gia, thể hiện sự tự tin hàng đầu.
Lục địa Châu Âu thường tránh "Đại học Quốc gia", là sự suy ngẫm về lịch sử, cẩn trọng vạch rõ ranh giới với quá khứ không mấy vẻ vang.

Một cái tên trường đơn giản, nhưng đằng sau lại là thế giới quan, quan điểm lịch sử và giá trị quan của một quốc gia. Nó cho chúng ta biết rằng, ngôn ngữ không chỉ là sự kết hợp của nghĩa đen. Đằng sau mỗi từ, đều chất chứa văn hóa, lịch sử và cảm xúc.

Đây chính là điểm hấp dẫn nhất, nhưng cũng đầy thử thách nhất của giao tiếp đa văn hóa. Một bản dịch máy đơn giản có thể nói cho bạn biết "National" là "Quốc gia", nhưng không thể cho bạn biết hàng ngàn ý nghĩa của nó trong các ngữ cảnh khác nhau – là vinh quang, là trách nhiệm, hay là một vết sẹo?

Để thực sự hiểu thế giới, và đối thoại sâu sắc với những người đến từ các nền văn hóa khác nhau, chúng ta cần nhìn thấu những câu chuyện ẩn đằng sau những con chữ này.

Và đây, cũng chính là ý nghĩa thực sự của giao tiếp.

*Bạn muốn giao tiếp sâu sắc với mọi người từ khắp nơi trên thế giới, hiểu những câu chuyện văn hóa đằng sau ngôn ngữ của họ ư? Hãy thử Intent ngay nhé. Đây là một ứng dụng trò chuyện được tích hợp công nghệ dịch AI hàng đầu, cho phép bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ, trò chuyện thông suốt với bất kỳ ai trên toàn cầu và thực sự hiểu nhau. *