Intent LogoIntent
返回文章列表
中文(香港)

點解你講外語好似機械人咁？因為你少咗呢味「秘密武器」

分享文章
預計閱讀時間 5–8 分鐘

點解你講外語好似機械人咁？因為你少咗呢味「秘密武器」

你係咪都曾經有過咁嘅困惑：明明背咗幾千個生字，讀晒啲厚厚嘅文法書，但一到真正開口同外國人溝通嗰陣，就即刻窒咗？

一係個腦一片空白，一係講出嚟嘅嘢死板板，好似背書咁。對方一講快，自己就跟唔上，半日都擠唔出一句完整嘅回應。嗰種感覺，就好似一個設定好晒程式嘅機械人，硬邦邦又尷尬。

問題到底出喺邊？

今日，我想同你分享一個秘密：你欠缺嘅唔係更多生字或者更複雜嘅句型，而係一種可以令語言「活」起來嘅秘密武器。

將學外語，想像成學煮餸

我哋不妨將學外語想像成學煮一道菜。

教科書同生字App畀咗你最新鮮嘅食材（詞彙）同最精準嘅食譜（文法）。你嚴格按照步驟，一克鹽、一勺油，分毫無差。理論上，呢道菜應該好完美。

但點解你煮出嚟嘅，總係覺得少咗啲「靈魂」？而餐廳大廚或者你媽咪隨手炒嘅家常菜，卻總係咁有「鑊氣」，令人回味無窮？

因為佢哋掌握咗食譜上唔會寫嘅秘訣：調味料。

嗰啲看似隨意嘅葱薑蒜、少少用嚟提鮮嘅豉油、上碟前淋上嘅少少麻油——呢啲就係「調味料」。喺語言當中，呢種調味料就係我哋曾經畀老師批評、被認為「唔正式」嘅口頭禪同填充詞 (Filler Words)。

喺西班牙文入面，佢哋被稱為 muletillas。佢哋唔係語病，而係令對話充滿人情味、變得流暢自然嘅關鍵。

呢味「調味料」到底有咩神奇作用？

1. 佢可以為你爭取寶貴嘅思考時間

同母語者傾偈嗰陣，我哋個腦需要時間處理資訊、組織語言。呢個時候，一個簡單嘅填充詞，就好似大廚喺拋鑊嗰陣加入嘅少少料酒，既可以幫菜式增香，又可以為自己準備下一步爭取零點幾秒嘅寶貴時間。

與其尷尬地沉默，不如自然地講一句「嗯…」或者「嗰個…」，令對話喺一種更自然嘅節奏入面繼續。

2. 佢令你聽落去更似個「本地人」

無人會好似寫論文咁去講嘢。自然嘅對話充滿咗停頓、重複同即興嘅感嘆。呢啲填充詞，就係語言入面嘅「葱薑蒜」，佢哋為你嘅表達增添咗風味同節奏感。

當你開始使用佢哋，你會驚奇咁發現，你唔再似一個冷冰冰嘅語言機器，而更似一個活生生、有感情嘅本地人。

3. 佢令對話真正「活」起來

好多時候，我哋太專注於「我應該點樣答」，而忘記咗「交流」本身係雙向嘅。

好似「真係㗎？」、「我明喇」、「你知唔知呀？」呢類詞，就好似我哋喺中文入面常講嘅「嗯嗯」、「係係」、「跟住呢？」，佢哋向對方發出一個訊號：「我聽緊呀，我好有興趣，請繼續講！」呢個令傾談由你嘅單人「匯報表演」，變成一場真正有來有往嘅互動。

10個超實用嘅西班牙文「調味詞」

準備好為你嘅西班牙文加啲料未？試吓下面呢啲超地道嘅 muletillas。

當你需要「拖延」一下時間…

  1. Emmm…

    • 呢個更似一個聲音，等同於中文嘅「呃…」或者英文嘅「Um…」。當你需要思考下一句應該講咩嗰陣，用佢就啱喇。
    • “¿Quieres ir al cine?” “Emmm… déjame ver mi agenda.”
    • (「想去睇戲嗎？」 「呃…我睇吓我個行程。」)

  2. Bueno…

    • 佢嘅意思係「好」，但作為填充詞嗰陣，更似英文嘅「Well…」。可以用嚟開啟一個句子，表達猶豫，或者畀自己少少思考空間。
    • “¿Te gustó la película?” “Bueeeeno… no mucho.”
    • (「你鍾意嗰套戲嗎？」 「嗯…唔係好鍾意。」)

  3. Pues…

    • 同 Bueno 一樣，呢個都係一個萬能填充詞，意思係「咁…」或者「嗯…」。喺任何對話入面你都會聽到佢。
    • “¿Has hecho la tarea?” “Pues… no.”
    • (「你做咗功課未呀？」 「嗯…未呀。」)

  4. A ver…

    • 字面意思係「等我睇吓…」，用法同中文完全一樣。喺你需要思考或者作出選擇嗰陣使用。
    • “¿Qué quieres comer?” “A ver… quizás una pizza.”
    • (「你想食咩呀？」 「等我諗吓…可能食個Pizza啦。」)

當你需要解釋或者補充…

  1. Es que…

    • 等同於「其實係…」或者「問題係…」。當你需要解釋原因或者畀理由嗰陣，呢個係最好嘅開場白。
    • “¿Por qué no viniste a la fiesta?” “Es que tenía que trabajar.”
    • (「你點解冇嚟Party呀？」 「其實係因為我需要返工。」)

  2. O sea…

    • 用嚟澄清或者進一步解釋你啱啱講過嘅嘢，等同於「即係…」或者「我嘅意思係…」。
    • “Llego en cinco minutos, o sea, estaré un poco tarde.”
    • (「我五分鐘後到，即係話，我會遲到一陣。」)

  3. Digo…

    • 講錯嘢喇？唔使驚！用 digo 嚟糾正自己，意思係「我嘅意思係…」。對初學者嚟講簡直係救星。
    • “La cita es el martes… digo, el miércoles.”
    • (「約會係星期二…我嘅意思係，星期三。」)

當你需要互動或者確認…

  1. ¿Sabes?

    • 擺喺句尾，意思係「你知唔知呀？」，用嚟徵求對方嘅認同或者確保對方有冇聽。
    • “El nuevo restaurante es increíble, ¿sabes?”
    • (「嗰間新餐廳超正㗎，你知唔知呀？」)

  2. Claro

    • 意思係「當然」，用嚟表示強烈嘅贊同，話畀對方知「我完全同意你嘅睇法」。
    • “¿Crees que es una buena idea?” “¡Claro!”
    • (「你覺得呢個係好主意嗎？」 「當然啦！」)

  3. Vale

    • 喺西班牙尤其常用，等同於「好呀」、「OK」，用嚟表示你明白咗或者同意咗。
瀏覽更多文章