Älä enää vain pänttää sanastoa! Näin annat vieraan kielen taidoillesi kunnon aterian

Oletko sinäkin tällainen?

Puhelimessasi on useita sanaston opiskelusovelluksia, kirjanmerkkikansiossasi on kasa "kattavia kielioppioppaita", kirjaudut ahkerasti sisään joka päivä, ja sinusta tuntuu, että olet niin omistautunut, että liikutut jo itsekin.

Mutta kun tulee aika todella käyttää vierasta kieltä – haluat ymmärtää kiinnostavan artikkelin, jutella ulkomaalaisten ystävien kanssa tai katsoa elokuvan ilman tekstitystä – tunnet yhtäkkiä mielesi olevan tyhjä. Nämä tutut mutta vieraat sanat leijailevat mielessäsi, mutta et saa niitä mitenkään yhdistettyä toisiinsa.

Olemme kaikki luulleet, että ongelma on "riittämätön sanavarasto" tai "heikko kielioppitaito". Mutta mitä jos kertoisin sinulle, että todellinen ongelma ei ehkä olekaan tämä?

Kielen opiskelu on kuin ruoanlaiton opiskelua

Kuvittele, että haluat mestarikokiksi.

Olet ostanut maailman parhaat raaka-aineet (sanat), lukenut läpikotaisin kaikki Michelin-ravintoloiden reseptit (kielioppikirjat), ja jopa opetellut ulkoa jokaisen mausteen alkuperän ja historian täydellisesti.

Mutta et ole koskaan todella sytyttänyt liettä, et ole koskaan omin käsin käsitellyt kauhaa, et ole koskaan kokeillut öljyn lämpötilaa, etkä ole koskaan maistanut itse tekemääsi ruokaa.

Uskallatko sanoa osaavasi kokata?

Kielen opiskelu on aivan samaa. Vain päntätä sanastoa ja kielioppia on kuin olla herkkusuu, joka kerää vain raaka-aineita ja reseptejä, eikä kokki, joka osaa valmistaa todellisen juhla-aterian. Olemme keränneet liikaa "raaka-aineita", mutta harvoin todella "valmistaneet" niitä.

Ja "lukeminen" on kielen oppimisessa tärkein ja useimmin laiminlyöty "ruoanlaittoprosessi". Se voi muuttaa ne yksittäiset sanat ja kylmät säännöt höyryäviksi, eläviksi "kulttuuriherkuiksi".

Anna aivoillesi "vuosittainen gourmet-menu"

Tiedän, että heti kun lukeminen mainitaan, saatat tuntea päänsärkyä: "Mitä lukea? Entä jos se on liian vaikeaa ymmärtää? Entä jos minulla ei ole aikaa?"

Ei hätää. Meidän ei tarvitse heti alussa alkaa pureskella paksuja klassikkoteoksia. Sen sijaan voimme kuin ruoasta nauttien laatia itsellemme mielenkiintoisen ja rennon "vuosittaisen lukumenun".

Tämän menun ydin ei ole "tehtävän suorittaminen", vaan "makujen maistelu". Joka kuukausi vaihdamme "ruokalajia" ja tutkimme kielen ja kulttuurin eri puolia.

Voit suunnitella "menusi" näin:

Tammikuu: Maista "historian makua" Lue opiskelemasi kielen maan historiasta tai henkilökuvauksesta. Huomaat, että monien tuttujen sanojen ja tapojen takana piilee upea tarina.
Helmikuu: Ota annos "elämän jälkiruokaa" Etsi kohdekielelläsi kirjoitettu rakkausromaani tai kevyttä luettavaa. Älä pelkää "lapsellisuutta"; tunne, miten paikalliset ilmaisevat rakkautta ja romantiikkaa kielen avulla.
Maaliskuu: Maistele "ajatuksen muhennosta" Lue tietokirja, esimerkiksi oppimismenetelmistä, henkilökohtaisesta kehityksestä tai jostain yhteiskunnallisesta ilmiöstä. Katso, miten toinen kulttuuri ajattelee meitä kaikkia koskettavia asioita.
Huhtikuu: Kokeile "vieraita makuja" Haasta itsesi alueella, johon et yleensä koske, kuten tieteiskirjallisuudessa, runoudessa tai etsiväromaaneissa. Tämä on kuin seikkailu makuhermoillesi, joka tuo sinulle odottamattomia yllätyksiä.
Toukokuu: Vaihda "mestarikokin" näkökulmaa Etsi teos naiskirjailijalta, jota et ole koskaan lukenut. Opit tuntemaan tämän maan kulttuurin ja tunteet täysin uudesta, vivahteikkaasta näkökulmasta.

……Voit vapaasti järjestää seuraavat kuukaudet omien kiinnostuksen kohteidesi mukaan. Tärkeintä on, että lukemisesta tulee odotuksen täyteinen kulinaarinen tutkimusmatka, eikä raskas opiskelutehtävä.

Muutamia vinkkejä "maistelun" tekemiseen miellyttävämmäksi

Älä pelkää, jos et saa kaikkea syötyä: Tämän kuun kirja jäi kesken? Ei haittaa! Se on kuin menisi seisovaan pöytään syömään; tavoitteemme on maistaa monipuolisia ruokia, ei syödä jokaista lautasta tyhjäksi. Vaikka lukisit vain muutaman luvun, niin kauan kuin saat siitä jotain irti, se on voitto.
Aloita "lasten aterioista": Jos olet aloittelija, älä epäröi, vaan aloita suoraan lastenkirjoista tai helpotetuista lukukirjoista (Graded Readers). Yksinkertaisen kielen takana piilee usein puhtaimmat kulttuurit ja arvot. Kukaan ei vaadi sinulta ihmeitä kielten oppimisessa.
Hyödynnä "älykkäät keittiötyökalusi": Mitä jos luetessasi kohtaat sanoja, joita et ymmärrä, tai haluat erityisesti keskustella kirjan parissa olevien ulkomaisten ystävien kanssa? Tässä kohtaa teknologia voi auttaa. Esimerkiksi käyttämällä Intentin kaltaista chat-sovellusta, jossa on sisäänrakennettu tekoälykäännös, voit kätevästi tarkistaa sanoja ja myös kommunikoida saumattomasti lukijoiden kanssa kaikkialta maailmasta. Kielen viehätys kukkii todella vasta vuorovaikutuksessa.

Älä enää ole vain kielen "raaka-aineiden keräilijä".

Uutena vuonna sytytämme yhdessä "lieden" ja kypsennämme mielessämme olevista sanoista ja kieliopista "kielijuhla-aterioita", jotka todella ravitsevat ajatuksiamme ja sieluamme.

Avaa tänään kirja, vaikka vain yksi sivu. Huomaat, että maailma avautuu sinulle tavalla, jota et ole koskaan kuvitellutkaan.