अब रटना बंद करो! भाषा कोई संग्रहालय नहीं, बल्कि एक बहती हुई नदी है
क्या आपको भी कभी ऐसा महसूस हुआ है?
इतने सालों तक कड़ी मेहनत से अंग्रेजी सीखने के बाद, अनगिनत शब्द और व्याकरण के नियम रटने के बाद, मगर जब किसी विदेशी से बात करते हैं, या कोई ताज़ा अमेरिकी धारावाहिक देखते हैं, तो पाते हैं कि आप हमेशा एक कदम पीछे रह जाते हैं। जो शब्द कल ही सीखा था, आज उसका नया अर्थ निकल आया; किताबों में दिया गया मानक प्रयोग, इंटरनेट पर तरह-तरह की बोलचाल की भाषा और संक्षेपों से बदल गया है।
यह निराशा ऐसी है, जैसे आपने जी-जान से एक पुराना नक्शा रटा, लेकिन पाया कि आपके पैरों तले का शहर तो ऊंची इमारतों से भर गया है और सड़कें बदल गई हैं।
तो आखिर समस्या कहाँ है?
समस्या आप में नहीं, बल्कि भाषा को देखने के हमारे तरीके में है। हमें हमेशा सिखाया जाता है कि भाषा संग्रहालय में रखी एक चीज़ है, किताबों में लिखे नियमों का एक ऐसा समूह है जो कभी नहीं बदलता। हम पुरातत्वविदों की तरह, इसके "जीवाश्मों" का सावधानी से अध्ययन करते हैं।
लेकिन सच्चाई यह है: भाषा, असल में कोई ठहरा हुआ संग्रहालय नहीं, बल्कि एक लगातार बहती हुई जीवंत नदी है।
इस नदी की कल्पना कीजिए।
इसका स्रोत, हज़ारों साल पहले की प्राचीन भाषाएँ हैं। नदी का पानी स्रोत से निकलकर, आगे बढ़ता जाता है। यह नए रास्ते बनाती है, ठीक वैसे ही जैसे व्याकरण धीरे-धीरे विकसित होता है; यह अपने रास्ते में कीचड़, रेत और पत्थरों को अपने साथ बहा ले जाती है, ठीक वैसे ही जैसे भाषा दुनिया भर की संस्कृतियों को आत्मसात करती है और नए शब्द तथा बोलचाल की भाषा पैदा करती है; यह अनगिनत सहायक नदियों में बंट जाती है, जिससे विभिन्न प्रकार के उच्चारण और बोलियाँ बनती हैं; कभी-कभी, कुछ सहायक नदियाँ सूख जाती हैं, जैसे लैटिन भाषा, जो "मृत" भाषाएँ बन गईं और सिर्फ नदी के तल के निशान छोड़ गईं।
आज हम जो भी वाक्य बोलते हैं, जो भी शब्द इस्तेमाल करते हैं, वे सब इस बड़ी नदी की सबसे नई, सबसे जीवंत लहर हैं।
तो, जब आप कोई नया इंटरनेट शब्द सुनते हैं, या अभिव्यक्ति का कोई ऐसा तरीका देखते हैं जो आपने पहले कभी नहीं देखा, तो यह कोई "गलती" नहीं है, बल्कि आप अपनी आँखों से इस नदी को अपने सामने बहते हुए देख रहे हैं। यह एक रोमांचक बात होनी चाहिए!
तो फिर, हम इस नदी में कैसे आगे बढ़ें, ताकि लहरें हमें बहा न ले जाएं?
जवाब है: पूरे नदी के तल का नक्शा रटने की कोशिश न करें, बल्कि तैरना सीखें और पानी के बहाव को महसूस करें।
"पूर्णता" और "मानक" के प्रति अपनी जिद को छोड़ दो। भाषा का मुख्य उद्देश्य संवाद करना, जोड़ना है, परीक्षा देना नहीं। पानी की रासायनिक संरचना का किनारे पर बैठकर अध्ययन करने के बजाय, सीधे पानी में कूदें और उसके तापमान और बहाव को महसूस करें।
ज़्यादा देखें, ज़्यादा सुनें, ज़्यादा बोलें। ताज़ा फिल्में देखें, आज के लोकप्रिय गाने सुनें, और इससे भी ज़रूरी बात यह है कि असली लोगों से बातचीत करें। महसूस करें कि वास्तविक परिस्थितियों में भाषा का उपयोग कैसे किया जाता है; आपको पता चलेगा कि यह किताबों से दस हज़ार गुना ज़्यादा जीवंत और दिलचस्प है।
बेशक, हमें "तैरने" के लिए साथी कहाँ मिलेंगे? खासकर जब वे दुनिया के दूसरे छोर पर हों?
ऐसे में, तकनीक हमारे हाथ में सबसे शक्तिशाली चप्पू बन सकती है। Intent जैसे उपकरण, इसी उद्देश्य के लिए बने हैं। यह एक चैट ऐप है जिसमें AI अनुवाद अंतर्निहित है, जो आपको सीधे वास्तविक बातचीत की "नदी" में कूदने और दुनिया के किसी भी कोने के लोगों से संवाद करने की सुविधा देता है। आप अब अलग-थलग शब्दों को नहीं सीख रहे हैं, बल्कि इस पल में एक भाषा की जीवंत शक्ति का अनुभव कर रहे हैं।
तो दोस्तों, भाषा के "पुरातत्वविद्" बनना छोड़ दो।
भाषा के "सर्फर" बनो, और बदलते लहरों पर सवार हो जाओ। अगली बार, जब आप कोई नया शब्द, या कोई नई अभिव्यक्ति सुनें, तो निराश न हों। उत्साहित महसूस करें, क्योंकि आप लहर के अग्रभाग पर खड़े होकर, अपनी आँखों से भाषा की इस महान नदी को आगे बढ़ते हुए देख रहे हैं।