Chỉ biết tiếng Anh, bạn sẽ trở thành "người vô hình" ở nước ngoài
Bạn có từng nghe những câu nói thế này không: “Sang Hà Lan á? Chà, yên tâm đi, họ nói tiếng Anh còn siêu hơn cả người Anh, chẳng cần học tiếng Hà Lan đâu!”
Nghe những lời này thì thấy rất an tâm, nhưng đó cũng có thể là một cái bẫy ngọt ngào. Nó khiến bạn nghĩ rằng chỉ cần có tấm vé "toàn cầu" mang tên tiếng Anh, bạn có thể đi lại tự do không gặp trở ngại. Nhưng thực tế là, bạn có thể chỉ mua một tấm "vé tham quan", mãi mãi đứng bên ngoài một bức tường kính vô hình, nhìn cuộc sống thực diễn ra sôi động mà bản thân không thể hòa mình vào.
Điều bạn nghĩ là "không rào cản", thực ra lại là "một lớp màn mỏng"
Hãy hình dung, bạn được mời đến một bữa tiệc gia đình tuyệt vời.
Gia chủ rất khách sáo và để ý đến bạn, họ cố ý dùng "tiếng phổ thông" (tiếng Anh) để giao tiếp với bạn. Bạn có thể dễ dàng lấy đồ ăn thức uống, cũng như chào hỏi mọi người đơn giản. Bạn thấy đấy, việc sinh hoạt cơ bản hoàn toàn không có vấn đề.
Nhưng bạn sẽ nhanh chóng nhận ra, niềm vui cốt lõi của bữa tiệc, những câu chuyện cười thực sự thú vị, những lời đùa cợt thân mật giữa các thành viên gia đình, những câu chuyện ấm áp trước giờ đi ngủ, tất cả đều được kể bằng "tiếng mẹ đẻ" (tiếng Hà Lan).
Mỗi khi họ bật cười vang, bạn chỉ có thể mỉm cười lịch sự theo, nhưng trong lòng lại bồn chồn tự hỏi: "Họ đang cười cái gì vậy nhỉ?" Bạn giống như một "vị khách" được chào đón, nhưng mãi mãi không phải là "người nhà".
Đây chính là bức tranh chân thực về cuộc sống ở Hà Lan khi bạn chỉ dựa vào tiếng Anh.
- Trong siêu thị, bạn là một "bậc thầy đoán mò": Muốn mua một chai dầu gội đầu, kết quả lại mang về nhà một chai dầu xả. Muốn mua ít yến mạch, nhưng suýt nữa thì thêm thức ăn cho chó vào bữa sáng của mình. Bởi vì tất cả các nhãn mác, từ thành phần đến thông tin giảm giá, đều là tiếng Hà Lan.
- Trong nhà ga xe lửa, bạn là một "hành khách lo lắng": Trên loa phát thanh là thông báo về việc thay đổi sân ga quan trọng, trên màn hình nhấp nháy tên ga tiếp theo, nhưng tất cả đều bằng tiếng Hà Lan. Bạn chỉ có thể vểnh tai lắng nghe, mở to mắt nhìn, sợ rằng chỉ cần không chú ý một chút là sẽ quá ga.
- Trong cuộc sống, bạn là một "người ngoài cuộc": Thư ngân hàng nhận được, thông báo từ tòa thị chính, thậm chí cả menu thoại tự động của công ty viễn thông, đều bằng tiếng Hà Lan. Tất cả những điều này đều liên quan mật thiết đến cuộc sống của bạn, nhưng bạn lại giống như một "người mù chữ", phải nhờ người khác dịch giúp ở khắp mọi nơi.
Vâng, người Hà Lan rất thân thiện. Khi bạn tỏ vẻ bối rối, họ sẽ lập tức chuyển sang tiếng Anh trôi chảy để giúp bạn thoát khỏi tình huống khó xử. Nhưng cảm giác "được chăm sóc" này lại chính là lời nhắc nhở cho bạn: Bạn là một "người ngoài" cần được đối xử đặc biệt.
Ngôn ngữ không phải là rào cản, mà là "mật mã bí mật"
Vậy thì, có nhất thiết phải nói tiếng Hà Lan giỏi như tiếng mẹ đẻ không?
Tất nhiên là không.
Điều quan trọng là, việc học ngôn ngữ địa phương, dù chỉ là vài câu chào hỏi đơn giản, một lời tự giới thiệu vụng về, cũng giống như bạn đang nói ra một "mật mã bí mật" với họ.
Mật mã này có nghĩa là: “Tôi tôn trọng văn hóa của các bạn, tôi muốn thực sự hiểu các bạn.”
Khi bạn dùng tiếng Hà Lan bập bẹ nói "tôi muốn một ổ bánh mì" trong tiệm bánh, những gì bạn nhận được có thể không chỉ là một ổ bánh mì, mà còn là một nụ cười rạng rỡ, chân thành từ chủ tiệm. Cảm giác kết nối tức thì này, dù tiếng Anh có trôi chảy đến mấy cũng không thể đổi lấy được.
- Biết một chút tiếng Hà Lan, bạn từ "khách du lịch" trở thành "người hàng xóm thú vị". Người dân địa phương sẽ ngạc nhiên vì sự nỗ lực của bạn và sẵn lòng bắt đầu một cuộc trò chuyện thực sự với bạn hơn.
- Biết một chút tiếng Hà Lan, bạn từ "người lo lắng" trở thành "người biết tận hưởng cuộc sống". Bạn có thể đọc hiểu thông tin giảm giá ở siêu thị, có thể nghe hiểu thông báo tàu dừng ở ga, cảm giác không chắc chắn trong cuộc sống giảm đi đáng kể, thay vào đó là sự tự tin và bình thản.
- Biết một chút tiếng Hà Lan, bạn đã phá vỡ "bức tường kính" đó. Bạn có thể hiểu những câu chuyện cười giữa bạn bè, có thể trò chuyện sâu hơn với họ, bạn không còn là "vị khách" trong bữa tiệc nữa, mà là một người bạn thực sự được mời "gia nhập".
Đừng để ngôn ngữ trở thành rào cản cuối cùng ngăn bạn kết bạn
Giao tiếp thực sự là sự va chạm giữa trái tim với trái tim, chứ không phải là bản dịch ngôn ngữ chính xác.
Khi bạn trò chuyện với những người bạn Hà Lan mới quen, muốn chia sẻ câu chuyện của nhau sâu sắc hơn, ngôn ngữ không nên trở thành rào cản. Lúc này, các công cụ trò chuyện có chức năng dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo như Intent sẽ phát huy tác dụng lớn. Nó có thể giúp bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ, giúp mỗi cuộc trò chuyện trở nên chân thành và sâu sắc hơn mà không cần phải lúng túng chuyển đổi giữa "nói tiếng Hà Lan hay tiếng Anh" liên tục.
Cuối cùng, việc học hay không học một ngôn ngữ mới, quyền lựa chọn là ở bạn. Bạn có thể chọn ở lại trong vùng an toàn, làm một "khách du lịch" thoải mái.
Nhưng bạn cũng có thể chọn bước một bước nhỏ để học "mật mã bí mật" đó.
Điều này không liên quan đến năng khiếu, cũng không liên quan đến việc bạn có thể học giỏi đến mức nào. Nó liên quan đến một lựa chọn: Bạn muốn nhìn thế giới qua một lớp kính, hay muốn đẩy cửa bước vào, thực sự hòa mình và trở thành một phần của câu chuyện?