唔使再嬲喇！外國人對你嗌「你好」，呢個先係最高情商嘅反擊

你行喺外國街頭，享受住異國風情，突然，身後傳嚟一句發音奇特嘅「泥～豪～」。

你回頭望，見到幾個外國人正對住你笑。

呢個時候，你心入面有咩感覺？一開始可能覺得新奇，但呢啲事遇得多，一股複雜嘅情緒就會油然而生。佢哋係友善，定係嘲弄？係好奇，定係帶啲歧視？

呢句「你好」，似一條細細嘅刺，拮到人心入面痕痕哋，有啲唔舒服，但又講唔出點解。

我哋唔係玻璃心。呢種唔舒服嘅感覺，其實源於三個層面：

被當成「奇珍異獸」：嗰種感覺，就好似你行喺街度，但突然間俾人當咗動物園入面嘅馬騮圍觀。對方唔係想認識「你」呢個人，只係覺得「亞洲面孔」好新奇，想「逗吓」睇吓你咩反應。你被簡化成一個標籤，而唔係一個活生生嘅人。
被打擾嘅冒犯感：冇人鍾意行喺街度俾陌生人隨便搭訕，特別係當呢種搭訕帶住一種「獵奇」同「審視」嘅目光時。對女性嚟講，呢種感覺更差，混合咗種族同性別嘅雙重弱勢，令人感到不安甚至被騷擾。
複雜嘅身份認同：當你回應咗呢句「你好」，喺對方眼中，你幾乎就等如承認咗自己係「中國人」。對於好多台灣人嚟講，呢背後嘅情感同身份認同，實在太複雜，根本唔係街頭上三秒鐘可以解釋得清楚嘅。

面對呢種情況，我哋通常只有兩種選擇：一係就扮聽唔到，默默走開，心入面谷住一肚火；一係就嬲到反擊，但咁樣唔單止顯得自己冇風度，仲可能會引發不必要嘅衝突。

難道冇更好嘅方法咩？

下次，試吓呢個方法。

與其被動咁接受嗰個黐喺你身上、模糊嘅「亞洲人」標籤，不如主動出擊，將佢變成一張介紹自己、獨一無二嘅「名片」。

呢個係我後來學識嘅「語言逆襲」。

當再有外國人同我講「你好」嘅時候，只要環境安全，我會停低，微笑住望住佢哋，跟住就好似個街頭魔術師咁，開始我嘅即興語言教學。

我會話俾佢哋聽：「Hey! I'm from Taiwan. In our language, we say 'Lí-hó' (哩厚)！」

通常，對方嘅反應都係擘大隻眼，一臉驚喜，彷彿發現咗新大陸咁。佢哋從來都唔知道，原來除咗「你好」，仲有咁型嘅打招呼方式。

之後，我會再送佢哋兩個「彩蛋」：

你睇吓，成個局面瞬間反轉。

一場可能尷尬或唔愉快嘅相遇，變成咗一次有趣、正面嘅文化交流。你唔再係被動嘅「被觀察者」，而係主動嘅「分享者」。你冇嬲，卻用一種更強大、更有趣嘅方式，贏得咗尊重。

呢個唔單止係教佢哋一句話，你更係喺傳遞一個訊息：亞洲唔係只有一種樣，我哋有住豐富多元嘅文化。唔好諗住用一句「你好」就簡單咁定義我哋。

我教嘅係台語，因為嗰個係我最熟悉嘅母語。如果你係客家人，可以教佢哋客家話；如果你係原住民，可以教佢哋你嘅族語。

呢個無關對錯，只關乎驕傲。

我哋喺度做嘅，係打破嗰種「亞洲人 = 中日韓」嘅刻板印象，用我哋自己嘅語言同文化，喺世界上畫出一個清晰又獨特嘅「台灣」輪廓。

想像吓，如果每個台灣人都咁做，嗰個外國人今日學咗台語嘅「哩厚」，聽日遇到客家朋友學咗「恁好」，後日又識咗阿美族嘅朋友。佢會感到困惑，但同時，一個豐富、立體、多元嘅台灣形象，就喺佢心入面建立起嚟喇。

我哋一齊，就能掙脫「你好」嘅泥沼。

當然，街頭嘅即興教學只係驚鴻一瞥。想同世界各地嘅人進行更深入、更真誠嘅對話，打破語言嘅隔閡，你需要更專業嘅工具。

呢個時候，類似 Intent 呢啲AI即時翻譯聊天App就大派用場喇。佢可以俾你用自己嘅母語，輕鬆咁同世界上任何一個角落嘅人交朋友、傾合作、傾生活，建立真正有意義嘅聯繫。

下一次，當你用「Lí-hó」驚艷咗對方之後，或者就可以打開 Intent，開始一段更精彩嘅跨文化對話。

記住，你嘅語言同文化，唔係需要收埋嘅包袱，而係你最閃亮嘅名片。勇敢咁遞出去啦！