Đừng học vẹt nữa! Ba phút giúp bạn hiểu cặn kẽ “của”, “một cách”, “được”

Bạn có thường gặp phải tình huống này không: Viết xong một câu, lại thấy có gì đó sai sai, kiểm tra đi kiểm tra lại, cuối cùng phát hiện ra mình dùng sai chữ “của”, “một cách” và “được” (tức “的”, “地”, “得”)?

Đừng lo, ba chữ "de" này không chỉ là cơn ác mộng của người học tiếng nước ngoài, mà ngay cả người bản xứ chúng ta cũng thường xuyên nhầm lẫn.

Các giải thích ngữ pháp truyền thống thường nói: "của" đi sau danh từ, "một cách" đi sau động từ, "được" đứng trước động từ... Nghe như một công thức toán học khô khan, dù có nhớ thì cũng nhanh quên.

Hôm nay, chúng ta hãy gạt bỏ hoàn toàn những quy tắc phức tạp đó. Chúng ta hãy thử một cách tiếp cận khác, hãy tưởng tượng ba chữ này như ba vai diễn khác nhau trong một phim trường điện ảnh, bạn sẽ ngay lập tức hiểu rõ sự khác biệt của chúng.

1. “的”: "Chuyên gia gắn nhãn" vạn năng

Hãy tưởng tượng, công việc của chữ "的" là gắn nhãn cho mọi thứ. Nhiệm vụ của nó là cho bạn biết “đây là loại đồ vật gì” hoặc “đồ vật này của ai”.

Nó luôn đứng trước danh từ (người, sự việc, đồ vật), giống như một trợ lý trung thành, giúp bạn kết nối phần mô tả với chủ thể.

Gắn nhãn “của ai”:
- Điện thoại của tôi (Chiếc điện thoại thuộc về tôi)
- Món ăn của mẹ (Món ăn do mẹ làm)
Gắn nhãn “kiểu gì/như thế nào”:
- Xe hơi màu đỏ (Chiếc xe hơi màu đỏ)
- Một câu chuyện thú vị (Một câu chuyện thú vị)
- Người bạn đang hát (Người bạn đang hát)

Hãy nhớ: Khi bạn muốn mô tả một thứ gì đó, hãy cử "chuyên gia gắn nhãn" – chữ “的” ra mặt.

2. “地”: "Chỉ đạo hành động" chuyên nghiệp

Giờ đây, hãy tưởng tượng chữ “地” là người chỉ đạo hành động trong phim trường. Ông ấy luôn lớn tiếng hô lệnh trước khi "diễn viên" (động từ) xuất hiện, bảo cho "diễn viên" biết phải diễn “như thế nào”.

Nhiệm vụ của “地” là bổ nghĩa cho hành động, biến một hành động đơn giản trở nên sinh động và cụ thể. Nó biến một tính từ thành cách thức thể hiện một hành động.

Anh ấy chậm rãi đi tới. (Người chỉ đạo hành động hô: "Chậm lại một chút!")
Cô ấy vui vẻ mỉm cười. (Người chỉ đạo hành động hô: "Phải vui vẻ!")
Chúng tôi chăm chú lắng nghe. (Người chỉ đạo hành động hô: "Thể hiện thái độ nghiêm túc!")

Hãy nhớ: Khi bạn muốn mô tả quá trình hoặc cách thức của một hành động, hãy mời "chỉ đạo hành động" – chữ “地” ra mặt. Nó luôn đứng trước động từ để ra hiệu lệnh.

3. “得”: "Nhà phê bình phim" khó tính

Cuối cùng, chúng ta hãy tìm hiểu về chữ “得”. Ông ấy là một nhà phê bình phim, luôn xuất hiện sau khi màn trình diễn kết thúc. Công việc của ông là chấm điểm màn trình diễn vừa rồi, đánh giá xem hành động đó thể hiện “như thế nào” (hoặc “có tốt không”).

Chữ “得” dùng để bổ sung giải thích về kết quả hoặc mức độ của một hành động. Nó luôn đứng sau động từ để đưa ra đánh giá cuối cùng.

Bạn chạy nhanh quá! (Nhà phê bình xem xong cuộc chạy, đánh giá: "Nhanh!")
Anh ấy nói tiếng Trung rất lưu loát. (Nhà phê bình nghe anh ấy nói, đánh giá: "Lưu loát!")
Tối qua ngủ ngon không? (Nhà phê bình hỏi về "giấc ngủ" tối qua của bạn, kết quả thế nào?)

Hãy nhớ: Khi bạn muốn đánh giá kết quả hoặc trình độ của một hành động, hãy để "nhà phê bình phim" – chữ “得”, ra mặt.

Tóm tắt lại, hãy quên đi các quy tắc, và ghi nhớ các tình huống:

Mô tả một thứ gì đó? → Dùng "chuyên gia gắn nhãn" “的” (ví dụ: Điện thoại của tôi)
Chỉ đạo một hành động được thực hiện như thế nào? → Dùng "chỉ đạo hành động" “地” (ví dụ: Đi nhẹ nhàng)
Đánh giá kết quả hoặc mức độ của một hành động? → Dùng "nhà phê bình phim" “得” (ví dụ: Hát rất hay)

Lần tới khi bạn không chắc chắn nên dùng chữ "de" nào, đừng học thuộc lòng ngữ pháp nữa. Hãy tự hỏi bản thân: Mình đang gắn nhãn, chỉ đạo hành động, hay chấm điểm đây?

Câu trả lời sẽ trở nên rõ ràng ngay lập tức.

Đương nhiên, cách tốt nhất để nắm vững một ngôn ngữ là luyện tập trong những cuộc hội thoại thực tế. Nhưng khi giao tiếp với người nước ngoài, chúng ta thường lo lắng mình dùng sai từ hoặc không hiểu ý đối phương, cảm giác này rất dễ làm mất đi sự tự tin.

Nếu bạn muốn nâng cao khả năng giao tiếp mà không gặp áp lực, bạn có thể thử Intent. Đây là một ứng dụng trò chuyện (chat app) tích hợp dịch thuật AI, cho phép bạn giao tiếp tự nhiên với mọi người trên khắp thế giới bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Khi bạn không chắc chắn về cách dùng từ, AI có thể giúp bạn kiểm tra và dịch thuật theo thời gian thực, giúp bạn dễ dàng nắm vững những cách dùng tinh tế như “của”, “một cách”, “được” (tức “的”, “地”, “得”) trong thực tế, tự tin thể hiện bản thân.