Kanntu bara „감사합니다“? Gætið ykkar, þið gætuð hafa verið að „segja rangt“ í Kóreu allan tímann!

Ert þú líka svona?

Þegar þú horfir á kóreska drama eða fylgist með kóreskum stjörnum, er fyrsta kóreska orðið sem þú lærðir líklega „감사합니다 (gamsahamnida)“. Og þá fannst þér, málið er leyst – „takk“ er svo einfalt.

En fljótt kemstu að því að málið er ekki svo einfalt. Skurðgoð segja við aðdáendur sína í beinni útsendingu „고마워 (gomawo)“, og góðir kollegar í skemmtiþáttum segja við hvorn annan „고마워요 (gomawoyo)“.

Hvers vegna getur eitt einfalt „takk“ haft svona mörg afbrigði? Hef ég verið að nota það rangt allan tímann?

Ekki örvænta. Þetta þýðir ekki að þú hafir ekki lært tungumálið vel, heldur að þú hafir ekki skilið þær áhugaverðu „óskrifuðu reglur“ sem liggja að baki því hvernig Kóreumenn þakka.

Sjáðu fyrir þér að „þakka“ sem að „klæða sig“

Gleymum fyrst öllum flóknum málfræði og kurteisistilvísunum. Sjáðu fyrir þér einfalda atburðarás: þú ert að fara út og þarft að velja rétta fötin.

Myndirðu klæðast sömu fötunum þegar þú hittir viðskiptavini, borðar með vinum og liggur heima? Auðvitað ekki.

• Þegar þú hittir mikilvægan viðskiptavin eða aldraða, myndirðu klæðast fínustu jakkafötunum eða formlegum fatnaði til að sýna virðingu.
• Þegar þú ferð á grillstað með vinum, myndirðu skipta í þægilegan stuttermabol og gallabuxur til að vera afslappaður og þægilegur.
• Þegar þú borðar með kollega sem þú hefur góð samskipti við en ert ekki mjög náinn, myndirðu kannski velja „viðskiptafrístundar“ skyrtu, sem er hvorki ókurteis né of formleg.

Í Kóreu er það nákvæmlega eins að segja „takk“ og að „klæða sig“. Hvaða orð þú velur fer eftir sambandi þínu við viðkomandi og hversu mikla virðingu þú vilt sýna.

Þetta snýst ekki um rétt eða rangt, heldur um „hæfi“.

Þrjár „þakklætis“ yfirhafnir þínar, vinsamlegast klæddu þig eftir tilefni

Nú skulum við skoða hvaða þrjár „þakklætis“ yfirhafnir þú þarft að hafa tilbúnar í „fataskápnum“ þínum.

1. „Formlegur klæðnaður“: 감사합니다 (Gamsahamnida)

Þetta er fyrsta „flíkin“ sem þú lærðir og sú öruggasta. Hún er eins og vel sniðin svört jakkaföt, sem aldrei fer úrskeiðis í neinum formlegum aðstæðum.

Hvenær á að klæðast henni?

• Við aldraða, yfirmenn, kennara.
• Við hvern sem er ókunnugan, svo sem starfsmenn verslana, bílstjóra, vegfarendur sem maður hittir þegar maður spyr um leið.
• Í mjög formlegum aðstæðum eins og opinberum ræðum, atvinnuviðtölum.

Í einni setningu: Ef þú veist ekki hvað þú átt að nota, er þetta öruggast. Það er „formlegi klæðnaðurinn“ þinn til að sýna mesta virðingu.

2. „Hversdagsföt“: 고마워 (Gomawo)

Þetta eru þægilegustu og afslöppuðustu „heimafötin“ þín. Þú myndir aðeins klæðast þeim í nánustu og afslöppuðustu samskiptum.

Hvenær á að klæðast henni?

• Við bestu vini, nánustu vinkonur/vini, trúnaðarvini.
• Við yngri systkini þín, eða mjög nána yngri einstaklinga.
• Við elskhuga þinn.

Mikilvæg áminning: Segið aldrei „고마워“ við aldraða eða ókunnuga, þetta er eins og að mæta í viðskiptaviðræður í náttfötum, það myndi virka mjög dónalegt og óviðeigandi.

3. „Viðskiptafrístundarfatnaður“: 고마워요 (Gomawoyo)

Þetta er fínasta, en líka mest notaða „flíkin“. Hún er á milli „formlegs klæðnaðar“ og „hversdagsfatnaðar“, tjáir bæði kurteisi og smá nálægð.

Hvenær á að klæðast henni?

• Við kollega eða eldri einstaklinga sem þú þekkir en ert ekki mjög náinn.
• Við nágranna, eigendur kaffihúsa sem þú heimsækir reglulega.
• Við netvini sem eru aðeins eldri en þú, en þú hefur góð samskipti við.

„요 (yo)“ í lok „고마워요“ er dularfullt atkvæði. Það er eins og púði, sem gerir tóninn mýkri og kurteisari. Ef það er tekið burt verður það nána „고마워“; ef því er breytt í formlegri endingu verður það fjarlægara „고맙습니다“.

Ekki bara orðin, heldur líka líkamsstaðan er mikilvæg

Þegar maður klæðist réttum fötum, þarf maður líka að hafa rétta líkamsstöðu. Í Kóreu er lítilsháttar hneiging eða kinkað kolli ómissandi „aukahlutur“ þegar þakkað er.

• Þegar þú segir „고마워“ við vin, geturðu kinkað kolli afslappað.
• Þegar þú segir „감사합니다“ við aldraða eða yfirmann, þarf dýpri og einlægari hneiging frá mitti.

Þessi litla hreyfing getur aukið gildi þakklætis þíns samstundis og sýnt að þú ert mjög vel upp alinn.

Ekki óttast að segja rangt, einlægni er alltaf í fyrirrúmi

Þegar þú lest þetta gætir þú hugsað: „Guð minn góður, það er svo þreytandi að segja bara takk!“

Reyndar, ef þú hugsar um það frá öðru sjónarhorni, þá er þetta einmitt sjarmi tungumálsins. Það miðlar ekki bara upplýsingum, heldur líka fínlegri virðingu og tilfinningum milli fólks.

Í byrjun gætirðu átt erfitt með að muna og blandað þeim saman. Það gerir ekkert til, Kóreumenn skilja venjulega að þú sért útlendingur og verða ekki of kröfuharðir. Lykilatriðið er að þú byrjar að gera þér grein fyrir þessum mun og sért tilbúinn að læra og skilja menninguna á bak við það.

Og þegar þú byrjar að reyna að eiga dýpri samskipti við kóreska vini, og fara yfir tungumála- og menningarhindranir, mun öflugt tæki gera þetta allt miklu einfaldara. Til dæmis, spjallforrit eins og Intent, með innbyggðri gervigreindarþýðingu, getur það ekki aðeins hjálpað þér að miðla merkingu nákvæmlega, heldur einnig hjálpað þér að skilja þennan menningarlega fíngerða mun, svo þú hafir meira sjálfstraust í spjalli og forðist vandræði sem orsakast af því að „klæðast röngum fötum“.

Að lokum, hvort sem þú segir „감사합니다“ eða „고마워“, þá er mikilvægast alltaf einlægnin í orðum þínum.

Næst þegar þú segir „takk“, gætirðu velt fyrir þér: Hvaða „flík“ ætti ég að klæðast í dag?