Prestanite učiti napamet! Jezik nije muzej, već živa rijeka koja teče
Jeste li se ikada osjećali tako?
Nakon toliko godina mukotrpnog učenja engleskog jezika, bubali ste bezbroj riječi i gramatičkih pravila, ali čim biste pokušali razgovarati sa strancem ili gledati najnoviju američku seriju, shvatili biste da uvijek nekako kaskate. Riječ koju ste jučer naučili već danas ima novo značenje; standardna upotreba iz udžbenika na internetu je zamijenjena raznim slengom i skraćenicama.
Taj osjećaj frustracije je kao da ste se grozničavo trudili naučiti staru kartu, a onda shvatite da je grad pod vašim nogama već pun nebodera i preusmjerenih ulica.
Gdje je zapravo problem?
Problem nije u vama, već u načinu na koji mi percipiramo jezik. Uvijek nas uče da je jezik eksponat u muzeju, skup pravila zapisanih u knjigama, koja se nikada ne mijenjaju. Kao arheolozi, pažljivo proučavamo njegove "fosile".
Ali istina je: Jezik uopće nije statičan muzej, već živa rijeka koja neprestano teče.
Zamislite tu rijeku.
Njezin izvor su drevni jezici od prije nekoliko tisuća godina. Voda teče od izvora, nezaustavljivo naprijed. Prokopat će nova korita, baš kao što se gramatika tiho razvija; uvaljat će sa sobom blato, pijesak i kamenje usput, baš kao što jezik upija kulture iz cijelog svijeta, stvarajući nove riječi i sleng; odvojit će se u bezbroj pritoka, formirajući različite naglaske i dijalekte; ponekad će neke pritoke presušiti, poput latinskog, postajući "mrtvi" jezici, ostavljajući samo tragove riječnog korita.
Svaka rečenica koju izgovorimo, svaka riječ koju upotrijebimo danas, najnoviji su i najživlji val u toj velikoj rijeci.
Stoga, kada čujete novu internetsku riječ ili nepoznat način izražavanja, niste naišli na "grešku", već ste vlastitim očima svjedočili kako ta rijeka bujno teče ispred vas. To bi trebalo biti uzbudljivo!
Kako onda ploviti ovom rijekom, a da nas valovi ne ošamute?
Odgovor je: Ne pokušavajte naučiti napamet kartu cijelog riječnog korita, već naučite plivati i osjetiti smjer struje.
Zaboravite opsesiju "savršenstvom" i "standardom". Prvenstvena svrha jezika je komunikacija, povezivanje, a ne ispit. Umjesto da na obali proučavate kemijski sastav vode, radije skočite izravno u vodu i osjetite njezinu temperaturu i protok.
Više gledajte, više slušajte, više govorite. Gledajte najnovije filmove, slušajte aktualne popularne pjesme, a što je još važnije, komunicirajte sa stvarnim ljudima. Osjetite kako se jezik koristi u stvarnim situacijama, i otkrit ćete da je tisuću puta življi i zanimljiviji nego u udžbenicima.
Naravno, gdje pronaći partnere za "plivanje"? Posebno kada su daleko na drugom kraju svijeta?
Tada tehnologija može postati najmoćnije veslo u našim rukama. Alati poput Intent-a stvoreni su upravo za to. To je chat aplikacija s ugrađenim AI prijevodom, koja vam omogućuje da direktno uskočite u "rijeku" stvarne komunikacije i razgovarate s ljudima iz bilo kojeg kutka svijeta. Više ne učite izolirane riječi, već doživljavate živahnu vitalnost jezika u ovom trenutku.
Dakle, prijatelju, prestanite biti "arheolog" jezika.
Postanite "surfer" jezika i jašite na valovima promjena. Sljedeći put kada čujete novu riječ ili novi izraz, nemojte se obeshrabriti. Budite uzbuđeni, jer stojite na čelu plime i vlastitim očima svjedočite kako velika rijeka jezika juri naprijed.