Non arrabbiarti più! Quando gli stranieri ti dicono "Ni hao", ecco come rispondere con la massima intelligenza emotiva.

Cammini per le strade di un paese straniero, godendoti l'atmosfera esotica, quando all'improvviso, da dietro di te, senti un "Ni hao" dalla pronuncia bizzarra.

Ti giri e vedi alcuni stranieri che ti sorridono.

In quel momento, cosa provi? All'inizio potresti trovarlo curioso, ma se succede spesso, un misto di emozioni complesse si fa strada. Sono amichevoli o si prendono gioco di te? Sono curiosi o c'è un pizzico di discriminazione?

Quel "Ni hao" è come una piccola spina, un pizzicorio che dà fastidio, un leggero disagio che non sai bene come spiegare.

Perché un semplice "Ni hao" può dare così fastidio?

Non si tratta di essere permalosi o ipersensibili. Questo disagio, in realtà, deriva da tre livelli:

1. Essere trattati come una "curiosità esotica": È la sensazione di camminare per strada ed essere improvvisamente osservati come una scimmia in uno zoo. L'altra persona non vuole conoscere "te" come individuo, ma trova semplicemente il "volto asiatico" una novità e vuole "fare uno scherzo" o vedere la tua reazione. Sei ridotto a un'etichetta, non a una persona in carne e ossa.

2. Il senso di intrusione e offesa: A nessuno piace essere avvicinato casualmente da sconosciuti per strada, specialmente quando questo approccio porta con sé uno sguardo "morboso" o di "esame". Per le donne, questa sensazione è ancora peggiore, una doppia vulnerabilità legata alla razza e al genere, che può portare a disagio o persino a sentirsi molestate.

3. La complessa questione dell'identità: Quando rispondi a quel "Ni hao", agli occhi dell'altra persona, è quasi come se ammettessi di essere "cinese". Per molti taiwanesi, le emozioni e le questioni di identità che si celano dietro a tutto questo sono troppo complesse per essere spiegate in tre secondi per strada.

Di fronte a queste situazioni, di solito abbiamo solo due scelte: o fingere di non aver sentito e allontanarci in silenzio, covando rabbia dentro di noi; oppure rispondere con rabbia, ma questo non solo ci fa sembrare scortesi, ma può anche scatenare conflitti inutili.

Non c'è un modo migliore?

Trasforma l'"etichetta" che ti danno gli altri in un "biglietto da visita" che porgi tu.

La prossima volta, prova questo metodo.

Invece di accettare passivamente quella vaga etichetta di "asiatico" che ti viene affibbiata, passa all'offensiva e trasformala in un "biglietto da visita" unico per presentare te stesso.

Questa è la "controffensiva linguistica" che ho imparato in seguito.

La prossima volta che uno straniero mi dice "Ni hao", se l'ambiente è sicuro, mi fermo, li guardo sorridendo e, come un mago di strada, inizio la mia lezione di lingua improvvisata.

Dirò loro: «Hey! Sono di Taiwan. Nella nostra lingua, diciamo 'Lí-hó' (哩厚)!»

Di solito, la loro reazione è di occhi spalancati e un'espressione di sorpresa, come se avessero scoperto un nuovo continente. Non hanno mai saputo che, oltre a "Ni hao", esiste un modo così figo per salutare.

Poi, offrirò loro due "chicche":

• Grazie, si dice "To-siā" (多蝦)
• Arrivederci, si dice "Tsài-huē" (再會)

Vedi, l'intera situazione si capovolge all'istante.

Un incontro potenzialmente imbarazzante o spiacevole si trasforma in uno scambio culturale interessante e positivo. Non sei più un "osservatore" passivo, ma un attivo divulgatore. Non ti sei arrabbiato, ma hai guadagnato rispetto in un modo più efficace e interessante.

Questo non è solo insegnare loro una frase, ma stai anche trasmettendo un messaggio: l'Asia non ha una sola immagine, abbiamo una cultura ricca e diversificata. Non pensare di poterci definire semplicemente con un "Ni hao".

La tua lingua madre è il tuo superpotere più figo

Io insegno il taiwanese Hokkien, perché è la mia lingua madre più familiare. Se sei Hakka, puoi insegnare loro la lingua Hakka; se appartieni alle popolazioni indigene, puoi insegnare loro la lingua della tua tribù.

Non si tratta di giusto o sbagliato, ma solo di orgoglio.

Quello che stiamo facendo è rompere lo stereotipo che "Asiatici = Cina, Giappone, Corea", e usare la nostra lingua e cultura per disegnare un profilo di "Taiwan" chiaro e unico nel mondo.

Immagina se ogni taiwanese facesse così: quello straniero oggi impara "Lí-hó" in taiwanese Hokkien, domani incontra un amico Hakka e impara "Nín-hó", dopodomani conosce un amico della tribù Amis. Si sentirà confuso, ma allo stesso tempo, un'immagine ricca, tridimensionale e diversificata di Taiwan si formerà nella sua mente.

Insieme, possiamo liberarci dal pantano del "Ni hao".

Certo, l'insegnamento improvvisato per strada è solo un'occhiata fugace. Per avere conversazioni più profonde e sincere con persone di tutto il mondo, superando le barriere linguistiche, hai bisogno di strumenti più professionali.

È qui che un'app di chat con traduzione istantanea basata sull'intelligenza artificiale, come Intent, torna utile. Ti permette di usare la tua lingua madre per fare amicizia, discutere di collaborazioni e parlare della vita con persone da ogni angolo del mondo, costruendo connessioni davvero significative.

La prossima volta, dopo aver stupito la persona con il tuo "Lí-hó", potresti aprire Intent e iniziare una conversazione interculturale ancora più interessante.

Ricorda, la tua lingua e la tua cultura non sono un peso da nascondere, ma il tuo biglietto da visita più brillante. Porgilo con coraggio!